↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Строя воздушные замки на камне (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Драма, Романтика
Размер:
Макси | 571 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, ООС, Насилие, Пытки
 
Проверено на грамотность
А что, если бы Лили Эванс в школе нравился не Джеймс Поттер, а Северус Снейп?..
История у озера не состоялась – слово "грязнокровка" даже не прозвучало. Их дороги разошлись, но гораздо позже, и замуж за Джеймса Лили так и не вышла.
А потом она вступила в Орден Феникса, чтобы сражаться с Волдемортом. И получила от Дамблдора свое первое задание: встретиться с Северусом, который стал Пожирателем смерти.
Потому что Ордену нужен шпион...
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

49. Снейп

Две недели спустя Северус сидел на трибуне и наблюдал за квиддичным матчем с хаффлпаффцами, как вдруг его Метка начала припекать.

Над полем размытыми пятнами мелькали студенты на метлах — он напрягся, не в силах больше следить за этим мельтешением; попытался прижать рукав к предплечью, надеясь, что ткань сработает как бинт и хоть немного смягчит жжение. Тщетно.

Боль слегка утихла, и у Северуса вырвался невольный вздох. Макгонагалл глянула на него пристально, но он сделал вид, что ничего не случилось.

А потом рука вспыхнула снова.

Северус прикусил язык, чтобы не вскрикнуть. С тех пор как он перебрался в Хогвартс, Темный Лорд вызывал его редко и не требовал откликаться немедленно; стоило Метке пробудиться — и уже через несколько секунд она снова унималась.

И дважды это никогда не повторялось.

Жжение прошло, сменившись зудением. Северус потер руку.

А затем боль полыхнула снова. На этот раз Северус вскрикнул — он прикасался к Метке, и, несмотря на прикрывающий ее рукав, перед глазами промелькнуло белое от ярости лицо Темного Лорда. Он вскочил на ноги — другие преподаватели глядели на него как на умалишенного.

— Профессор Снейп? — насмешливо произнесла Макгонагалл — с такой интонацией она всегда обращалась к нему в студенческие годы. — С вами все в порядке? — Ее губы тронула легкая улыбка. — Вижу, вам невыносима сама мысль о том, чтобы проиграть хаффлпаффцам?

Боже милосердный, разве Слизерин проигрывает? Северус мельком глянул на табло — и верно, пока Метка вгрызалась в его плоть, Хаффлпафф вырвался вперед на десять очков. Возможно, при других обстоятельствах ему было бы не все равно. Но не теперь.

— Мне что-то нехорошо, — пробормотал он. Пошатнулся, ударившись ногой о сиденье. Похоже, Макгонагалл встревожилась, но он отвел глаза в сторону, чтобы на нее не смотреть. Боль разрывала руку — он чувствовал ее в плече, в кончиках пальцах. Как будто сгорал заживо.

— У нас тут недавно была вспышка инфекции, — внезапно подал голос Дамблдор — его слова разнеслись по преподавательской ложе, приковав к нему все взоры. — Мозерия — на редкость неприятная штука. Но полный покой помогает.

— Да, — пробормотал Северус. — Мозерия...

— Идите-ка к себе и постарайтесь отлежаться, — продолжал он, приобняв Северуса за плечи — тот тяжело привалился к нему, едва держась на ногах. — А я поболею за ваших слизеринцев.

— Спасибо, — выдавил Северус. Ему хотелось выхватить палочку и отсечь себе руку — прежде ее никогда так не жгло. Прежде он не заставлял Темного Лорда ждать...

Он поспешил прочь от квиддичного поля и широким шагом пересек двор. Стиснул зубы — в предплечье словно пульсировал огонь. Аппарировать из Хогвартса, конечно же, было нельзя, поэтому он спешил в свои комнаты, откуда собирался через камин попасть в Министерство, где Темный Лорд теперь вел дела.

Северус понимал: Темный Лорд вполне мог узнать о его шпионской деятельности. Шанс на то был, и немалый — как и на то, что это ужасное, непрекращающееся жжение сулит ему скорые пытки и смерть. Он возвел окклюментные барьеры, отсекая панику, страх и отчаяние, но оставил при себе боевые заклятья — как темные, так и светлые. Чтобы в случае чего ударить по Темному Лорду и его Пожирателям.

Не ответить на вызов он не мог. Метка разъедала кожу, и другого способа убедить Темного Лорда в своей верности не существовало.

Так что он добрался до своих комнат, швырнул в огонь горстку зернисто-зеленого порошка и оставил безопасный Хогвартс, переместившись в зябкую и гулкую тьму Министерства.

Темный Лорд уже его ждал.

— Северус, — произнес он — и голос его был похож на зимний ветер. — Ты меня разочаровал.

Внутри заворочалась паника — болезненная, жгуче-алая. Окклюменция ее заглушила. Северус склонил голову, пробормотал:

— Пожалуйста, милорд, скажите, в чем я...

Ты предатель, предатель, предатель.

— Лонгботтомы пропали, — сказал Темный Лорд. — Ускользнули у меня из рук.

Окклюментные щиты устояли. Его разум был чист, точно летнее небо, и нужный ответ словно сам пришел на язык.

— Шпион.

Глаза Темного Лорда полыхнули.

— Да. Моя мысль в точности, — его голос был тихим и шипящим.

А затем он оказался у Северуса в голове, обшаривая все дальние уголки и закоулки. Вдоль позвоночника растекся холод. Темный Лорд ничего не нашел.

Он разорвал связь — Северус продолжал глядеть ему в глаза, не опуская головы. На случай, если тот захочет снова взглянуть. Нельзя было вызывать подозрения.

— Ты знаешь, кто это? — спросил Темный Лорд.

— Нет, милорд. Я не подозревал о его существовании... до этой минуты.

Темный Лорд сощурился — холодный, подозрительный взгляд.

— Разве Дамблдор не делится с тобой информацией? В этом и была твоя задача, за этим ты и послан в Хогвартс.

— Конечно, милорд. — Северус переступил с ноги на ногу. — Но, боюсь, Дамблдор еще не до конца мне доверяет.

— Тогда ты меня подвел.

Щиты содрогнулись.

— Знаю, милорд. Я все исправлю.

— И он даже не упоминал при тебе Лонгботтомов? — Темный Лорд снова проник в его разум в поисках ответа.

— Нет, — ответил Северус — от ледяного присутствия в голове у него заныли зубы.

— Ты ничтожество.

Отчего эти слова все еще причиняли ему боль? Ранили в самую душу, точно нож, разрезая окклюментные щиты? Тем лучше, как оказалось; после этой вспышки стыда Темный Лорд улыбнулся и снова разорвал связь.

— Простите меня, милорд.

— Прощу, когда ты отыщешь Лонгботтомов, — глаза Темного Лорда мерцали, блестели белые зубы. — И шпиона. Ты же сумеешь найти этого шпиона, Северус?

— Сумею, милорд, — пробормотал он.

Темный Лорд вытащил палочку. Северус не двигался с места.

— Круцио, — произнес Темный Лорд.

Ему показалось — каждая артерия и вена в его теле отделились от других. Каждая косточка обратилась в пыль, каждая клеточка сгорела в прах и пепел. Северус закричал и рухнул на пол. Комната перед глазами подернулась алым — белым — снова алым. Он чувствовал себя так, словно его душу вырывают из тела.

Окклюментные щиты устояли.

Потом все кончилось. Боль ушла — остались только ноющая тяжесть в костях да сумбур в голове. Теперь, когда все было позади, его щиты пошли трещинами, выпуская запертые воспоминания: Лили, вся целиком, ее улыбка, ее голос, вспышками — ее волосы и обнаженное тело...

Северус попытался приподняться на локтях. Ослабевшие руки и ноги не слушались, и он снова растянулся на полу.

— Лишь малая толика того, что ждет тебя в случае неудачи, — произнес Темный Лорд.


* * *


Северус молотил кулаком в дверь директорского кабинета, пытаясь достучаться до Дамблдора. После Круциатуса тело все еще ныло, в суставах чувствовалась гриппозная тяжесть и скованность. Но голова соображала четко и ясно.

— Откройте дверь! — рявкнул он.

Тишина. Он вытащил палочку, дотронулся до замка, пробормотал: "Алохомора!" Вспыхнули охранные чары — кабинет оставался заперт. Впрочем, Северус другого и не ждал.

— Дамблдор! — повысил голос он, направляя палочку на дверь. Взрыв — и та покачнулась на петлях.

И на этот раз отворилась.

— Северус, — радушно приветствовал его Дамблдор; на нем был ночной колпак и домашний халат. — Вы могли бы послать патронус.

— Нет, не мог, — отрезал Северус, проталкиваясь мимо него в комнату.

Дамблдор нахмурился.

— Вы хромаете, — заметил он.

Северус тяжело опустился в большое кожаное кресло рядом с директорским письменным столом.

— После Круциатуса это нормально.

Лицо Дамблдора омрачилось, на нем отразилась тревога.

— О, Северус...

— Да, — огрызнулся он, — меня так зовут.

Дамблдор призвал в комнату заварочный чайник и пару чашек, поставил их на стол. От чайника исходило тепло. Северус налил себе чаю и проглотил его залпом, как виски. Вкуса он не почувствовал; напиток согревал — остальное сейчас было неважно.

— Расскажите, что стряслось, — Дамблдор придвинул к себе кресло.

Он не стал спрашивать, не раскрыл ли его Темный Лорд. Ну разумеется — если бы это случилось, я уже был бы мертв. Хотя где-то в глубине души ему хотелось верить, что Дамблдор больше беспокоится за Северуса-человека, чем за Северуса-шпиона.

Похоже, от Круциатуса у меня размягчились мозги.

Северус налил себе еще чаю. Пригубил — ароматный пар щекотал ноздри. Дамблдор не сводил с него голубых внимательных глаз, и Северус выложил ему все произошедшее.

— Он не думает, что это вы, — заключил Дамблдор под конец его рассказа. Северус отставил в сторону чашку. А вот и оно — доказательство, что тот в первую очередь переживает за своего шпиона. Мироздание устояло; это успокаивало.

— Но до сих пор меня подозревает, — сказал Северус. — Конечно, легилименция ничего не подтвердила, но если я просру и это задание... — он мрачно взглянул на Дамблдора. — Я поднял литературу — пытался подобрать Темные чары для защиты Лонгботтомов...

— Мы не будем возвращаться к этому вопросу.

Северус сжал руки в кулаки — ногти впились в ладони.

— Если я выведу его на Лонгботтомов, — продолжал он, — но на мальчике будет защита, которую Темный Лорд не сможет преодолеть... мне кажется, я нашел один вариант...

— Северус, — резко сказал Дамблдор — таким тоном он разговаривал с провинившимися студентами. — Это не обсуждается.

— Если я не сдам ему Лонгботтомов, то вашему карманному шпиончику конец, — Северус глумливо ухмыльнулся. — Как считаете, Сириус Блэк будет в восторге от перспективы стать следующим? Пожиратели его примут с распростертыми объятиями — мало кто едва не сделался убийцей в шестнадцать лет.

Дамблдор склонил голову набок.

— Вы не можете привести Волдеморта к Лонгботтомам, — сказал он. — Это может сделать только их Секретный Хранитель.

Северус бросил на него хмурый взгляд:

— Тогда вам лучше начать готовить Блэка. Мне сообщить ему новости, или вы сами?..

— Но вы можете привести Волдеморта к их Секретному Хранителю.

Северус так и замер. Дамблдор глядел на него невозмутимо, по-коровьи равнодушным взором; все его эмоции были надежно упрятаны за этой маской дряхлого старикашки.

— Но я не знаю, кто он.

— Это аврор по имени Джейсон Хэнли.

Мысли вспыхнули в голове одна за другой. Какого черта? Какая муха его укусила? Чего он от меня хочет?

— Вы лжете.

— Ни в коем случае, Северус. Я все взвесил — вы совершенно правы, Волдеморту действительно нужно доказательство вашей верности. Это лучший способ его убедить.

— Лучший?.. — переспросил Северус. — А если этот Хэнли их выдаст?

— Он их Секретный Хранитель, — лицо Дамблдора даже не дрогнуло. — Их тайна умрет вместе с ним.

Поначалу Северус даже не понял, что тот имеет в виду. Потом сообразил — и не нашелся с ответом.

— Джейсон Хэнли сознавал всю опасность своего положения, когда согласился стать Хранителем Лонгботтомов, — продолжал Дамблдор. — И знал, к чему это может привести.

— Что, серьезно? — взорвался Северус. — Знал, что вы пошлете его на смерть, чтобы их спасти?

Хотя, следовало признать, в этом плане определенно прослеживалось что-то слизеринское. Не особенно умное, правда; по-настоящему умный слизеринец никогда не стал бы полагаться на лучшее в людях. Так, как это делал Дамблдор.

— А если он решит, что не хочет умирать за Лонгботтомов? — спросил Северус. — Что тогда?

Долгое молчание. Светлые глаза Дамблдора мерцали в темноте.

— Я тоже в него верю, — наконец произнес он.

Ну просто зашибись. Но вслух Северус ничего не сказал. Да, на слизеринца старик явно не тянул — в отличие от него, Северуса. Он послушается и расскажет Темному Лорду о Джейсоне Хэнли — но только если придумает запасной план. Сможет защитить ребенка Лонгботтомов с помощью Темных искусств. Книги помогли ему создать прообраз будущего заклинания: любовь и самопожертвование, свитые в один тугой клубок. Оставалось только решить, как наложить эти чары на ребенка. Чтобы привести план в действие.

Сам Северус этого сделать не мог, хоть это и была Темная магия. А вот мать — могла. Материнская любовь, материнское самопожертвование...

— Ладно, — сказал он. — Я расскажу Темному Лорду о Хэнли.

— Вам это не нравится, — заметил Дамблдор.

— Конечно, нет! — огрызнулся Северус. — Это идиотский план — слишком много "если".

— Вы не хотите убивать невинного, — по лицу Дамблдора проскользнула тень. — Я тоже. Но Хэнли знал, на что идет и чем рискует, и порой другого выхода нет.

Северус нахмурился. Своими словами Дамблдор попал в яблочко — точно стрелой, пронзил ему сердце, напомнил о Лили, о его любви к ней и о ее любви к нему. Но показывать это он не хотел. Не хотел демонстрировать слабость.

— Я его не убью, — ровным голосом заметил он. — А вот Темный Лорд — да.

И, резко развернувшись — так, что взметнулись полы черной мантии, — Северус поспешил прочь из кабинета.

Глава опубликована: 20.01.2018
Обращение переводчика к читателям
otium: Лучей добра всем, кто находит время и силы на комментарии. Если б не вы, я бы никогда ничего не написала.
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 801 (показать все)
Отиум, я тоже прошу прощения за *мои пять канатов*)))
Ориона, чота мне уже попадалось про таких йуных да ушлых... но это пока жареная птичка клеваться не зачалазачала. Подождём, Ллос не светлый эльф, она любого высосет)))
Ormona
Цитата сообщения Крысёныш от 11.06.2018 в 20:52
Хотя кое-кто повёлся, так что -- зачёт =)

Да начхать)))
Если иных методов потешить ЧСВ кое у кого нет, но зато есть масса ничем не занятого времени - это уже не сюда, а к специалистам.
Крысёныш, иной раз не ведутся, а - восстанавливают статус-кво. В реале - таким просто отказывают от дома. В сети - приходится так. Удалить этот комм для неавторов - несколько затруднительно. Хоть так.
otiumпереводчик
Всем огромное спасибо!
Честно сказать, это настолько прекрасная претензия, что мне хочется сохранить ее для истории. Если в большом переводе ни к чему, кроме двух улиц, придраться не получается - это эпик вин, ящитаю. :)
Rehit182
Я надеюсь, что нет, не выветрится. Пусть «Шипастый переулок» и «улица Веселых мыслей» преследуют вас до смертного одра. :)

otium
Какой дивный экземпляр, я ещё таких не видела. :D
Прийти и присунуть свой вкусовщину с таким апломбом это надо уметь!
Зачиталась настолько, что не заметила, что добралась до Эпилога.
Несомненно очень хорошо прописаны характеры Лили и Северуса. В их историю можно влюбляться бесконечно
Начало было более затягивающим
Порадовал хэппи энд и то, что начало отношений между главными героями не тянулось до самого конца
Всё время чувствовались камни в сторону Дамблдора, но всё же в этом фике он не злодей

Спасибо за ваш труд! И что мы смогли увидеть эту работу!
Хорошая история, хорошая:) мне понравилось. У вас отличный вкус на работы, спасибо:)
Только всегда смешат истории про детей в исполнении авторов, у которых их нет, но это так размышления, которые к вашей работе не относятся:)
С ваших работ и переводов началась мря любовь к этому пейрингу.
Буду с нетерпением ждать новых историй :)
Здесь есть все: и шпионский экшн, и любовь, и тема морального выбора. Хорошо работающее чередование POV (Снейп и Лили). Большой плюс – характеры героев: их поведение, чувства и прочее соответствует их возрасту и натуре. Отдельно хочется отметить эпизоды, где Снейп – в роли учителя: в них верится на 100%. И даже персонажи, которые появляются только в одной-единственной сцене, не кажутся «лишними» или плохо раскрытыми: пример – Слагхорн с его визитом к новоназначенному преемнику.
Сны Северуса, где он видит «альтернативные версии» собственной истории (в том числе версию канона), рождают пугающее ощущение зыбкости этого мира: появляется иррациональный страх упасть с высоты «воздушных замков» разделенной любви в реальность кошмара.
Само собой, победа традиционно достигается благодаря любви. А не менее традиционная тема границ между Светом и Тьмой, как всегда, выглядит неоднозначно. Отвага гриффиндорцев, верность хаффлпаффцев, интеллект равенкловцев – всё это может с равным успехом служить и Темному Лорду, - говорит Снейп.
Многочисленные недомолвки окружают рассуждения о природе Темных искусств. Орденцы во главе с Дамблдором питают к ним пуританское отвращение, которое, с одной стороны, можно объяснить нежеланием принять тезис «Цель оправдывает средства».
— Темные искусства не зло, — сказал Северус, — они просто требуют жертв.
— Они требуют жертв, и уже поэтому зло.
Игра слов, не более. Если ТИ замешаны на жертве – причем любой, в том числе на жертве самого мага, - можно ли отнести самопожертвование к темной магии? Допустим, что систематическое принесение в жертву светлых воспоминаний постепенно разрушает душу (обычный аргумент), но много ли будет проку, если ты будешь добродетельно стоять в сторонке, блюдя свою чистоту, в то время как кто-то рядом погибает? Невольно вспоминается классическое: «Спасающий душу свою погубит ее…»
Поэтому позиция Дамблдора, которому приходится одновременно быть и идеологом Света, и стратегом в этой конкретной войне, выглядит такой уязвимой. Хочет он того или нет, он постоянно оказывается «между». Одергивает Снейпа даже за крепкие словечки (не говоря уже о чарах) – но сам подвергает Лили смертельной опасности ради того, чтобы испытать потенциального кандидата в шпионы; не колеблясь жертвует Хранителем Лонгботтомов, чтобы сохранить своего информатора в стане врага («Хэнли знал, на что идет»), и т.д.
Есть некоторые туманности в сюжете. Выше они уже обсуждались, не буду повторяться. Но хочу сказать вот что: при посредственном переводе вызывающие сомнение места безусловно выглядели бы авторскими недоработками и «недодумками». Но когда читаешь текст, написанный красивым правильным языком (с богатым речевым диапазоном), как-то не выходит смотреть на него под таким углом. Невольно кажется, что тут должна быть какая-то более глубокая причина, начинаешь ее искать, размышлять над текстом… И в этом огромная заслуга переводчика, в руках которого не просто возможность порадовать нас «красивым», но еще и заставить думать.
Показать полностью
otiumпереводчик
nordwind
Огромное вам спасибо за вдумчивое чтение и такую подробную и обстоятельную рецензию! И что нашли время и возможность поделиться впечатлениями!
Спасибо. Особенная история. И перевол хороший. Ароматный, с интонацией и атмосферой.
otiumпереводчик
шамсена
Спасибо! Я рада, что вам понравилось.
Красиво и здорово! Спасибо за вашу работу!
Огромное спасибо за этот вкуснейший перевод!) А за "лилишества" - отдельное спасибо!)
Перевод божественный, а выбранный фанфик ещё лучше. Начинаю понимать всю прелесть снэвансов: по ним редко удается найти что-то сто́ящее, но если найдешь, то все, не оторваться. Спасибо вам и вашей бете за работу.
Спасибо :-) Это было как бальзам на душу - и стиль написания, и ход повествования, и персонажи. Получила искреннее удовольствие.
Спасибо большое за перевод. Никогда бы не подумала, что понравиться читать этот пейринг, но вам удалось меня завлечь. Спасибо
Это очень красиво
Спасибо за Вашу работу
Спасибо, очень приятно было читать. И да, действительно не оторваться. У Вас замечательный стиль!
Фанфик - огонь, как и все авторства/перевода otium!

Очень интересно было бы увидеть сиквел после возрождения Волдеморта. Снейпу уж пришлось бы там покрутиться.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх