↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Строя воздушные замки на камне (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Драма, Романтика
Размер:
Макси | 571 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, ООС, Насилие, Пытки
 
Проверено на грамотность
А что, если бы Лили Эванс в школе нравился не Джеймс Поттер, а Северус Снейп?..
История у озера не состоялась – слово "грязнокровка" даже не прозвучало. Их дороги разошлись, но гораздо позже, и замуж за Джеймса Лили так и не вышла.
А потом она вступила в Орден Феникса, чтобы сражаться с Волдемортом. И получила от Дамблдора свое первое задание: встретиться с Северусом, который стал Пожирателем смерти.
Потому что Ордену нужен шпион...
QRCode
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

1. Лили

Лили вступила в Орден Феникса в октябре, за две недели до Хэллоуина. И на первом же собрании столкнулась с Джеймсом Поттером, который пришел туда с женой — симпатичной блондинкой — и маленьким сыном.

— Эванс! — он заметил ее сразу, еще с порога. Пару раз моргнул, покачал головой. — То есть Лили. Рад тебя видеть.

— Джеймс, — произнесла она, и какое-то мгновение они просто смотрели друг на друга и молчали. Лили ждала, что он вот-вот скажет что-нибудь о Севе, но нет. Ничего подобного.

— Ну, как ты? — спросил он.

— Неплохо — насколько это по нынешним временам вообще возможно, — она перевела взгляд на Джоани, его жену. В Хогвартсе та играла за сборную Хаффлпаффа — была ловцом, а на последнем курсе начала встречаться с Джеймсом. До Лили, конечно, доходили слухи о ее беременности — они до всех доходили. Мальчику на вид можно было дать около года; Лили вычла девять месяцев и невольно задумалась, где он был зачат. На Астрономической башне? Среди розовых кустов? Хотя, строго говоря, это вообще не ее дело.

— Джоани, — она повернулась к жене Джеймса. — Какая приятная встреча.

— Да, я тоже рада тебя видеть, — Джоани улыбнулась и переступила с ноги на ногу. Малыш моргнул. — Его зовут Лоуренс. Ларри.

Лили ему улыбнулась — но на лице ее, должно быть, что-то такое отразилось, потому что Джеймс сказал:

— Мы стараемся не оставлять его одного. Ну... ты понимаешь.

— Ох. Ну конечно.

— Мы подумали, что так будет безопасней всего, — Джеймс и Джоани переглянулись, обменялись нервными улыбками, и Лили неожиданно стало их жаль. Да, Джеймса она всегда недолюбливала, но маленький ребенок сейчас — когда всем так страшно, и никто не может сказать, что принесет завтрашний день... Она и представить себе такого не могла. О чем задумывался Джеймс по вечерам, когда укладывал сына спать? Обо всех этих ужасах? Лили так надеялась, что нет; надеялась, что он смотрит на свое дитя и видит перед собой будущее — и мир, над которым больше не нависает тьма.

Малыш Ларри агукнул, и в комнату вошел Альбус Дамблдор.

— Рад видеть, что вы все сегодня вовремя, — сказал Альбус, и по комнате прокатились смешки — так, будто он сказал что-то забавное. Лили нахмурилась — в чем соль шутки, ей никто не объяснил.

— У нас в Ордене пополнение, — продолжил он. — Очередная выпускница Хогвартса. Училась, разумеется, на Гриффиндоре.

Снова смешки — Лили нахмурилась еще сильнее.

— Шучу, само собой. Лили, Лили, не надо стесняться, — Альбус протянул к ней руку, и она подошла ближе и встала рядом с ним. Аудитория взорвалась аплодисментами — от хлопков у Лили зазвенело в ушах, но она заставила себя улыбнуться и принялась украдкой изучать залитое розоватым светом помещение. Знакомых лиц оказалось много, больше половины. С кем-то она вместе училась, кого-то видела на фотографиях в газетах.

Лили невольно задалась вопросом, кто из них ее узнал.

И кто при этом подумал: "Это та девочка, которая дружила с Северусом Снейпом".

— ...выдающаяся ведьма, — доносились до нее слова Альбуса, — талантливая и преданная нашему делу...

Она всматривалась в их лица, ожидая увидеть проблески сомнения. Но размытый свет не позволял ничего разглядеть — только яркие, широкие улыбки, словно примерзшие к губам.

"Что я тут делаю?" — спросила себя она.

Хотя где-то в глубине души и сама уже знала ответ. С того момента, как закончилась школа, прошло целых полтора года — полтора года, прожитых в тоске и таких метаниях, каких она прежде и вообразить бы себе не смогла. Но это решение было принято без колебаний. Так было правильно. Потому что вот уже полтора года она существовала по инерции — день за днем шла на работу, в ателье в Шипастом переулке, потом обедала в пабе на улице Веселых Мыслей и наконец возвращалась домой, в свою квартирку, чтобы весь вечер курить сигарету за сигаретой, глядеть в круглое закопченное окошко и слушать по радио старые печальные мелодии. Из ее мира словно начисто исчезли все краски — остались только в прошлом, в воспоминаниях. Там отливала зеленью трава на их любимой полянке, а от учебника по зельям в его руках пахло дымом и пергаментом... Но она устала от прошлого. Прошлое мертво.

Как и он.

А если Пожиратели победят, то и настоящее умрет тоже.

И однажды Лили осознала, что не может больше отсиживаться дома и наблюдать из окошка за полыхающей снаружи войной. Она должна сражаться.

— Похлопаем еще раз, — сказал Альбус, — чтобы показать, как мы ей рады.

И снова грянули аплодисменты. Альбус наклонился и прошептал: "Пойдемте, нужно покончить с представлениями" — и галантно подхватил ее под руку.

Лили напомнила себе, что надо улыбаться. Это не слишком-то отличалось от работы, где девушки должны были прямо-таки лучиться дружелюбием, не то Бетти Вэйн, портниха и владелица ателье, мигом приложила бы их заклятьем перманентной улыбки.

"Я сражаюсь, — подумала она. — Я уже сражаюсь".

Глава опубликована: 24.10.2015
Обращение переводчика к читателям
otium: Лучей добра всем, кто находит время и силы на комментарии. Если б не вы, я бы никогда ничего не написала.
Отключить рекламу

Следующая глава
20 комментариев из 801 (показать все)
Отиум, я тоже прошу прощения за *мои пять канатов*)))
Ориона, чота мне уже попадалось про таких йуных да ушлых... но это пока жареная птичка клеваться не зачалазачала. Подождём, Ллос не светлый эльф, она любого высосет)))
Ormona
Цитата сообщения Крысёныш от 11.06.2018 в 20:52
Хотя кое-кто повёлся, так что -- зачёт =)

Да начхать)))
Если иных методов потешить ЧСВ кое у кого нет, но зато есть масса ничем не занятого времени - это уже не сюда, а к специалистам.
Крысёныш, иной раз не ведутся, а - восстанавливают статус-кво. В реале - таким просто отказывают от дома. В сети - приходится так. Удалить этот комм для неавторов - несколько затруднительно. Хоть так.
otiumпереводчик
Всем огромное спасибо!
Честно сказать, это настолько прекрасная претензия, что мне хочется сохранить ее для истории. Если в большом переводе ни к чему, кроме двух улиц, придраться не получается - это эпик вин, ящитаю. :)
Rehit182
Я надеюсь, что нет, не выветрится. Пусть «Шипастый переулок» и «улица Веселых мыслей» преследуют вас до смертного одра. :)

otium
Какой дивный экземпляр, я ещё таких не видела. :D
Прийти и присунуть свой вкусовщину с таким апломбом это надо уметь!
Зачиталась настолько, что не заметила, что добралась до Эпилога.
Несомненно очень хорошо прописаны характеры Лили и Северуса. В их историю можно влюбляться бесконечно
Начало было более затягивающим
Порадовал хэппи энд и то, что начало отношений между главными героями не тянулось до самого конца
Всё время чувствовались камни в сторону Дамблдора, но всё же в этом фике он не злодей

Спасибо за ваш труд! И что мы смогли увидеть эту работу!
Хорошая история, хорошая:) мне понравилось. У вас отличный вкус на работы, спасибо:)
Только всегда смешат истории про детей в исполнении авторов, у которых их нет, но это так размышления, которые к вашей работе не относятся:)
С ваших работ и переводов началась мря любовь к этому пейрингу.
Буду с нетерпением ждать новых историй :)
nordwind Онлайн
Здесь есть все: и шпионский экшн, и любовь, и тема морального выбора. Хорошо работающее чередование POV (Снейп и Лили). Большой плюс – характеры героев: их поведение, чувства и прочее соответствует их возрасту и натуре. Отдельно хочется отметить эпизоды, где Снейп – в роли учителя: в них верится на 100%. И даже персонажи, которые появляются только в одной-единственной сцене, не кажутся «лишними» или плохо раскрытыми: пример – Слагхорн с его визитом к новоназначенному преемнику.
Сны Северуса, где он видит «альтернативные версии» собственной истории (в том числе версию канона), рождают пугающее ощущение зыбкости этого мира: появляется иррациональный страх упасть с высоты «воздушных замков» разделенной любви в реальность кошмара.
Само собой, победа традиционно достигается благодаря любви. А не менее традиционная тема границ между Светом и Тьмой, как всегда, выглядит неоднозначно. Отвага гриффиндорцев, верность хаффлпаффцев, интеллект равенкловцев – всё это может с равным успехом служить и Темному Лорду, - говорит Снейп.
Многочисленные недомолвки окружают рассуждения о природе Темных искусств. Орденцы во главе с Дамблдором питают к ним пуританское отвращение, которое, с одной стороны, можно объяснить нежеланием принять тезис «Цель оправдывает средства».
— Темные искусства не зло, — сказал Северус, — они просто требуют жертв.
— Они требуют жертв, и уже поэтому зло.
Игра слов, не более. Если ТИ замешаны на жертве – причем любой, в том числе на жертве самого мага, - можно ли отнести самопожертвование к темной магии? Допустим, что систематическое принесение в жертву светлых воспоминаний постепенно разрушает душу (обычный аргумент), но много ли будет проку, если ты будешь добродетельно стоять в сторонке, блюдя свою чистоту, в то время как кто-то рядом погибает? Невольно вспоминается классическое: «Спасающий душу свою погубит ее…»
Поэтому позиция Дамблдора, которому приходится одновременно быть и идеологом Света, и стратегом в этой конкретной войне, выглядит такой уязвимой. Хочет он того или нет, он постоянно оказывается «между». Одергивает Снейпа даже за крепкие словечки (не говоря уже о чарах) – но сам подвергает Лили смертельной опасности ради того, чтобы испытать потенциального кандидата в шпионы; не колеблясь жертвует Хранителем Лонгботтомов, чтобы сохранить своего информатора в стане врага («Хэнли знал, на что идет»), и т.д.
Есть некоторые туманности в сюжете. Выше они уже обсуждались, не буду повторяться. Но хочу сказать вот что: при посредственном переводе вызывающие сомнение места безусловно выглядели бы авторскими недоработками и «недодумками». Но когда читаешь текст, написанный красивым правильным языком (с богатым речевым диапазоном), как-то не выходит смотреть на него под таким углом. Невольно кажется, что тут должна быть какая-то более глубокая причина, начинаешь ее искать, размышлять над текстом… И в этом огромная заслуга переводчика, в руках которого не просто возможность порадовать нас «красивым», но еще и заставить думать.
Показать полностью
otiumпереводчик
nordwind
Огромное вам спасибо за вдумчивое чтение и такую подробную и обстоятельную рецензию! И что нашли время и возможность поделиться впечатлениями!
Спасибо. Особенная история. И перевол хороший. Ароматный, с интонацией и атмосферой.
otiumпереводчик
шамсена
Спасибо! Я рада, что вам понравилось.
Красиво и здорово! Спасибо за вашу работу!
Огромное спасибо за этот вкуснейший перевод!) А за "лилишества" - отдельное спасибо!)
Перевод божественный, а выбранный фанфик ещё лучше. Начинаю понимать всю прелесть снэвансов: по ним редко удается найти что-то сто́ящее, но если найдешь, то все, не оторваться. Спасибо вам и вашей бете за работу.
Спасибо :-) Это было как бальзам на душу - и стиль написания, и ход повествования, и персонажи. Получила искреннее удовольствие.
Спасибо большое за перевод. Никогда бы не подумала, что понравиться читать этот пейринг, но вам удалось меня завлечь. Спасибо
Это очень красиво
Спасибо за Вашу работу
Спасибо, очень приятно было читать. И да, действительно не оторваться. У Вас замечательный стиль!
Фанфик - огонь, как и все авторства/перевода otium!

Очень интересно было бы увидеть сиквел после возрождения Волдеморта. Снейпу уж пришлось бы там покрутиться.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх