↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Строя воздушные замки на камне (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Драма, Романтика
Размер:
Макси | 571 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, ООС, Насилие, Пытки
 
Проверено на грамотность
А что, если бы Лили Эванс в школе нравился не Джеймс Поттер, а Северус Снейп?..
История у озера не состоялась – слово "грязнокровка" даже не прозвучало. Их дороги разошлись, но гораздо позже, и замуж за Джеймса Лили так и не вышла.
А потом она вступила в Орден Феникса, чтобы сражаться с Волдемортом. И получила от Дамблдора свое первое задание: встретиться с Северусом, который стал Пожирателем смерти.
Потому что Ордену нужен шпион...
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

39. Снейп

Северус сидел в гостиной в штаб-квартире Ордена и мрачно глядел на приготовленный Дамблдором чай. Заварочный чайник, печенье на серебряной начищенной тарелочке — типичные хорошие манеры воспитанного чистокровного старика.

Темный Лорд никогда не поил его чаем.

Дамблдор вошел в комнату и наложил свое заглушающее заклятье. Затем сел в кресло напротив Северуса и налил себе чаю. Спросил:

— Северус, вы что-нибудь будете?

— Нет.

Дамблдор кинул в чашку кусочек сахара и размешал.

— Вы сказали, что все прошло благополучно. Я так понимаю, Волдеморт поверил в вашу преданность?

— Да, — Северус вспомнил, как Темный Лорд пообещал ему смерть в случае разоблачения. "Не о том волнуешься, Том", — подумал он самодовольно. — Он считает — вы не знаете, что я Пожиратель смерти. Я в некотором роде... поспособствовал этому его заблуждению.

Дамблдор одобрительно кивнул, но Северус срать хотел на его одобрение.

— Он хочет, чтобы я занимался вербовкой новых Пожирателей. И снабжал его новостями.

— Так я и предполагал. Я подготовлю для вас сведения, которые вы сможете использовать для дезинформации.

— Хорошо. Не хотелось бы прямо на месте высасывать из пальца всякую хрень. Кстати, имейте в виду: создать ложное воспоминание — лучший способ что-то до него донести. Он любит... покопаться у меня в голове.

На лице Дамблдора что-то такое промелькнуло — словно бы чуть расширились глаза, слегка дрогнул подбородок. Миг — и все исчезло, вернулось обычное безмятежное выражение. Но Северус успел заметить эту перемену.

— Что, удивлены? — фыркнул он.

— Только оттого, что вы ему это позволяете.

— Демонстрирую верность своей клятве, — он откинулся на спинку стула, раздумывая, что бы еще такого сказать, чтобы сбить с Дамблдора эту раздражающую невозмутимость. — Когда-то мне это даже нравилось. Ждал и предвкушал, можно сказать.

Черт. Не сработало.

— Я готов помочь вам в создании ложных воспоминаний, — произнес Дамблдор таким тоном, словно не услышал ничего особенного. — Боюсь, что Майлер не обладал вашими навыками в данной конкретной области; возможно, это и объясняет его...

— Провал? — подсказал Северус. — Пытки? Долгую и мучительную смерть?

Дамблдор взглянул на него:

— Вы хотели сообщить мне что-то еще?

Обмануть его было бы легко. Конечно, Северус не стал бы так поступать — из-за Лили и Гарриет, но как же это было просто, если сравнивать с Темным Лордом. Никаких ложных воспоминаний, никаких возведенных в сознании стен. Только сделать честные глаза и тщательно подбирать слова.

Ничего удивительного, что Темный Лорд побеждает.

— Он хочет, чтобы я стал деканом Слизерина, — сказал Северус. — В основном чтобы упростить мне вербовку.

Дамблдор погладил бороду.

— Это большая ответственность, — заметил он. — Стать деканом целого факультета.

— Да неужели? Такая же большая, как шпионить на ваш сраный Орден Феникса?

Дамблдор даже улыбнулся:

— Да, тут вы меня уели. Но это ответственность другого рода — заботиться о благополучии ваших студентов.

— Ну, я подумывал взять пример со старины Слагги и первым делом основать клуб для юных талантов. Что скажете, Дамблдор? Пусть остальные загибаются? Этот гад даже не помнил по именам половину тех, кто учился со мной на Слизерине.

Дамблдор больше не улыбался — его глаза стали серьезными.

— Вам это не идет, Северус.

Северус не понял, к чему он это сказал, но на всякий случай решил оскорбиться и мрачно уставился на директора.

— Но все же я думаю, что назначить вас деканом Слизерина — важный шаг на пути к доверию Волдеморта. Кроме того, эта должность позволит вам расположить к себе родителей ваших студентов. Среди них так много тех, кто тесно с ним связан...

— Вы, вероятно, удивитесь, — огрызнулся Северус, — но за этими масками скрываются не только слизеринцы.

Дамблдор хлопнул глазами. Что это — еще один проблеск удивления?

— Я столько раз видел, как ваши бесценные гриффиндорцы расправляются с невинными жертвами. Пресловутая гриффиндорская отвага — как она кстати, когда нужно ворваться ночью к предателям крови и взять их в постели тепленькими. Хлебом не корми — дай ринуться навстречу опасности, — он ухмыльнулся. — Именно по этой причине Темный Лорд собирает их вокруг себя — как хаффлпаффцев за их верность до гроба, причем гроба того, на кого укажет хозяин. А самые страшные заклинания создают равенкловцы.

В комнате повисла тишина — только мерцало на стенах заглушающее заклятье. Ни Северус, ни его собеседник не шевелились.

— То, куда нас распределяют, — наконец произнес Дамблдор, — не предрешает нашу судьбу.

— Не замечал за вами прежде таких взглядов, господин директор.

— Возможно, вы неверно их поняли, — легко ответил Дамблдор. А затем добавил: — У вас все, или вы хотели сообщить мне что-то еще?

Северус нахмурился — он даже не признал свою неправоту. Вот скотина...

— Это все.

— В таком случае, я полагаю, сейчас самое время для урока магии.

— Что-что? — Северус выпрямился на стуле и вытаращился на него во все глаза. — Думайте что хотите, но я могу применять любые заклинания, просто предпочитаю...

— Речь не о Темных искусствах, — перебил его Дамблдор, — а о вашем патронусе.

О. Ну конечно же...

— Призывать патронус умеют все члены Ордена Феникса. Защищаться с его помощью для вас может быть опасно...

— Что, правда? И как я сам не догадался?

Дамблдор не ответил на выпад.

— ...но вам все еще нужно как-то поддерживать связь с другими членами Ордена.

— Какими еще "другими"? Я думал — обо мне не должен знать никто, кроме вас, и вы, черт побери, прекрасно понимаете, что я не стану рисковать и общаться через него с Лили.

— Не с Лили — со мной, — директор улыбнулся. — Да, в основном вы будете оставаться в Хогвартсе, но я хочу быть уверен, что вы сможете со мной связаться, если по каким-то причинам окажетесь где-то еще. Если вам потребуется помощь или что-то в этом роде.

Северус фыркнул.

— И это пойдет вам во благо, — добавил Дамблдор.

— Во благо? Это же просто заклинание.

Тот пожал плечами:

— Возможно. Вы когда-нибудь пробовали его вызывать?

— Конечно нет, — Северус скривил губы. — Меня больше занимали проклятия и сглазы для борьбы с ними.

— И как, получилось?

— Вы же сами знаете, что нет.

— Возможно, если бы вы научились его вызывать, — заметил Дамблдор, — то преуспели бы в этом. Хотя, должен признаться, я очень рад, что у вас ничего не вышло.

"И я тоже", — подумал Северус, хотя ни за что бы не признался в этом вслух. Только не ему.

— Это заклинание напоминает шахматы, — продолжал тот, — все кажется понятным, пока не попробуешь сам.

— Какая там инкантация? — Северус достал палочку и принялся катать ее в пальцах. Конечно, он не раз слышал, как это делает Лили, но точные слова припомнить не мог — то ли Экспекта Патронус, то ли Экспектум Патрона, то ли как-то еще...

— Экспекто Патронум, — подсказал Дамблдор.

Северус взмахнул палочкой:

— Экспекто Патронум!

И — ничего.

— Боюсь, что этого недостаточно, — заметил Дамблдор. — Вы должны вызвать в памяти какой-то счастливый момент — что-то, что много для вас значит...

Северус замер; пальцы крепко сжали палочку. Вот лицемеры — да они же практикуют Темную магию! От этой мысли впору было злорадствовать, и все же...

— Я не стану жертвовать воспоминаниями о ней, — он заговорил низко, угрожающе. Так, как говорят Пожиратели.

Какое-то мгновение Дамблдор не сводил с него глаз — а потом вдруг расхохотался. В груди поднялась волна ярости; Северус вскочил на ноги — резко отодвинутый стул проскрежетал по полу.

— Не смей надо мной смеяться! — рявкнул он. — Я тут только из-за нее, ты, старый маразматик! — он наставил палочку на Дамблдора, целясь ему в грудь. — Прекрати!

Дамблдор перестал смеяться.

— О, Северус, вы не так меня поняли. Я не стал бы смеяться... над вашими чувствами к Лили. Никогда — я лишь... Заклинание Патронуса не Темная магия, Северус. Да, его питает сила вашего воспоминания, но когда вы вызываете патронус, то тем самым закрепляете эту сцену в памяти. Она не пропадает — наоборот, становится более живой и яркой. Так, как если бы все случилось вчера, а не много лет назад, — он склонил голову — с его лица исчез даже намек на недавнее веселье.

Северус опустил палочку. Кровь все еще стучала в висках, словно от злости, но он не злился — наоборот, испытывал странное глухое спокойствие. Он превращал воспоминания в магию с тех самых пор, как был подростком, и это всегда означало их утрату. Но в том, что описывал старик, не было никакой жертвы. Ничего темного.

— Вы уверены? — тихо и холодно уточнил он, хоть и так уже знал ответ.

— Я никогда бы не попросил вас расстаться с Лили, — сказал Дамблдор. — По крайней мере, навсегда.

Северус отвел взгляд от его лица — перевел его вниз, на свою палочку. Да, он знал ответ на свой вопрос, но не знал, что старик ответит на него именно так.

— Попробуйте еще раз, — добавил Дамблдор.

Северус сделал глубокий вдох. Он не закрылся наглухо окклюменцией, и воспоминания текли к нему, не причиняя боли, невесомые, словно пушинки одуванчика: как он впервые увидел Лили, как впервые с ней заговорил... Как они нашли свою заветную полянку в лесу и вместе делали уроки. Как Лили сказала: "И я тебя тоже", когда он признался ей в любви. Как он впервые познал ее тело, как увидел тот светящийся завиток, который вырастет и станет их ребенком...

Он поднял палочку и взглянул на Дамблдора:

— Если я потеряю это воспоминание — я вас убью.

— Договорились, — бодро согласился тот.

Северус сосредоточился на Рождестве. Трансфигурированная рождественская ель, светящиеся гирлянды разбрасывают по стенам разноцветные блики, как в калейдоскопе. Тепло от камина, тепло от тела Лили — уже потом, когда она просто лежала, уткнувшись ему в шею, и тихонько повторяла, что любит его. Если бы не эта дурацкая война, если бы в мире не было ни Пожирателей, ни Темного Лорда, сейчас она была бы рядом, и их ждало бы еще много лет, дюжины таких же праздников...

— Экспекто Патронум! — воскликнул Северус, взмахнув палочкой. Ее кончик замерцал знакомым белым светом, но что-то мешало остальному патронусу, Северус чувствовал эту пульсацию в голове. Тоска по ней — она теперь далеко, и это отравило все мои воспоминания.

— Твою же мать! — он нахмурился, опуская палочку. — Нет, я не смогу.

— Все могут.

— И я бы смог, если бы здесь была Лили.

Дамблдор взглянул на Северуса задумчиво и ясно — и доброжелательно, как преподаватель на студента.

— Тогда убедите себя, что она тут.

Северус рассмеялся.

— Ну же, Северус. Вы создаете ложные воспоминания и притворяетесь перед Волдемортом — неужели вы не можете притвориться перед самим собой?

Эти слова задели в Северусе какую-то струнку. Убедите себя, что она тут... вы создаете ложные воспоминания...

— Вы хотите, чтобы я применил окклюменцию?

— Только поначалу. Чем чаще вы будете пользоваться этим заклинанием, тем проще оно вам будет даваться. Я бы не советовал полностью полагаться на окклюменцию...

— Вас послушать, так нельзя полагаться ни на что, что работает.

Северус снова вызвал в памяти Рождество, но при этом мысленно возвел высокие стены, отгородился ими ото всего, кроме этого воспоминания — и оно стало его единственной реальностью, единственным ощущением: Лили и переполнявшее его тогда чувство счастья. Тело сделалось невесомым, душа — чистой и прозрачной, как новехонькое стекло.

— Экспекто Патронум! — снова повторил он, и комнату заполнил белый свет, настолько яркий, что в глазах на миг потемнело. А потом сияние померкло — и в центре комнаты стояла лань.

— Лили? — ахнул Северус — палочка выпала у него из рук и покатилась по полу. Лань повернулась к нему, взглянула глазами Лили, и он уже ждал, что вот-вот услышит ее голос — далекий и искаженный...

— Северус, — позвал Дамблдор. — У вас получилось.

— То есть? Это же... — и тут до него дошло: у них с Лили одинаковые патронусы.

— Не понимаю, — сказал Северус. Рождество все еще стояло перед глазами — сияло даже ярче, чем прежде. — А это вообще нормально?

— Один патронус на двоих? Да, иногда.

Лань моргнула и начала растворяться в воздухе. Без нее в комнате стало темно как ночью.

— Что это значит? — спросил Северус.

— Что именно?

— Мой патронус! — повысил голос он. — То, что он такой же, как у нее!

Казалось, Дамблдора этот вопрос позабавил. Северусу захотелось его ударить, но тут тот сказал:

— Это значит, что вы ее любите, только и всего. Что она — ваше счастье.

Северус изумленно вытаращился на него — а затем плюхнулся на стул. Сердце его громко стучало. От заклинания все еще кружилась голова; он никогда не уставал так от магии — разве что от Темной... Вот только на самом деле он не устал, скорее... расслабился. На душе был мир и покой. Воспоминание проигрывалось перед глазами снова и снова; хотелось задержаться в нем и не пускать в себя настоящее.

— Ничего удивительного, что у вас с Лили один и тот же патронус.

Северус вскинул голову — и, не удержавшись, скривился в презрительной усмешке:

— Вот как? Вас не удивляет, что я ее люблю? — усмехнулся еще шире. — Что я вообще способен на любовь?

— Нет, — ответил Дамблдор. — Это нисколько меня не удивляет.

Ошеломленный этим ответом, Северус отвернулся от него — глядел на то место, где появился его патронус, и вспоминал Рождество.

Глава опубликована: 12.06.2017
Обращение переводчика к читателям
otium: Лучей добра всем, кто находит время и силы на комментарии. Если б не вы, я бы никогда ничего не написала.
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 801 (показать все)
Nalaghar Aleant_tar Онлайн
Отиум, я тоже прошу прощения за *мои пять канатов*)))
Ориона, чота мне уже попадалось про таких йуных да ушлых... но это пока жареная птичка клеваться не зачалазачала. Подождём, Ллос не светлый эльф, она любого высосет)))
Ormona
Цитата сообщения Крысёныш от 11.06.2018 в 20:52
Хотя кое-кто повёлся, так что -- зачёт =)

Да начхать)))
Если иных методов потешить ЧСВ кое у кого нет, но зато есть масса ничем не занятого времени - это уже не сюда, а к специалистам.
Nalaghar Aleant_tar Онлайн
Крысёныш, иной раз не ведутся, а - восстанавливают статус-кво. В реале - таким просто отказывают от дома. В сети - приходится так. Удалить этот комм для неавторов - несколько затруднительно. Хоть так.
otiumпереводчик
Всем огромное спасибо!
Честно сказать, это настолько прекрасная претензия, что мне хочется сохранить ее для истории. Если в большом переводе ни к чему, кроме двух улиц, придраться не получается - это эпик вин, ящитаю. :)
Rehit182
Я надеюсь, что нет, не выветрится. Пусть «Шипастый переулок» и «улица Веселых мыслей» преследуют вас до смертного одра. :)

otium
Какой дивный экземпляр, я ещё таких не видела. :D
Прийти и присунуть свой вкусовщину с таким апломбом это надо уметь!
Зачиталась настолько, что не заметила, что добралась до Эпилога.
Несомненно очень хорошо прописаны характеры Лили и Северуса. В их историю можно влюбляться бесконечно
Начало было более затягивающим
Порадовал хэппи энд и то, что начало отношений между главными героями не тянулось до самого конца
Всё время чувствовались камни в сторону Дамблдора, но всё же в этом фике он не злодей

Спасибо за ваш труд! И что мы смогли увидеть эту работу!
Хорошая история, хорошая:) мне понравилось. У вас отличный вкус на работы, спасибо:)
Только всегда смешат истории про детей в исполнении авторов, у которых их нет, но это так размышления, которые к вашей работе не относятся:)
С ваших работ и переводов началась мря любовь к этому пейрингу.
Буду с нетерпением ждать новых историй :)
Здесь есть все: и шпионский экшн, и любовь, и тема морального выбора. Хорошо работающее чередование POV (Снейп и Лили). Большой плюс – характеры героев: их поведение, чувства и прочее соответствует их возрасту и натуре. Отдельно хочется отметить эпизоды, где Снейп – в роли учителя: в них верится на 100%. И даже персонажи, которые появляются только в одной-единственной сцене, не кажутся «лишними» или плохо раскрытыми: пример – Слагхорн с его визитом к новоназначенному преемнику.
Сны Северуса, где он видит «альтернативные версии» собственной истории (в том числе версию канона), рождают пугающее ощущение зыбкости этого мира: появляется иррациональный страх упасть с высоты «воздушных замков» разделенной любви в реальность кошмара.
Само собой, победа традиционно достигается благодаря любви. А не менее традиционная тема границ между Светом и Тьмой, как всегда, выглядит неоднозначно. Отвага гриффиндорцев, верность хаффлпаффцев, интеллект равенкловцев – всё это может с равным успехом служить и Темному Лорду, - говорит Снейп.
Многочисленные недомолвки окружают рассуждения о природе Темных искусств. Орденцы во главе с Дамблдором питают к ним пуританское отвращение, которое, с одной стороны, можно объяснить нежеланием принять тезис «Цель оправдывает средства».
— Темные искусства не зло, — сказал Северус, — они просто требуют жертв.
— Они требуют жертв, и уже поэтому зло.
Игра слов, не более. Если ТИ замешаны на жертве – причем любой, в том числе на жертве самого мага, - можно ли отнести самопожертвование к темной магии? Допустим, что систематическое принесение в жертву светлых воспоминаний постепенно разрушает душу (обычный аргумент), но много ли будет проку, если ты будешь добродетельно стоять в сторонке, блюдя свою чистоту, в то время как кто-то рядом погибает? Невольно вспоминается классическое: «Спасающий душу свою погубит ее…»
Поэтому позиция Дамблдора, которому приходится одновременно быть и идеологом Света, и стратегом в этой конкретной войне, выглядит такой уязвимой. Хочет он того или нет, он постоянно оказывается «между». Одергивает Снейпа даже за крепкие словечки (не говоря уже о чарах) – но сам подвергает Лили смертельной опасности ради того, чтобы испытать потенциального кандидата в шпионы; не колеблясь жертвует Хранителем Лонгботтомов, чтобы сохранить своего информатора в стане врага («Хэнли знал, на что идет»), и т.д.
Есть некоторые туманности в сюжете. Выше они уже обсуждались, не буду повторяться. Но хочу сказать вот что: при посредственном переводе вызывающие сомнение места безусловно выглядели бы авторскими недоработками и «недодумками». Но когда читаешь текст, написанный красивым правильным языком (с богатым речевым диапазоном), как-то не выходит смотреть на него под таким углом. Невольно кажется, что тут должна быть какая-то более глубокая причина, начинаешь ее искать, размышлять над текстом… И в этом огромная заслуга переводчика, в руках которого не просто возможность порадовать нас «красивым», но еще и заставить думать.
Показать полностью
otiumпереводчик
nordwind
Огромное вам спасибо за вдумчивое чтение и такую подробную и обстоятельную рецензию! И что нашли время и возможность поделиться впечатлениями!
Спасибо. Особенная история. И перевол хороший. Ароматный, с интонацией и атмосферой.
otiumпереводчик
шамсена
Спасибо! Я рада, что вам понравилось.
Красиво и здорово! Спасибо за вашу работу!
Огромное спасибо за этот вкуснейший перевод!) А за "лилишества" - отдельное спасибо!)
Перевод божественный, а выбранный фанфик ещё лучше. Начинаю понимать всю прелесть снэвансов: по ним редко удается найти что-то сто́ящее, но если найдешь, то все, не оторваться. Спасибо вам и вашей бете за работу.
Спасибо :-) Это было как бальзам на душу - и стиль написания, и ход повествования, и персонажи. Получила искреннее удовольствие.
Спасибо большое за перевод. Никогда бы не подумала, что понравиться читать этот пейринг, но вам удалось меня завлечь. Спасибо
Это очень красиво
Спасибо за Вашу работу
Спасибо, очень приятно было читать. И да, действительно не оторваться. У Вас замечательный стиль!
Фанфик - огонь, как и все авторства/перевода otium!

Очень интересно было бы увидеть сиквел после возрождения Волдеморта. Снейпу уж пришлось бы там покрутиться.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх