↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Строя воздушные замки на камне (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Драма, Романтика
Размер:
Макси | 571 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, ООС, Насилие, Пытки
 
Проверено на грамотность
А что, если бы Лили Эванс в школе нравился не Джеймс Поттер, а Северус Снейп?..
История у озера не состоялась – слово "грязнокровка" даже не прозвучало. Их дороги разошлись, но гораздо позже, и замуж за Джеймса Лили так и не вышла.
А потом она вступила в Орден Феникса, чтобы сражаться с Волдемортом. И получила от Дамблдора свое первое задание: встретиться с Северусом, который стал Пожирателем смерти.
Потому что Ордену нужен шпион...
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

9. Лили

Они встретились на пустом складе в Йорке — Джеймс, Сириус и Лили. Ремус тоже был тут — как всегда, молчаливый, и Питер вместе с ними. Как и следовало ожидать: если в школе они были не разлей вода, то с чего бы сейчас чему-то поменяться?

Что ж, Ремус хотя бы встретил ее улыбкой — робкой, но дружелюбной, и как истинный джентльмен даже взял у Лили пальто и пристроил на скамью. Верхняя одежда остальных уже лежала там, покрытая бусинами подтаявшего снега — снаружи бушевала настоящая метель.

— Лили Эванс, — произнес Сириус Блэк, направляясь к ней с другого конца склада; его шаги эхом отражались от голых бетонных стен. — Слышал, ты хочешь научиться драться?

Питер рассмеялся — к счастью, только он один.

— Уверена, что потянешь?

— А почему нет? — откликнулась она. Сириус расплылся в усмешке, и Лили невольно задалась вопросом, о чем он сейчас думает. О том, что в школе она слишком тесно общалась с Севом, и поэтому не заслуживает доверия? Или что она слишком недавно вступила в Орден? Или же это просто банальный сексизм? С Сириуса бы сталось.

— Не слушай его, — сказал Джеймс Поттер. — Он ревнует, что Дамблдор разрешил еще кому-то учиться Сумрачным заклятьям.

Сириус стукнул Джеймса по спине, втягивая его в шутливую потасовку, и через мгновение они уже возились на полу, обмениваясь тумаками и хохоча. Лили и так порядком устала, а тут еще эти двое... черт побери, она будто опять в Хогвартсе — сидит в гриффиндорской гостиной и учит трансфигурацию... или зелья.

— Господи, да прекратите вы, — бросил Ремус — в школе Лили не замечала за ним такой напористости.

Поразительно, но Джеймс его послушался — поднялся, поправил очки и произнес:

— Прошу прощения — мы тут вообще-то по делам Ордена. И кстати о них: кто-нибудь из вас, недотеп, вспомнил про охранные чары? Альбус велел нам быть поосторожнее.

— А как же, — сказал Сириус. — Двойной контур — и в начале, и в конце квартала.

— Квартала? — рассмеялся Джеймс. — А ты не перестарался?

— Дела Ордена, ты же сам сказал, — отвечал Сириус.

Лили вздохнула и скрестила на груди руки:

— Может, уже начнем? Неохота тут часами торчать.

— Ненаглядная моя, такой магии быстро не учатся, — возразил Сириус. Джеймс ткнул его кулаком в плечо.

— Не называй меня ненаглядной, — Лили потянула палочку из заднего кармана джинсов, почти всерьез думая о том, чтобы размазать этих двоих по стенке каким-нибудь из их любимых заклятий. В школе они постоянно развлекались подобным образом, и в половине случаев доставалось Севу... нет, не надо о нем сейчас думать.

— Что с тобой — критические дни, да? — Сириус подмигнул. — Эх, какой жаркий секс у кого-то сегодня обломался — не будем показывать пальцем, у кого, — и пихнул локтем порозовевшего Джеймса, который как раз старательно протирал свои очки.

— Иди на йух, Блэк, — огрызнулась Лили. — И найдешь там свой "жаркий секс", безо всяких обломов.

Сириус покраснел до ушей, и на какое-то мгновение на складе повисла ошеломленная тишина — разумеется, в школе Лили Эванс никогда так не выражалась, по крайней мере, при них четверых. По правде говоря, она и сама от себя такого не ожидала... хотя вообще-то неудивительно — если учесть, как мало она в эти дни спала. И как часто просыпалась перепуганная и в холодном поту после очередного кошмара.

А потом Питер захихикал — тоненько и пронзительно, и Джеймс засмеялся вслед за ним, и даже стоявший в углу Ремус слегка улыбнулся. Только Сириус, похоже, кипел от ярости... да и хрен бы с ним.

— Ну так как, мы начинаем? — поинтересовалась Лили.

Сириус все еще сердито хмурился, но Джеймс подошел ближе, достал свою палочку и сжал ее, положив между ладонями горизонтально. Наморщил лоб, будто о чем-то раздумывал, и спросил:

— А что именно тебе рассказал Альбус?

Ничего. Как обычно.

— Что-то насчет Сумрачной магии. Что это как оружие...

Интересно, знают ли они, почему она все это изучает? Ой, вряд ли. А догадались ли хотя бы спросить у Альбуса?

Похоже, что тоже вряд ли.

— Оружие, да. Хорошая идея — думать об этом в таком ключе, — заметил Джеймс.

— Основная проблема с Темными искусствами, — подал голос из своего угла Ремус, — состоит в том, что они заточены на атаку. Защититься от нее довольно легко, но когда дело доходит до реального боя, на одной защите далеко не уедешь.

— Враг не убьется сам о твои щитовые чары, — добавил Сириус.

— Убьется?..

— А как еще побеждают в войнах?

Лили ничего не сказала. Сириус всегда терпеть не мог Темные искусства и выражал свою неприязнь куда более энергично, чем все остальные.

— В любом случае, — продолжал Джеймс — так, как если бы ему было неуютно от разговоров на эту тему... ну да, еще бы — ему же есть что терять, у него ребенок... — Альбус хочет, чтобы мы тебя научили паре основных заклятий. Почти все они вызывают вспышку боли — короткую, просто чтобы вывести врага из строя и успеть сбежать...

— Или есть еще проклятье слепоты, тоже очень неплохое, — заметил Ремус. — И простое.

— Ага, точно, — кивнул Джеймс.

— Так вы не собираетесь учить меня убивать? — спросила Лили.

Джеймс потупился, уставившись в пол, и внезапно ей вспомнился тот ужасный разговор с Севом — как она обозвала его убийцей, и все только потому, что он стал Пожирателем смерти... но ведь Пожиратели все такие, верно? Они пытают своих жертв, а потом убивают... и вот ирония: сейчас она сама беседует о смертях и пытках с Сириусом Блэком и Джеймсом Поттером — с теми, кто семь лет травил Сева только за то, что он не скрывал интереса к Темным искусствам.

От недосыпа мысли сделались чужими и бессвязными, и неожиданно Лили показалось, что она смотрит в разбитое зеркало и не узнает привычный мир, отраженный в этих осколках.

— Давайте уже начинать, — предложил Сириус. — Практическая часть особо насыщенной не будет — если ты понимаешь, о чем я.

Что ж, и то хлеб. Хотя Лили, пожалуй, была бы не против потренироваться на Сириусе в чем-нибудь, что ослепляет или причиняет боль.

В итоге учиться пришлось на старом маггловском манекене для одежды, заколдованном так, чтобы светиться от сработавших заклинаний. Когда Лили в первый раз послала в него заклятье слепоты, он загорелся красным.

— Би-ип, — протянул Сириус, подражая зуммерам в телешоу.

— И что я с ним сделала?

— Не знаю. Ничего, наверное.

Довольно скоро Лили осознала, что эти заклинания выматывали — как физически, так и морально, и требовали куда больше усилий, чем любая другая знакомая ей магия. К тому моменту, когда манекен загорелся зеленым — что в теории означало, что бедная мишень ослепла, — у Лили дрожали руки. Ощущения были, как после сдачи СОВ, будто мозги отжали досуха прямо внутри черепушки. Но она в последние дни вообще чувствовала себя разбитой и вялой, что делу явно не помогало.

Когда ей наконец-то удалось ослепить манекен, они сделали перерыв. Лили набросила пальто и вышла на улицу. Метель уже улеглась, но солнце еще не выглянуло, и весь мир смахивал на старую черно-белую фотографию.

Лили зажгла сигарету и уставилась вдаль, на снег. Разгулявшиеся нервы начали успокаиваться — то ли от этого зрелища, то ли от никотина.

— Ты куришь?

Она вздрогнула, но это оказался Ремус — в потертой вельветовой куртке и обмотанном вокруг шеи синем шарфе; руки он засунул в карманы. И пришел один — Лили была ему за это благодарна.

— Ага.

— И в школьные годы тоже? — он кивнул на ее сигарету.

— Иногда.

С Севом, на нашей полянке — мы курили одну сигарету на двоих и передавали ее друг другу, будто обменивались поцелуями...

— Ух ты, — Ремус засмеялся. — Никогда бы не подумал.

— Ты меня слишком плохо знал.

Она не собиралась этого говорить — усталость опять взяла свое, но Ремус лишь пожал плечами и сказал:

— Похоже на то.

Они еще так постояли — Ремус дрожал от холода, Лили курила. Потом он заметил:

— А у тебя неплохо получаются Сумрачные заклятья. Они трудные — потому что нам пришлось кое-что позаимствовать из Темных искусств. Ну, не совсем "нам", конечно, лично я их не изобретал, — он покачал головой. — Знаешь, Альбус их терпеть не может.

— Темные искусства?

Ремус покосился на нее — так, будто хотел улыбнуться.

— Не только. И Сумрачные заклятья тоже. Нет, понятно, почему, но от Сумрачных заклятий создается совсем другое ощущение, понимаешь?

— Не понимаю. Я ничего не знаю о Темных искусствах, — сказала Лили.

Вот только на самом деле она знала. Тот напев, которым Сев ее лечил... тревожный и печальный, как крик гагары, и на ее руке не осталось ни пятнышка, и боль прошла, будто не бывало. Эта магия не причинила ей вреда — только Севу, он рухнул на софу без сил, а потом расспрашивал про кошмары надтреснутым голосом, то и дело срываясь на хрип... А еще было то зелье, небольшая склянка, которая так и осталась стоять у нее на столе рядом с его запиской и прядью волос... Все это время Лили даже не смотрела в ту сторону — и не прикасалась к ней, и не обмолвилась о ней Ордену ни словом.

— Для них требуется жертва — для Темных искусств, в смысле. Этим они и опасны, и поэтому с их помощью так удобно убивать. А для Сумрачных заклятий — не требуется.

Лили перевела взгляд на Ремуса; он казался отстраненным и каким-то грустным.

— Откуда ты все это знаешь? — спросила она.

— Интересовался этой темой. Когда Дамблдор рассказал, что именно мы будем изучать, я захотел понять разницу.

Он мельком глянул на Лили; прядь волос ложилась ему на лоб, напоминая ей о Севе, хоть Ремус совершенно на него не походил — ни внешностью, ни поведением.

— О.

— Нам пора возвращаться. Думаю, теперь вы займетесь болевыми заклятьями, — он пристально посмотрел на нее. — Если ты это выдержишь.

Лили оставалось только гадать, насколько фигово она сейчас выглядит. У нее уже не было сил заморачиваться с чарами, и синяки под глазами пришлось замазывать маггловской косметикой. Похоже, вышло хуже, чем она предполагала.

— Эти сны непременно пройдут, — сказал Ремус. — Уже недолго осталось.

Лили выбросила окурок и каблуком втоптала его в снег.

— Если у тебя хватит мужества их вынести, — добавил он, — они оставят тебя в покое.

— Да? — переспросила Лили, но смотрела при этом не на него, а на тихую, застывшую улицу. Безлюдную — а если бы и нет, магглы-прохожие все равно бы не заметили ни ее, ни Ремуса, ни здание склада. И какой же зверский тут стоял мороз. Не согретый сигаретным дымом, воздух впивался в легкие, как осколки стекла. — А если не хватит?

Глава опубликована: 12.01.2016
Обращение переводчика к читателям
otium: Лучей добра всем, кто находит время и силы на комментарии. Если б не вы, я бы никогда ничего не написала.
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 801 (показать все)
Отиум, я тоже прошу прощения за *мои пять канатов*)))
Ориона, чота мне уже попадалось про таких йуных да ушлых... но это пока жареная птичка клеваться не зачалазачала. Подождём, Ллос не светлый эльф, она любого высосет)))
Ormona
Цитата сообщения Крысёныш от 11.06.2018 в 20:52
Хотя кое-кто повёлся, так что -- зачёт =)

Да начхать)))
Если иных методов потешить ЧСВ кое у кого нет, но зато есть масса ничем не занятого времени - это уже не сюда, а к специалистам.
Крысёныш, иной раз не ведутся, а - восстанавливают статус-кво. В реале - таким просто отказывают от дома. В сети - приходится так. Удалить этот комм для неавторов - несколько затруднительно. Хоть так.
otiumпереводчик
Всем огромное спасибо!
Честно сказать, это настолько прекрасная претензия, что мне хочется сохранить ее для истории. Если в большом переводе ни к чему, кроме двух улиц, придраться не получается - это эпик вин, ящитаю. :)
Rehit182
Я надеюсь, что нет, не выветрится. Пусть «Шипастый переулок» и «улица Веселых мыслей» преследуют вас до смертного одра. :)

otium
Какой дивный экземпляр, я ещё таких не видела. :D
Прийти и присунуть свой вкусовщину с таким апломбом это надо уметь!
Зачиталась настолько, что не заметила, что добралась до Эпилога.
Несомненно очень хорошо прописаны характеры Лили и Северуса. В их историю можно влюбляться бесконечно
Начало было более затягивающим
Порадовал хэппи энд и то, что начало отношений между главными героями не тянулось до самого конца
Всё время чувствовались камни в сторону Дамблдора, но всё же в этом фике он не злодей

Спасибо за ваш труд! И что мы смогли увидеть эту работу!
Хорошая история, хорошая:) мне понравилось. У вас отличный вкус на работы, спасибо:)
Только всегда смешат истории про детей в исполнении авторов, у которых их нет, но это так размышления, которые к вашей работе не относятся:)
С ваших работ и переводов началась мря любовь к этому пейрингу.
Буду с нетерпением ждать новых историй :)
Здесь есть все: и шпионский экшн, и любовь, и тема морального выбора. Хорошо работающее чередование POV (Снейп и Лили). Большой плюс – характеры героев: их поведение, чувства и прочее соответствует их возрасту и натуре. Отдельно хочется отметить эпизоды, где Снейп – в роли учителя: в них верится на 100%. И даже персонажи, которые появляются только в одной-единственной сцене, не кажутся «лишними» или плохо раскрытыми: пример – Слагхорн с его визитом к новоназначенному преемнику.
Сны Северуса, где он видит «альтернативные версии» собственной истории (в том числе версию канона), рождают пугающее ощущение зыбкости этого мира: появляется иррациональный страх упасть с высоты «воздушных замков» разделенной любви в реальность кошмара.
Само собой, победа традиционно достигается благодаря любви. А не менее традиционная тема границ между Светом и Тьмой, как всегда, выглядит неоднозначно. Отвага гриффиндорцев, верность хаффлпаффцев, интеллект равенкловцев – всё это может с равным успехом служить и Темному Лорду, - говорит Снейп.
Многочисленные недомолвки окружают рассуждения о природе Темных искусств. Орденцы во главе с Дамблдором питают к ним пуританское отвращение, которое, с одной стороны, можно объяснить нежеланием принять тезис «Цель оправдывает средства».
— Темные искусства не зло, — сказал Северус, — они просто требуют жертв.
— Они требуют жертв, и уже поэтому зло.
Игра слов, не более. Если ТИ замешаны на жертве – причем любой, в том числе на жертве самого мага, - можно ли отнести самопожертвование к темной магии? Допустим, что систематическое принесение в жертву светлых воспоминаний постепенно разрушает душу (обычный аргумент), но много ли будет проку, если ты будешь добродетельно стоять в сторонке, блюдя свою чистоту, в то время как кто-то рядом погибает? Невольно вспоминается классическое: «Спасающий душу свою погубит ее…»
Поэтому позиция Дамблдора, которому приходится одновременно быть и идеологом Света, и стратегом в этой конкретной войне, выглядит такой уязвимой. Хочет он того или нет, он постоянно оказывается «между». Одергивает Снейпа даже за крепкие словечки (не говоря уже о чарах) – но сам подвергает Лили смертельной опасности ради того, чтобы испытать потенциального кандидата в шпионы; не колеблясь жертвует Хранителем Лонгботтомов, чтобы сохранить своего информатора в стане врага («Хэнли знал, на что идет»), и т.д.
Есть некоторые туманности в сюжете. Выше они уже обсуждались, не буду повторяться. Но хочу сказать вот что: при посредственном переводе вызывающие сомнение места безусловно выглядели бы авторскими недоработками и «недодумками». Но когда читаешь текст, написанный красивым правильным языком (с богатым речевым диапазоном), как-то не выходит смотреть на него под таким углом. Невольно кажется, что тут должна быть какая-то более глубокая причина, начинаешь ее искать, размышлять над текстом… И в этом огромная заслуга переводчика, в руках которого не просто возможность порадовать нас «красивым», но еще и заставить думать.
Показать полностью
otiumпереводчик
nordwind
Огромное вам спасибо за вдумчивое чтение и такую подробную и обстоятельную рецензию! И что нашли время и возможность поделиться впечатлениями!
Спасибо. Особенная история. И перевол хороший. Ароматный, с интонацией и атмосферой.
otiumпереводчик
шамсена
Спасибо! Я рада, что вам понравилось.
Красиво и здорово! Спасибо за вашу работу!
Огромное спасибо за этот вкуснейший перевод!) А за "лилишества" - отдельное спасибо!)
Перевод божественный, а выбранный фанфик ещё лучше. Начинаю понимать всю прелесть снэвансов: по ним редко удается найти что-то сто́ящее, но если найдешь, то все, не оторваться. Спасибо вам и вашей бете за работу.
Спасибо :-) Это было как бальзам на душу - и стиль написания, и ход повествования, и персонажи. Получила искреннее удовольствие.
Спасибо большое за перевод. Никогда бы не подумала, что понравиться читать этот пейринг, но вам удалось меня завлечь. Спасибо
Это очень красиво
Спасибо за Вашу работу
Спасибо, очень приятно было читать. И да, действительно не оторваться. У Вас замечательный стиль!
Фанфик - огонь, как и все авторства/перевода otium!

Очень интересно было бы увидеть сиквел после возрождения Волдеморта. Снейпу уж пришлось бы там покрутиться.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх