↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Строя воздушные замки на камне (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Драма, Романтика
Размер:
Макси | 571 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, ООС, Насилие, Пытки
 
Проверено на грамотность
А что, если бы Лили Эванс в школе нравился не Джеймс Поттер, а Северус Снейп?..
История у озера не состоялась – слово "грязнокровка" даже не прозвучало. Их дороги разошлись, но гораздо позже, и замуж за Джеймса Лили так и не вышла.
А потом она вступила в Орден Феникса, чтобы сражаться с Волдемортом. И получила от Дамблдора свое первое задание: встретиться с Северусом, который стал Пожирателем смерти.
Потому что Ордену нужен шпион...
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

12. Снейп

Лили запаздывала. Она обещала быть у него к десяти, но сейчас часы показывали уже почти четверть одиннадцатого, а от нее все еще не было известий. Ни совы с запиской, ни сообщения через камин... Северус расхаживал по комнате взад-вперед и нервно барабанил пальцами по бедру, не зная, что могло произойти. Она где-то задержалась? Ранена? Схвачена Пожирателями?

Или, возможно, просто передумала.

Он подошел к окну, отдернул штору. Снег уже успел посереть — от гари в воздухе и из-за того, что каждый день здесь проходили сотни людей: по этой дороге местные магглы шли на фабрику и возвращались вечером с работы. Мимо проехала машина; с дерева упала сосулька и вдребезги разбилась о черный асфальт.

Выругавшись, Северус опустил штору.

Ему не очень-то хотелось приглашать Лили сюда, в эту убогую халупу в столь же убогом районе. В детстве он приходил к ней в гости сам — в коттедж ее родителей в пригороде. Или же они встречались на полпути, у сломанного забора, там, где река становилась относительно чистой. Но сейчас в Паучьем тупике было безопаснее: он навесил на дом столько защитных чар и вплел в его стены столько заклинаний, что всегда ощущал присутствие гостей; знал, когда кто-то стоял на пороге или пытался подслушивать.

Возможно, она просто не захотела сюда возвращаться. Если так, то за это он ее не винил.

В дверь постучали; одновременно чары подали сигнал. Это была она.

У Северуса заколотилось сердце; пришлось дважды вдохнуть и выдохнуть, прежде чем идти открывать. Лили встретила его улыбкой, но все равно, похоже, чего-то опасалась.

Наступит ли такой день, когда она взглянет на него без страха?

— Извини, что опоздала, — сказала она. — Захотелось добраться на поезде — забыла, что под Рождество везде будут толпы.

Сколько он ни ломал голову над тем, почему ее нет, но о таком объяснении даже не подумал.

— Не понимаю я тебя, — ответил он. — Но как знаешь.

— Мне нравятся поезда — что тут такого?

Она прошла в дом и сняла пальто. Остановилась посреди гостиной; скрестила руки на груди, украдкой посматривая по сторонам. Встретилась с Северусом взглядом — и тут же снова его отвела.

— Ладно, давай начинать, — сказал он. — Жертва подана — я связал для тебя девственницу в соседней комнате, осталось только вырезать ей сердце.

— Не смешно.

— Да брось. Забавно же вышло.

— А вот и не забавно.

Северус улыбнулся — и хоть она не улыбнулась в ответ, но в глазах ее заискрились смешинки.

— Нам сюда, — он провел ее в свою бывшую спальню, которую стал использовать под кабинет, когда остался без родителей. Северус занимался тут колдовством восемнадцать лет, его магия пропитывала стены и мебель, и все вокруг носило следы созданных им здесь заклинаний. Лучше места для занятий с Лили было просто не найти.

Он подготовился к сегодняшнему уроку: принес второй стул и поставил рядом с собственным, выложил на стол свои конспекты — как инкантации, так и примечания к ним, даже достал стопку ветхих учебников, которые могли бы сегодня пригодиться.

Лили остановилась на пороге, уставившись на все эти приготовления, и Северус смутился.

— Я будто снова в Хогвартсе, — рассмеялась она.

Он улыбнулся, наклонив голову так, чтобы завесить лицо волосами.

Лили уселась за стол, и Северус рядом с ней.

— Сначала я собираюсь научить тебя защитным чарам. Совсем несложным. Потом мы перейдем к атакующим заклинаниям, — и добавил после паузы: — Ты ведь знаешь, что разница между Темной магией и обычной никак не связана с вопросами добра и зла? Хоть это я сумел до тебя донести?

Ее лицо было серьезным, но что-то в нем почти намекало на улыбку. Почти, но все-таки не совсем.

— До конца я не убеждена. Но ты, наверное, хочешь сказать, что для нее надо чем-то жертвовать?

Северус изумленно уставился на нее.

Лили широко ухмыльнулась:

— Вот видишь, Северус Снейп, я тоже кое-что знаю.

— Но откуда?.. От Альбуса?

Она пожала плечами и подмигнула.

— Ну да, именно это я и собирался сказать, — Северус никак не мог решить, удивлен он, раздосадован или же доволен ею. Не исключено, что все сразу. — Но жертва не обязательно означает чью-то смерть — запомни это. Заклятье может что-то забрать либо у самого колдуна...

— Твои волосы, — легко подхватила Лили.

Да, мои волосы, а до того — мой душевный покой. Он вспомнил, как лечил ее руку — отчаяние обрушивалось на него волна за волной... Отчаяние, и еще чувство вины.

— ...либо у колдуна, либо у того, на кого оно накладывается, либо у третьего лица. Что делает Темные искусства идеальными для атаки, как ты и сама видела... — он осекся и замолчал. Взял со стола лист пергамента: — Вот это — простейшие щитовые чары. Поскольку Темная магия — это магия жертвоприношений, те заклинания, которые она подпитывает, как правило, мощнее обычных. Что верно и в этом случае.

Лили пробежала глазами написанное.

— Не понимаю... — сказала она наконец. — Если я отдам заклятью часть себя, то это меня только ослабит, и...

— Ну... да, потому-то эти чары берут только у жертвы — у человека, чьи заклятья ты отражаешь.

— О.

— Лили, ты будешь защищаться от того, кто пытается тебя убить.

— Понимаю, просто... — она отложила листок в сторону, разгладила его ладонью. — Не знаю, получится ли у меня.

— Он от этого не умрет, — сказал Северус. — Может, ему и станет нехорошо, но это ведь Пожиратель, Лили. Разве что ты решишь опробовать заклятье на Блэке и Поттере — хотел бы я на это поглядеть...

— Ой, перестань, — Лили свела брови. — И кстати об этом: как быть с практической частью?

— Будешь тренироваться на мне.

— Что-о?

— Должна же ты как-то научиться.

— Я не хочу, чтобы тебе стало плохо.

Северус моргнул. У него перехватило дыхание.

— Ерунда, бывало и хуже, — сказал он. — Ничего со мной не сделается.

— Сев...

— Все будет хорошо.

— А если нет? Вдруг я тебя нечаянно убью?

Северус фыркнул — хоть и не хотел над ней смеяться, но все равно не удержался. Лили нахмурилась.

— Нет, этого не случится. Раз ты боишься, что мне будет плохо, — внутри все затрепетало, будто эти слова могли сделаться неправдой от повторения вслух, — то уж точно меня не убьешь. Это просто невозможно.

Лили одарила его мрачным взором:

— Ты уверен?

— Я разбираюсь в этом куда лучше, чем ты. Но если тебе так спокойнее... — он поднялся из-за стола и нашел на полке с зельями эликсир радости. — Вот. Если что-то пойдет не так, дашь мне эту штуку.

Она поднесла склянку к глазам, взглянула на просвет. Лучи преломлялись сквозь стекло, ложились на лицо Лили желтым бликом.

— Прошу тебя, — добавил он, — научись этим чарам.

Лили отставила зелье на письменный стол.

— Хорошо, я попробую — но только один раз.

— Ладно, — вздохнул Северус.

Они встали друг напротив друга и достали волшебные палочки. Северус не особо волновался: он проделывал это уже тысячу раз, с куда более страшными заклятьями и жестокими партнерами, — но у Лили дрожали руки.

Она закрыла глаза. Грудь ее вздымалась и опадала.

— Готова? — спросил он.

Лили кивнула и открыла глаза.

— Экспеллиармус!

— Мала тонаре!

Раздался треск, и из его палочки хлынул поток голубого света. Посыпались искры, загудел воздух. А затем в груди появилась ноющая боль, и Северус словно снова стоял перед старым домом Лили и слышал от нее, что все кончено.

Магический щит поднялся океанской волной, размывая все краски; когда он опал, за ним стояла Лили — бледная и с широко распахнутыми глазами. Палочку она опустила.

— Святые яйца...

— Я же предупреждал, что эти чары мощнее.

— Как ты?

Северус поднял на нее взгляд — как только щит развеялся, воспоминание о том ужасном дне поблекло; а кроме того, Лили была рядом, пришла к нему домой, сказала, что не хочет, чтобы ему было плохо...

— Все в порядке, — заверил он. — Как я и говорил. Давай еще.

Она скрестила руки на груди:

— Я же сказала, что только разок попробую, и все.

— Да ладно. Ты же сама этого хочешь.

Она не ответила, так что он явно угадал.

Тренировка продолжалась еще с полчаса. Как он и думал, те жертвы, которых Лили от него требовала, относились к области эмоций — и все они были связаны с воспоминаниями о ней. Перед глазами вставал не только тот день, когда Северус стал Пожирателем, но и череда других, когда он обижал ее или задевал — бездумно ругал магглов, срывался на нее за попытки защитить его от Блэка, Поттера и прочих... Жертвы подтачивали его силы, капля за каплей, но Лили всякий раз спрашивала, все ли хорошо, и в глазах ее была тревога.

Через какое-то время он начал атаковать ее не обычными заклятьями, а темными, и с удовлетворением отметил, что щит по-прежнему держится.

— Думаю, на сегодня хватит, — сказал он наконец — она выглядела уставшей. — Тебе надо отдохнуть.

Кивнув, Лили положила свою палочку на стол и подошла к Северусу. Встала рядом с ним и принялась рассматривать его лицо — так, словно искала в нем недостатки. Он вспомнил про грязные волосы, и жирную кожу, и свой поганый нос; а потом она нахмурилась и заглянула ему в глаза — дыхание перехватило, и он боялся шевельнуться.

— Что ты делаешь? — спросил Северус.

— Хочу убедиться, что ты и впрямь нормально себя чувствуешь. А не просто так говоришь.

— Я бы не стал "просто говорить". Все и в самом деле хорошо.

Она склонила голову набок и взглянула на него с другого ракурса.

— Скажи какую-нибудь гадость о Джеймсе Поттере.

— Недостаток интеллекта Поттер компенсирует нахальством, самонадеянностью и тупой силой.

Лили отступила на шаг и кивнула:

— Ладно, это и правда в твоем духе.

— Довольна?

Она снова кивнула.

— Хочешь есть? Или, может быть, что-нибудь выпьешь? — Северус знал, что она откажется. И в то же время надеялся, что согласится.

— Бог ты мой — кажется, я и впрямь проголодалась...

Он никак не мог вспомнить, есть ли дома какие-нибудь продукты.

— Подожди, я сейчас.

Северус поспешил на кухню, и Лили увязалась за ним — ну конечно, мог бы и сообразить, что так оно и будет. Она остановилась на пороге и стояла там, пока он шарил по полкам. Нашел коробку с хлопьями "Шугар Чекс", консервы из тунца, остатки еды из индийского ресторанчика неподалеку...

— Давай лучше хлопья, — предложила Лили. — У тебя же есть молоко? — но этот вопрос она задала с улыбкой.

Молоко у него было, и даже не просроченное; он взмахнул палочкой, посылая приказ продуктам и посуде. Лили наблюдала за тем, как молоко льется в тарелку, а Северус наблюдал за ней.

— Извини, — сказал он, но она только рассмеялась.

— Мне нравятся эти хлопья — сто лет их не пробовала, — и с этими словами взяла тарелку из воздуха, уселась за стол и принялась их уплетать.

Поев, она вернулась в гостиную — но остановилась, скрестив на груди руки, и хмуро уставилась на входную дверь.

— Что-то мне не хочется домой, — заявила Лили.

Да хоть вообще никогда не уходи.

— Ну, можешь остаться тут.

Она не ответила, только хмурилась, по-прежнему глядя на дверь.

А потом подошла к дивану — и забралась на него с ногами, повернувшись спиной к подлокотнику. Северус пристроился рядом, и Лили водрузила ноги к нему на колени. Ботинки она сняла, оставшись в одних носках в голубой и желтый цветочек. Ему хотелось к ней прикоснуться, но он не осмелился — опасался ее спугнуть.

— Спасибо, что научил меня этому заклинанию.

— Спасибо, что согласилась ему научиться.

Она повернула к нему голову и улыбнулась. Волосы мягкими волнами обрамляли ее лицо, а глаза в полумраке комнаты сияли зеленым.

— Помнишь, как ты читал мне сказки из той книжки?

— Что?

— Ну, тогда, в детстве — помнишь? До Хогвартса. Те сказки для маленьких волшебников, я никогда их не слышала и поначалу решила, что ты их сам выдумал...

Воспоминание неслышной тенью выскользнуло вперед, и Северус припомнил, как принес книжку на их обычное место у реки — они лежали рядом на траве, и он читал ей вслух.

— Да... ты еще потом попыталась пересказать мне маггловские сказки...

— Но оказалось, что ты их уже знаешь — проходил в начальных классах, — по лицу ее скользнула улыбка, мечтательная и нежная. — Слушай, а эта книга все еще у тебя? Не почитаешь мне оттуда сказку?

— Э-э... да, должно быть, где-то тут валяется, — он махнул палочкой. — Акцио любимые сказки Лили Эванс.

Она рассмеялась. Через пару мгновений в комнату влетела книга и, подрагивая страницами, опустилась на пол перед Северусом. Он наклонился ее подобрать, положил руку на ногу Лили — и животом почувствовал, как на ней поджались пальчики.

Пролистывая сказку за сказкой, он пытался вспомнить, какая из них была ее любимой. "О трех братьях"? "Зайчиха Шутиха"? Нет, точно не эти.

— Про колдунью, которая прятала сердце в лесу, — подсказала она. — А король потом нашел его по магии, которая от него исходила. Я бы хотела эту.

Северус отчетливо ее вспомнил. Вспомнил, как Лили улыбнулась, когда в конце концов король вернул колдунье ее сердце. Вспомнил, как трава вокруг них с Лили в этот миг покрылась ковром цветов — голубых и желтых...

Он отыскал нужную страницу и принялся читать вслух.

Глава опубликована: 06.02.2016
Обращение переводчика к читателям
otium: Лучей добра всем, кто находит время и силы на комментарии. Если б не вы, я бы никогда ничего не написала.
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 801 (показать все)
Nalaghar Aleant_tar Онлайн
Отиум, я тоже прошу прощения за *мои пять канатов*)))
Ориона, чота мне уже попадалось про таких йуных да ушлых... но это пока жареная птичка клеваться не зачалазачала. Подождём, Ллос не светлый эльф, она любого высосет)))
Ormona
Цитата сообщения Крысёныш от 11.06.2018 в 20:52
Хотя кое-кто повёлся, так что -- зачёт =)

Да начхать)))
Если иных методов потешить ЧСВ кое у кого нет, но зато есть масса ничем не занятого времени - это уже не сюда, а к специалистам.
Nalaghar Aleant_tar Онлайн
Крысёныш, иной раз не ведутся, а - восстанавливают статус-кво. В реале - таким просто отказывают от дома. В сети - приходится так. Удалить этот комм для неавторов - несколько затруднительно. Хоть так.
otiumпереводчик
Всем огромное спасибо!
Честно сказать, это настолько прекрасная претензия, что мне хочется сохранить ее для истории. Если в большом переводе ни к чему, кроме двух улиц, придраться не получается - это эпик вин, ящитаю. :)
Rehit182
Я надеюсь, что нет, не выветрится. Пусть «Шипастый переулок» и «улица Веселых мыслей» преследуют вас до смертного одра. :)

otium
Какой дивный экземпляр, я ещё таких не видела. :D
Прийти и присунуть свой вкусовщину с таким апломбом это надо уметь!
Зачиталась настолько, что не заметила, что добралась до Эпилога.
Несомненно очень хорошо прописаны характеры Лили и Северуса. В их историю можно влюбляться бесконечно
Начало было более затягивающим
Порадовал хэппи энд и то, что начало отношений между главными героями не тянулось до самого конца
Всё время чувствовались камни в сторону Дамблдора, но всё же в этом фике он не злодей

Спасибо за ваш труд! И что мы смогли увидеть эту работу!
Хорошая история, хорошая:) мне понравилось. У вас отличный вкус на работы, спасибо:)
Только всегда смешат истории про детей в исполнении авторов, у которых их нет, но это так размышления, которые к вашей работе не относятся:)
С ваших работ и переводов началась мря любовь к этому пейрингу.
Буду с нетерпением ждать новых историй :)
Здесь есть все: и шпионский экшн, и любовь, и тема морального выбора. Хорошо работающее чередование POV (Снейп и Лили). Большой плюс – характеры героев: их поведение, чувства и прочее соответствует их возрасту и натуре. Отдельно хочется отметить эпизоды, где Снейп – в роли учителя: в них верится на 100%. И даже персонажи, которые появляются только в одной-единственной сцене, не кажутся «лишними» или плохо раскрытыми: пример – Слагхорн с его визитом к новоназначенному преемнику.
Сны Северуса, где он видит «альтернативные версии» собственной истории (в том числе версию канона), рождают пугающее ощущение зыбкости этого мира: появляется иррациональный страх упасть с высоты «воздушных замков» разделенной любви в реальность кошмара.
Само собой, победа традиционно достигается благодаря любви. А не менее традиционная тема границ между Светом и Тьмой, как всегда, выглядит неоднозначно. Отвага гриффиндорцев, верность хаффлпаффцев, интеллект равенкловцев – всё это может с равным успехом служить и Темному Лорду, - говорит Снейп.
Многочисленные недомолвки окружают рассуждения о природе Темных искусств. Орденцы во главе с Дамблдором питают к ним пуританское отвращение, которое, с одной стороны, можно объяснить нежеланием принять тезис «Цель оправдывает средства».
— Темные искусства не зло, — сказал Северус, — они просто требуют жертв.
— Они требуют жертв, и уже поэтому зло.
Игра слов, не более. Если ТИ замешаны на жертве – причем любой, в том числе на жертве самого мага, - можно ли отнести самопожертвование к темной магии? Допустим, что систематическое принесение в жертву светлых воспоминаний постепенно разрушает душу (обычный аргумент), но много ли будет проку, если ты будешь добродетельно стоять в сторонке, блюдя свою чистоту, в то время как кто-то рядом погибает? Невольно вспоминается классическое: «Спасающий душу свою погубит ее…»
Поэтому позиция Дамблдора, которому приходится одновременно быть и идеологом Света, и стратегом в этой конкретной войне, выглядит такой уязвимой. Хочет он того или нет, он постоянно оказывается «между». Одергивает Снейпа даже за крепкие словечки (не говоря уже о чарах) – но сам подвергает Лили смертельной опасности ради того, чтобы испытать потенциального кандидата в шпионы; не колеблясь жертвует Хранителем Лонгботтомов, чтобы сохранить своего информатора в стане врага («Хэнли знал, на что идет»), и т.д.
Есть некоторые туманности в сюжете. Выше они уже обсуждались, не буду повторяться. Но хочу сказать вот что: при посредственном переводе вызывающие сомнение места безусловно выглядели бы авторскими недоработками и «недодумками». Но когда читаешь текст, написанный красивым правильным языком (с богатым речевым диапазоном), как-то не выходит смотреть на него под таким углом. Невольно кажется, что тут должна быть какая-то более глубокая причина, начинаешь ее искать, размышлять над текстом… И в этом огромная заслуга переводчика, в руках которого не просто возможность порадовать нас «красивым», но еще и заставить думать.
Показать полностью
otiumпереводчик
nordwind
Огромное вам спасибо за вдумчивое чтение и такую подробную и обстоятельную рецензию! И что нашли время и возможность поделиться впечатлениями!
Спасибо. Особенная история. И перевол хороший. Ароматный, с интонацией и атмосферой.
otiumпереводчик
шамсена
Спасибо! Я рада, что вам понравилось.
Красиво и здорово! Спасибо за вашу работу!
Огромное спасибо за этот вкуснейший перевод!) А за "лилишества" - отдельное спасибо!)
Перевод божественный, а выбранный фанфик ещё лучше. Начинаю понимать всю прелесть снэвансов: по ним редко удается найти что-то сто́ящее, но если найдешь, то все, не оторваться. Спасибо вам и вашей бете за работу.
Спасибо :-) Это было как бальзам на душу - и стиль написания, и ход повествования, и персонажи. Получила искреннее удовольствие.
Спасибо большое за перевод. Никогда бы не подумала, что понравиться читать этот пейринг, но вам удалось меня завлечь. Спасибо
Это очень красиво
Спасибо за Вашу работу
Спасибо, очень приятно было читать. И да, действительно не оторваться. У Вас замечательный стиль!
Фанфик - огонь, как и все авторства/перевода otium!

Очень интересно было бы увидеть сиквел после возрождения Волдеморта. Снейпу уж пришлось бы там покрутиться.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх