↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Строя воздушные замки на камне (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Драма, Романтика
Размер:
Макси | 571 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, ООС, Насилие, Пытки
 
Проверено на грамотность
А что, если бы Лили Эванс в школе нравился не Джеймс Поттер, а Северус Снейп?..
История у озера не состоялась – слово "грязнокровка" даже не прозвучало. Их дороги разошлись, но гораздо позже, и замуж за Джеймса Лили так и не вышла.
А потом она вступила в Орден Феникса, чтобы сражаться с Волдемортом. И получила от Дамблдора свое первое задание: встретиться с Северусом, который стал Пожирателем смерти.
Потому что Ордену нужен шпион...
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

4. Лили

Лили отправилась в "Собаку и утку" через три дня; аппарировала в Коукворт — одна. На ней была шелковая зеленая мантия французского покроя — сверху ткань ниспадала свободными складками, а в бедрах и талии облегала фигуру. Шею обвивала короткая жемчужная нитка, доставшаяся ей от матери, а волосы Лили скрутила в узел и скрепила на затылке. Она подвела глаза тенями и подкрасила тушью — и когда заглянула в треснувшее зеркало в ванной, то увидела в нем почти что прежнюю себя.

Та блистательная Лили, какой я была в Хогвартсе. Она все еще не была уверена, что та девушка не умерла вместе с Севом.

На улицах Коукворта было немноголюдно; Лили и сама точно не знала, почему: то ли из-за Того-Кого-Нельзя-Называть, то ли из-за стучащей по мостовой ледяной крупы. Ей захотелось, чтобы пошел снег; с приходом зимы на нее всегда нападала хандра, но снег хотя бы не давал увидеть, как умирает все живое. Когда вокруг такая красота, легче притворяться, что все хорошо.

Она протиснулась в дверь "Собаки и утки" и скинула с себя пальто. В углу сидел мужчина преклонных лет и читал газету; женщина за барной стойкой заклинаниями мыла винные бокалы — подняла голову, когда Лили вошла, но не проронила ни слова. Мужчина же никак на нее не отреагировал.

— Будьте так добры, сливочного пива, — попросила она у барменши; та кивнула и взмахнула волшебной палочкой. Лили села лицом к двери, за столик рядом с камином — в ее сторону через весь зал поплыла кружка со сливочным пивом и, не пролив ни капли, опустилась на столешницу.

Лили попробовала напиток — он согревал, но оказался слишком густым и сладким. Допив его через силу, она достала из сумочки книгу, открыла ее на первой попавшейся странице и пробежала глазами первое предложение. Потом еще раз, и еще.

Где-то минут через пять по пабу пронесся порыв сквозняка; Лили подняла голову от книги. И — вот он, тут как тут, стоял прямо на пороге... бледное вытянутое лицо, черные волосы сливались по цвету с воротником пальто... Он замер, уставившись на нее, и на какой-то миг показался бесплотным, как призрак.

А призраку нечем ранить живых.

— Дверь закрой! — крикнула та женщина за стойкой. — Развел тут потоп...

Сев смерил ее взглядом, но ничего не сказал; переступил через порог, и ветер захлопнул за ним дверь. На его волосах и пальто блестели растаявшие снежинки; пол был усеян искристыми каплями. В пабе стало зябко — Сев напустил с улицы холоду.

— Бокал эльфийского вина, — сказал он барменше. Лили так крепко стиснула книгу, что побелели костяшки пальцев, но не сводила с него глаз. Как и он с нее.

Бокал с вином проплыл через все помещение и завис у Сева перед лицом.

— Привет, — сказала Лили.

— Лили, — он выхватил из воздуха бокал и сделал большой глоток. — Что ты тут делаешь?

— Укрываюсь от непогоды.

Похоже, он колебался; в груди у нее застучало сердце, и какое-то мгновение Лили не знала, что с ней сейчас будет, но Сев лишь прошел через весь зал и сел за ее столик.

— В Коукворте, я имею в виду, — пояснил он. — Слышал, ты теперь живешь в Дорни...

— Я вступила в Орден Феникса, — выпалила она.

Северус моргнул и уставился на нее. Потом улыбнулся:

— Не сказать, чтобы это меня слишком удивило.

"Ну вот, — подумала Лили. — Мое дело сделано".

Отчего же ей так не хотелось уходить?..

Какое-то время они сидели молча. Сев покачивал бокалом, заставляя вино плескаться о стенки; Лили водила большим пальцем по книжному переплету.

— Мне нравится твоя мантия, — сказал он наконец. Она подняла голову — Сев глядел на нее сквозь завесу темных волос и улыбался застенчиво, как когда-то в детстве. — Зеленый тебе идет.

Они будто бы снова стали школьниками, и сидели в Хогсмиде, а не в Коукворте, и все, что Лили хотела — списать у него домашнее задание по зельям. Она потянулась к нему через столешницу, убрала со лба его волосы — как всегда, немного грязные.

— Ты должен лучше за собой следить.

— Мне и без того есть чем заняться.

Лили улыбнулась, хотя чувствовала не радость, а грусть. Сколько раз они обменивались этими фразами? Пятьдесят? Сто? Это стало для них чем-то вроде приветствия — и вернуться к старым привычкам оказалось так же легко, как надеть эту шелковую мантию. И все только потому, что он был рядом, живой, а не мертвый, как она себя убедила, потому что просто не могла принять то, во что он превратился, и...

Она отдернула руку. Его улыбка дрогнула, исчезая, и он пригубил вино и потупил взгляд.

"Как мне тебя не хватало", — подумала Лили.

А потом дверь паба распахнулась.

Сев то ли ничего не заметил, то ли не придал значения — похоже, он и в этом не изменился, но Лили подняла голову, и от увиденного у нее кровь застыла в жилах. Да, этих людей она не знала, но знала, что означают их темные мантии, и светлые маски с узкими прорезями для глаз — и волшебные палочки в их руках.

Сев посмотрел на нее:

— Лили? В чем де...

— Почему ты так поступил? — прошептала она. Какая же я конченая дура...

— Как — так? — Сев повернулся на стуле, заметил Пожирателей и поднялся на ноги. Как будто ждал их. Потому что действительно их ждал.

— Привет, Криспин. Не знал, что ты тут бываешь.

— Прошел слушок, что тут ошивается кто-то из Оппозиции, — Пожиратель вытянул шею, пытаясь заглянуть Севу за спину. — Да вот же она, эта сучка грязнокровная, — маска почти не заглушала его слова. Лили не двигалась с места. Понятия не имела, что теперь делать — никто из Ордена никогда ее к такому не готовил. Они рассуждали о доблести, чести и мужестве, но ни хрена не говорили о том, как поступать в таких случаях. — И на снимок похожа, и вообще.

Снимок?..

Криспин направился к ним с Севом, остальные Пожиратели рассредоточились по пабу. Барменша куда-то исчезла; старик в углу начал складывать свою газету — так медленно и осторожно, словно с ним рядом оказался дикий зверь.

Лили едва могла дышать. Едва могла думать. Чем ближе подступал Криспин, тем сильнее она паниковала. Капли холодного пота покатились по спине; руки ее задрожали.

Когда он подошел вплотную к Севу, Лили вскрикнула и рванулась прочь, роняя свой стул на пол.

А старик побежал к двери.

— Авада Кедавра! — воскликнул Криспин. Комнату залил ярко-зеленый свет, а потом беглец уже валялся на полу и не шевелился, и его убийца смеялся, а ее саму притянул к себе Сев — вот только не для того, чтобы обнять: он завел ей руки за спину, и его палочка упиралась ей в горло.

— Я разговаривал с ней, — сообщил он Пожирателям. — И уже почти узнал то, что хотел.

— Просто слушая? Так ты у них ничего не узнаешь, — заметил один из Пожирателей — голос его напоминал металлический скрежет.

— В твоем случае — ничего не узнаешь, не слушая, — отрезал Сев. — Но не в моем, это верно.

Он потащил ее в сторону от камина, мимо мертвого тела, которое все еще лежало на полу; Лили упиралась и вырывалась, но он был слишком силен и сжимал ее слишком крепко, и кончик его палочки упирался ей в горло, и она знала, что вот-вот умрет, он убьет ее, и...

— Постой, — сказал Криспин, — Темный Лорд ничего не говорил про информацию. Только что надо прийти сюда и грохнуть эту девку. Одной грязнокровкой меньше, верно?

Пожиратель поднял палочку и направил ее ей в сердце; Лили кричала и трепыхалась в державших ее руках, и по лицу ее катились слезы, а мысли спутались и перемешались... Сев толкнул ее, заставляя убраться из-под прицела, и произнес:

— Я не жду, что ты меня поймешь, — не все, в конце концов, обременены интеллектом, — но полезной для нас информацией располагает каждый член Оппозиции.

Криспин проворчал что-то невнятное, но кое-кто из остальных засмеялся. Сев потащил Лили за собой мимо других Пожирателей и толкнул к барной стойке. На какое-то мгновение его губы оказались рядом, и его дыхание, теплое и легкое, коснулось уха — а потом послышался шепот, не громче ветра:

— Кричи, когда будет нужно.

Лили всхлипнула. Он хочет, чтобы я кричала. Я любила его, а он хочет, чтобы я кри...

— Легилименс! — воскликнул Сев. Поток холода рванулся из его палочки стальным ножом — Лили не собиралась кричать, но дернулась, прижимаясь спиной к стойке, и застонала, потому что знала, что он вот-вот проникнет в ее мысли и увидит, каково ей от его предательства...

Но этого не случилось.

Магия скользнула по краешку сознания, прошлась мягкой ватой, никуда не заглядывая и ничего не видя. Лили хватала ртом воздух, глоток за глотком; смотрела на Сева — лицо его было каменным.

— Что ты там ищешь? — спросил Криспин.

— Ты у нас Темный Лорд? Нет? Тогда заткнись нахрен, — бросил Сев, и снова послышался смех.

Наконец он отвел палочку, и щекочущее касание легилименции исчезло. Глаза Лили застилали слезы, превращая в дрожащие светлые пятна и обстановку паба, и Пожирателей, и самого Сева.

— Атра долор, — произнес он.

Что-то теплое ударило ее прямо в грудь и растеклось по венам. Судя по инкантации, это было проклятие, но от него ничего не болело... что за проклятие не причиняет боли? Она подняла голову и взглянула Севу в лицо — оно казалось окаменевшим, если не считать глаз, в которых мелькали проблески... не злости, не ярости и не ненависти; нет, это было отчаяние.

Кричи, когда будет нужно.

— Крепкий орешек эта сучка, — заметил кто-то из Пожирателей.

И тогда Лили поняла. И заорала.

Пожиратели оживились, развеселились — все, кроме Сева, который продолжал посылать по ее телу быстрые и легкие волны тепла. Лили вопила что есть мочи, пока в легких не закончился воздух, а потом заголосила снова. Сев бросил невербальное заклинание — и ее приподняло и швырнуло за стойку, больно приложив спиной об пол, но она замолчала и уставилась вверх, на потолочные балки, и лежала так тихо, как только могла. Как мертвая.

— Она мертва?

— Разумеется. Или ты думаешь, что я не умею накладывать собственные заклятья?

— Ну, не знаю... Может, ты захочешь посмотреть — мне, скажем, нравится любоваться на мою работу...

— Это потому, что ты кретин. Мортмордре, — раздалось потрескивание, словно заискрила электрическая дуга. — Вы все — пошли, нам надо уходить.

Удаляющиеся шаги — не только Сева. Открылась дверь...

— Экспеллиармус!

Все взорвалось — чьи-то возгласы, крики боли... На стенах и потолке жутковатыми брызгами замерцали отблески чар, и какое-то проклятье пронеслось над барной стойкой и садануло в полку с выпивкой; бутылки разлетелись вдребезги, и Лили сжалась в комок и закрыла руками шею — сверху полился алкоголь, дождем посыпались осколки стекла.

Она знала, что должна сражаться, слышала знакомые голоса, они все были тут — Джеймс и Сириус, конечно же, и Алиса, и Фабиан, и другие, кого она еще не знала, и они насылали на врагов сглазы и выкрикивали Сумрачные заклятья, но Лили лежала неподвижно. И потому, что боялась, и потому, что ее порезы кровоточили, и потому, что Пожиратели считали ее мертвой, и стоит ей только ввязаться в драку — и они поймут, что Сев их обманул.

Хотя, судя по звукам, Орден в любом случае побеждал: она услышала стон, глухой удар, как от падения, и Пожиратели аппарировали прочь. Лили села, прижалась спиной к стойке и закрыла глаза. Бой еще продолжался — похоже, кто-то из врагов оставался тут, но голос был резкий и скрипучий, совсем не похожий на Сева...

— Атра долор!

Заклятье попало в висевшее над стойкой зеркало, но вместо того, чтобы разбить стекло, отразилось от него и угодило в руку Лили.

На этот раз боль была настоящей — такой, что весь мир побелел перед глазами.

А потом Лили закричала. Теперь уже не притворяясь.

Глава опубликована: 26.11.2015
Обращение переводчика к читателям
otium: Лучей добра всем, кто находит время и силы на комментарии. Если б не вы, я бы никогда ничего не написала.
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 801 (показать все)
Nalaghar Aleant_tar Онлайн
Отиум, я тоже прошу прощения за *мои пять канатов*)))
Ориона, чота мне уже попадалось про таких йуных да ушлых... но это пока жареная птичка клеваться не зачалазачала. Подождём, Ллос не светлый эльф, она любого высосет)))
Ormona
Цитата сообщения Крысёныш от 11.06.2018 в 20:52
Хотя кое-кто повёлся, так что -- зачёт =)

Да начхать)))
Если иных методов потешить ЧСВ кое у кого нет, но зато есть масса ничем не занятого времени - это уже не сюда, а к специалистам.
Nalaghar Aleant_tar Онлайн
Крысёныш, иной раз не ведутся, а - восстанавливают статус-кво. В реале - таким просто отказывают от дома. В сети - приходится так. Удалить этот комм для неавторов - несколько затруднительно. Хоть так.
otiumпереводчик
Всем огромное спасибо!
Честно сказать, это настолько прекрасная претензия, что мне хочется сохранить ее для истории. Если в большом переводе ни к чему, кроме двух улиц, придраться не получается - это эпик вин, ящитаю. :)
Rehit182
Я надеюсь, что нет, не выветрится. Пусть «Шипастый переулок» и «улица Веселых мыслей» преследуют вас до смертного одра. :)

otium
Какой дивный экземпляр, я ещё таких не видела. :D
Прийти и присунуть свой вкусовщину с таким апломбом это надо уметь!
Зачиталась настолько, что не заметила, что добралась до Эпилога.
Несомненно очень хорошо прописаны характеры Лили и Северуса. В их историю можно влюбляться бесконечно
Начало было более затягивающим
Порадовал хэппи энд и то, что начало отношений между главными героями не тянулось до самого конца
Всё время чувствовались камни в сторону Дамблдора, но всё же в этом фике он не злодей

Спасибо за ваш труд! И что мы смогли увидеть эту работу!
Хорошая история, хорошая:) мне понравилось. У вас отличный вкус на работы, спасибо:)
Только всегда смешат истории про детей в исполнении авторов, у которых их нет, но это так размышления, которые к вашей работе не относятся:)
С ваших работ и переводов началась мря любовь к этому пейрингу.
Буду с нетерпением ждать новых историй :)
Здесь есть все: и шпионский экшн, и любовь, и тема морального выбора. Хорошо работающее чередование POV (Снейп и Лили). Большой плюс – характеры героев: их поведение, чувства и прочее соответствует их возрасту и натуре. Отдельно хочется отметить эпизоды, где Снейп – в роли учителя: в них верится на 100%. И даже персонажи, которые появляются только в одной-единственной сцене, не кажутся «лишними» или плохо раскрытыми: пример – Слагхорн с его визитом к новоназначенному преемнику.
Сны Северуса, где он видит «альтернативные версии» собственной истории (в том числе версию канона), рождают пугающее ощущение зыбкости этого мира: появляется иррациональный страх упасть с высоты «воздушных замков» разделенной любви в реальность кошмара.
Само собой, победа традиционно достигается благодаря любви. А не менее традиционная тема границ между Светом и Тьмой, как всегда, выглядит неоднозначно. Отвага гриффиндорцев, верность хаффлпаффцев, интеллект равенкловцев – всё это может с равным успехом служить и Темному Лорду, - говорит Снейп.
Многочисленные недомолвки окружают рассуждения о природе Темных искусств. Орденцы во главе с Дамблдором питают к ним пуританское отвращение, которое, с одной стороны, можно объяснить нежеланием принять тезис «Цель оправдывает средства».
— Темные искусства не зло, — сказал Северус, — они просто требуют жертв.
— Они требуют жертв, и уже поэтому зло.
Игра слов, не более. Если ТИ замешаны на жертве – причем любой, в том числе на жертве самого мага, - можно ли отнести самопожертвование к темной магии? Допустим, что систематическое принесение в жертву светлых воспоминаний постепенно разрушает душу (обычный аргумент), но много ли будет проку, если ты будешь добродетельно стоять в сторонке, блюдя свою чистоту, в то время как кто-то рядом погибает? Невольно вспоминается классическое: «Спасающий душу свою погубит ее…»
Поэтому позиция Дамблдора, которому приходится одновременно быть и идеологом Света, и стратегом в этой конкретной войне, выглядит такой уязвимой. Хочет он того или нет, он постоянно оказывается «между». Одергивает Снейпа даже за крепкие словечки (не говоря уже о чарах) – но сам подвергает Лили смертельной опасности ради того, чтобы испытать потенциального кандидата в шпионы; не колеблясь жертвует Хранителем Лонгботтомов, чтобы сохранить своего информатора в стане врага («Хэнли знал, на что идет»), и т.д.
Есть некоторые туманности в сюжете. Выше они уже обсуждались, не буду повторяться. Но хочу сказать вот что: при посредственном переводе вызывающие сомнение места безусловно выглядели бы авторскими недоработками и «недодумками». Но когда читаешь текст, написанный красивым правильным языком (с богатым речевым диапазоном), как-то не выходит смотреть на него под таким углом. Невольно кажется, что тут должна быть какая-то более глубокая причина, начинаешь ее искать, размышлять над текстом… И в этом огромная заслуга переводчика, в руках которого не просто возможность порадовать нас «красивым», но еще и заставить думать.
Показать полностью
otiumпереводчик
nordwind
Огромное вам спасибо за вдумчивое чтение и такую подробную и обстоятельную рецензию! И что нашли время и возможность поделиться впечатлениями!
Спасибо. Особенная история. И перевол хороший. Ароматный, с интонацией и атмосферой.
otiumпереводчик
шамсена
Спасибо! Я рада, что вам понравилось.
Красиво и здорово! Спасибо за вашу работу!
Огромное спасибо за этот вкуснейший перевод!) А за "лилишества" - отдельное спасибо!)
Перевод божественный, а выбранный фанфик ещё лучше. Начинаю понимать всю прелесть снэвансов: по ним редко удается найти что-то сто́ящее, но если найдешь, то все, не оторваться. Спасибо вам и вашей бете за работу.
Спасибо :-) Это было как бальзам на душу - и стиль написания, и ход повествования, и персонажи. Получила искреннее удовольствие.
Спасибо большое за перевод. Никогда бы не подумала, что понравиться читать этот пейринг, но вам удалось меня завлечь. Спасибо
Это очень красиво
Спасибо за Вашу работу
Спасибо, очень приятно было читать. И да, действительно не оторваться. У Вас замечательный стиль!
Фанфик - огонь, как и все авторства/перевода otium!

Очень интересно было бы увидеть сиквел после возрождения Волдеморта. Снейпу уж пришлось бы там покрутиться.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх