↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Строя воздушные замки на камне (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Драма, Романтика
Размер:
Макси | 571 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, ООС, Насилие, Пытки
 
Проверено на грамотность
А что, если бы Лили Эванс в школе нравился не Джеймс Поттер, а Северус Снейп?..
История у озера не состоялась – слово "грязнокровка" даже не прозвучало. Их дороги разошлись, но гораздо позже, и замуж за Джеймса Лили так и не вышла.
А потом она вступила в Орден Феникса, чтобы сражаться с Волдемортом. И получила от Дамблдора свое первое задание: встретиться с Северусом, который стал Пожирателем смерти.
Потому что Ордену нужен шпион...
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

48. Снейп

— Вы уверены? — переспросил Дамблдор.

— Конечно! — отрезал Северус. — Черт возьми, я сам там был!

Дамблдор одарил его этим своим особенным взором — за минувший год Северус более-менее научился в них разбираться. Поначалу они все казались одинаковыми — одно и то же безмятежное спокойствие в голубых глазах, но если знать, куда смотреть... Тонкие морщинки, лучиками разбегающиеся от крыльев носа и уголков глаз; то, как старик сжимает губы, — все это позволяло безошибочно читать по его лицу. Северус решил, что это что-то вроде окклюменции по-дамблдоровски... но тогда его способность эти взгляды расшифровывать — это что-то вроде легилименции.

Сейчас Дамблдор казался обнадеженным. Северусу захотелось приложить его каким-нибудь проклятьем.

— Ведьма, которая сделала предсказание, пыталась держать его в тайне, — добавил он. — Но Сами-Знаете-Кто уже много лет отслеживает всю информацию о пророчествах — даже я об этом слышал, уже давно. Но раньше это ни к чему не приводило. — Он нахмурился. — А теперь — привело.

— Это прекрасные новости, — сказал Дамблдор. — Вы же это понимаете, да?

— Прекрасные? Были бы прекрасные, если бы эта полоумная кинулась со своей новостью к вам, а не молчала все это время как рыба. Темный Лорд пришьет мальчишку, и мы окажемся в полной жопе.

— Не стоит так выражаться, — автоматически упрекнул его Дамблдор — как будто разговаривал со студентом. Северус брезгливо скривился.

— Волдеморт еще не знает, о ком это пророчество?

— Он подозревает, что о Лонгботтомах.

Дамблдор моргнул, на мгновение переменившись в лице. Северусу все еще нравилось выводить его из равновесия, хотя сейчас это удовольствие и казалось сомнительным.

— Но до конца он не уверен?

— Они подходят под все критерии, — сказал Северус. Он не стал упоминать, что кое-какую информацию Темный Лорд узнал от него — несколько месяцев назад, во время доклада об обстановке в Ордене. Он тогда упомянул, что у Лонгботтомов родился сын, и теперь думал — надеялся — что эту ошибку еще не поздно исправить.

Дамблдор откинулся на спинку кресла.

— Да. Похоже, что так, — произнес он, теребя кончик бороды.

— Я так понимаю, вы собираетесь отправить их в убежище?

— Разумеется, — Дамблдор рассеянно взглянул на спящий портрет. Как всегда, на стенах лежало заглушающее заклинание, и экс-директора давно уже не пытались подслушать их разговор.

— Думаете, этого хватит?

— Для Лили же хватило, — заметил Дамблдор.

Внутри полыхнула ярость — жгучая, иррациональная и угасшая так же быстро, как вспыхнула. "Не смей ее в это впутывать!" — хотелось закричать Северусу, но где-то в глубине души он понимал, что злится на самого себя — за то, что рассказал Темному Лорду про мальчишку Лонгботтомов, и теперь Лили снова в опасности.

— Темный Лорд за Лили не охотится, — сказал Северус.

Дамблдор безмятежно взирал на него.

— Вы должны мне позволить — я что-нибудь придумаю, найду контрзаклинание... То есть вы их, конечно, спрячьте, но Сами-Знаете-Кто использует Темную магию, и мы не можем пренебрегать...

Дамблдор предупреждающе вскинул руку:

— Хватит. Северус, нам нельзя прибегать к Темной магии — это только привлечет внимание Волдеморта, и...

— Оно уже привлечено! — воскликнул Северус. — Он знает про ребенка Лонгботтомов и уже принял решение, и если его поисковые заклятья сработают, несмотря на все ваши чары Сокрытия, это будет конец всему.

Конец Лили. И Гарриет. Они мое все.

— Он не сможет их найти, — возразил Дамблдор. — Это могущественная магия, одни из сильнейших известных мне чар. Мы уже давно их используем — вы еще учились в школе...

Северус поднялся, отодвигая стул. Портреты на стенах встрепенулись.

— Оставьте этот снисходительный тон! — рявкнул он. — Это не ваши мысли читает Темный Лорд. Не вы шпионите за ним на собраниях — и не у вас горит рука от его вызовов.

Дамблдор глядел на него.

— Почему я должен так рисковать? Вы ведь даже меня не слушаете! — он стиснул руки в кулаки. — Вы так до усрачки ненавидите Темные искусства — если Лили из-за этого погибнет, я вас собственными руками прикончу.

— Северус, — тихо произнес Дамблдор.

— Всего доброго, директор, — отрезал Северус. — Меня ждут горы студенческих работ — даже от этого идиотизма больше проку, чем от наших разговоров.

Он развернулся на каблуках и, кипя от бешенства, поспешил вон из кабинета. Дамблдор не стал ни догонять его, ни окликать. Даже не послал за ним свой чертов патронус. И прекрасно.

Северус вихрем пронесся по пустым коридорам до своего подземелья. За это время в его кабинете ничего не изменилось: на столе все так же возвышались аккуратные стопки студенческих эссе, в углу все так же побулькивало Оборотное зелье — он занимался им ради самообразования.

Проверять Северус ничего не собирался — пусть гаденыши подождут, все равно их работы ужасны. В прошлый раз он просто подбросил всю стопку в воздух и с помощью магии расставил оценки наугад. Разницы никто не заметил. Так что он прошел в спальню и запер за собой дверь. Достал из-под матраса колдографию — ту самую, которую Дамблдор отдал ему год назад, в день, когда родилась Гарриет.

На ней была Лили — прижимала к груди их дочь. Чистенькую, розовенькую малышку; ее глаза были закрыты, а на крошечной головке виднелся редкий темный пушок. Лили выглядела счастливой — разрумянившаяся, взъерошенная, с мокрыми от пота волосами. В ее глазах была усталость, но всякий раз, как Северус брал снимок в руки, она поворачивала к нему голову и улыбалась.

— Прости меня, Лили, — прошептал он. Ее улыбка померкла — Лили склонила голову набок, словно спрашивая, что стряслось.

— Я сумею тебя уберечь. Хочет того Дамблдор или нет.

Он убрал колдографию назад под матрас — хранить ее на виду было слишком опасно из-за всех этих бесчисленных слизеринцев, которые бегали к нему из-за каждого пустякового заклятья. Достаточно, чтобы кто-то увидел ее и задумался, отчего их противный старый преподаватель держит у себя снимок красивой женщины с ребенком — и обмолвился об этом папаше-Пожирателю, и тогда...

Нет. Ни за что.

По-хорошему, от колдографии следовало бы избавиться, но у Северуса не хватало на это духу, так что он оставил ее у себя, но запрятал подальше и оградил с помощью чар, доставая только по ночам.

Впрочем, так он поступил не только с колдографией, но и кое с чем еще. Со свитками и с книгами, которые сложил в сундук и задвинул в случайно обнаруженную нишу в стене. Они были посвящены Темной магии — Северус не хотел оставлять свои сокровища в Паучьем тупике, но не мог допустить, чтобы студенты или преподаватели, которые тоже устроили из его комнат проходной двор, заметили у него на полках такие книги.

Он достал из сундука самую любимую из них — старый учебник, принадлежавший еще его матери. Бог весть, где она его раздобыла — она ведь тоже училась в Хогвартсе. И тем не менее, как отправная точка эта книга была весьма полезна, поскольку давала общее представление о Темных искусствах, со всеми их подводными течениями и исключениями из правил, какие существовали в этом семействе заклинаний.

Северус и сам еще толком не знал, что именно ищет. Пролистал главу об охранных чарах, но все они казались слишком простыми — начальный уровень, в свое время он и сам их использовал, чтобы защитить Лили. Как ни грустно это признавать, Дамблдор, похоже, в чем-то прав: Темная магия — по крайней мере, определенные заклинания — и впрямь могла привлечь внимание Темного Лорда. Членов Ордена, и вдруг прячут с помощью подобных чар? Да он тут же обо всем догадается.

Кроме того, следовало считаться и с Дамблдором: нужно было такое заклинание, которое он не заметит и не сможет связать с Северусом. Дамблдор, скорее всего, так и так ничего бы ему не сделал, особенно если бы его идея в конце концов спасла жизнь Лонгботтому-младшему, но слушать его нотации не хотелось.

Отбросив в сторону учебник, Северус взялся за другие, более сложные книги — как он знал, в них имелись разделы, посвященные охранным чарам и использованию Темных искусств для защиты. Он вчитывался в слова, водя пальцем по побледневшим строчкам на ветхой сероватой бумаге. Мысли мелькали одна за другой — и что-то занозой сидело на самом краю сознания, зародыш какой-то идеи...

Он развернул свитки, пробежался по ним глазами. В основном это были исследования и статьи, написанные за последние тридцать лет; в книги эта информация еще попасть не успела.

Один из свитков был о любви.

Как Северус и говорил Лили в лесу в тот день, который перевернул всю его жизнь, этот вопрос вызывал среди темных волшебников жаркие споры. Многие не могли поверить, что такая сентиментальная банальщина способна свести на нет всю их магию. Но Северус собственными глазами видел, что это возможно. Он упал на колени в снег и вложил в свои слова всю любовь, на какую только был способен, и побочные эффекты от тех неудавшихся Авад развеялись как дым.

Любовь. Слово крутилось в голове, абстрактное и почти утратившее смысл. Любовь...

Отбросив свиток, Северус улегся на спину на кровать. Уставился в неприветливо-серый потолок — там, словно водоросли, шевелились зеленоватые тени. И принялся размышлять о Темных искусствах.

Они во всем превосходили ту магию, которой пользовался Орден... хотя чары Сокрытия, надо отдать им должное, и были способны на многое, но только потому, что базировались на принципах Темной магии. Доверить другому свой секрет, попросить, чтобы он взвалил на себя груз этой тайны... Это ведь тоже в некотором смысле жертва. Принесенная из любви к другому.

Жертва подпитывает магию — это и давало Темным искусствам такую силу. А любовь служила своеобразным противовесом, потому-то чары Сокрытия и работали так хорошо. Но и у них имелось слабое место: они требовали доверия. Если Лонгботтомы доверятся не тому человеку, они окажутся беззащитными перед Темным Лордом и его заклятьями, и Северус хотел быть готовым к такому развитию событий.

Если мальчишка Лонгботтомов умрет, Темный Лорд победит. А если он победит, Лили и Гарриет обречены. Сам Северус останется жить — в том смысле, что если и погибнет, то не от руки Темного Лорда: его будут считать героем, шпионом, который помог победить великого Альбуса Дамблдора.

И все-таки в каком-то смысле он умрет. Тихо и почти незаметно.

Любовь, вертелось у него в голове. И жертва...

Любовь.

Жертва.

Любовь.

Жертва...

Он мысленно повторял эти слова снова и снова, и в конце концов уснул, прямо на неразобранной постели, среди книг по Темным искусствам и со снимком Лили и Гарриет под матрасом — и продолжал строить планы даже во сне.

Глава опубликована: 31.12.2017
Обращение переводчика к читателям
otium: Лучей добра всем, кто находит время и силы на комментарии. Если б не вы, я бы никогда ничего не написала.
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 801 (показать все)
Отиум, я тоже прошу прощения за *мои пять канатов*)))
Ориона, чота мне уже попадалось про таких йуных да ушлых... но это пока жареная птичка клеваться не зачалазачала. Подождём, Ллос не светлый эльф, она любого высосет)))
Ormona
Цитата сообщения Крысёныш от 11.06.2018 в 20:52
Хотя кое-кто повёлся, так что -- зачёт =)

Да начхать)))
Если иных методов потешить ЧСВ кое у кого нет, но зато есть масса ничем не занятого времени - это уже не сюда, а к специалистам.
Крысёныш, иной раз не ведутся, а - восстанавливают статус-кво. В реале - таким просто отказывают от дома. В сети - приходится так. Удалить этот комм для неавторов - несколько затруднительно. Хоть так.
otiumпереводчик
Всем огромное спасибо!
Честно сказать, это настолько прекрасная претензия, что мне хочется сохранить ее для истории. Если в большом переводе ни к чему, кроме двух улиц, придраться не получается - это эпик вин, ящитаю. :)
Rehit182
Я надеюсь, что нет, не выветрится. Пусть «Шипастый переулок» и «улица Веселых мыслей» преследуют вас до смертного одра. :)

otium
Какой дивный экземпляр, я ещё таких не видела. :D
Прийти и присунуть свой вкусовщину с таким апломбом это надо уметь!
Зачиталась настолько, что не заметила, что добралась до Эпилога.
Несомненно очень хорошо прописаны характеры Лили и Северуса. В их историю можно влюбляться бесконечно
Начало было более затягивающим
Порадовал хэппи энд и то, что начало отношений между главными героями не тянулось до самого конца
Всё время чувствовались камни в сторону Дамблдора, но всё же в этом фике он не злодей

Спасибо за ваш труд! И что мы смогли увидеть эту работу!
Хорошая история, хорошая:) мне понравилось. У вас отличный вкус на работы, спасибо:)
Только всегда смешат истории про детей в исполнении авторов, у которых их нет, но это так размышления, которые к вашей работе не относятся:)
С ваших работ и переводов началась мря любовь к этому пейрингу.
Буду с нетерпением ждать новых историй :)
Здесь есть все: и шпионский экшн, и любовь, и тема морального выбора. Хорошо работающее чередование POV (Снейп и Лили). Большой плюс – характеры героев: их поведение, чувства и прочее соответствует их возрасту и натуре. Отдельно хочется отметить эпизоды, где Снейп – в роли учителя: в них верится на 100%. И даже персонажи, которые появляются только в одной-единственной сцене, не кажутся «лишними» или плохо раскрытыми: пример – Слагхорн с его визитом к новоназначенному преемнику.
Сны Северуса, где он видит «альтернативные версии» собственной истории (в том числе версию канона), рождают пугающее ощущение зыбкости этого мира: появляется иррациональный страх упасть с высоты «воздушных замков» разделенной любви в реальность кошмара.
Само собой, победа традиционно достигается благодаря любви. А не менее традиционная тема границ между Светом и Тьмой, как всегда, выглядит неоднозначно. Отвага гриффиндорцев, верность хаффлпаффцев, интеллект равенкловцев – всё это может с равным успехом служить и Темному Лорду, - говорит Снейп.
Многочисленные недомолвки окружают рассуждения о природе Темных искусств. Орденцы во главе с Дамблдором питают к ним пуританское отвращение, которое, с одной стороны, можно объяснить нежеланием принять тезис «Цель оправдывает средства».
— Темные искусства не зло, — сказал Северус, — они просто требуют жертв.
— Они требуют жертв, и уже поэтому зло.
Игра слов, не более. Если ТИ замешаны на жертве – причем любой, в том числе на жертве самого мага, - можно ли отнести самопожертвование к темной магии? Допустим, что систематическое принесение в жертву светлых воспоминаний постепенно разрушает душу (обычный аргумент), но много ли будет проку, если ты будешь добродетельно стоять в сторонке, блюдя свою чистоту, в то время как кто-то рядом погибает? Невольно вспоминается классическое: «Спасающий душу свою погубит ее…»
Поэтому позиция Дамблдора, которому приходится одновременно быть и идеологом Света, и стратегом в этой конкретной войне, выглядит такой уязвимой. Хочет он того или нет, он постоянно оказывается «между». Одергивает Снейпа даже за крепкие словечки (не говоря уже о чарах) – но сам подвергает Лили смертельной опасности ради того, чтобы испытать потенциального кандидата в шпионы; не колеблясь жертвует Хранителем Лонгботтомов, чтобы сохранить своего информатора в стане врага («Хэнли знал, на что идет»), и т.д.
Есть некоторые туманности в сюжете. Выше они уже обсуждались, не буду повторяться. Но хочу сказать вот что: при посредственном переводе вызывающие сомнение места безусловно выглядели бы авторскими недоработками и «недодумками». Но когда читаешь текст, написанный красивым правильным языком (с богатым речевым диапазоном), как-то не выходит смотреть на него под таким углом. Невольно кажется, что тут должна быть какая-то более глубокая причина, начинаешь ее искать, размышлять над текстом… И в этом огромная заслуга переводчика, в руках которого не просто возможность порадовать нас «красивым», но еще и заставить думать.
Показать полностью
otiumпереводчик
nordwind
Огромное вам спасибо за вдумчивое чтение и такую подробную и обстоятельную рецензию! И что нашли время и возможность поделиться впечатлениями!
Спасибо. Особенная история. И перевол хороший. Ароматный, с интонацией и атмосферой.
otiumпереводчик
шамсена
Спасибо! Я рада, что вам понравилось.
Красиво и здорово! Спасибо за вашу работу!
Огромное спасибо за этот вкуснейший перевод!) А за "лилишества" - отдельное спасибо!)
Перевод божественный, а выбранный фанфик ещё лучше. Начинаю понимать всю прелесть снэвансов: по ним редко удается найти что-то сто́ящее, но если найдешь, то все, не оторваться. Спасибо вам и вашей бете за работу.
Спасибо :-) Это было как бальзам на душу - и стиль написания, и ход повествования, и персонажи. Получила искреннее удовольствие.
Спасибо большое за перевод. Никогда бы не подумала, что понравиться читать этот пейринг, но вам удалось меня завлечь. Спасибо
Это очень красиво
Спасибо за Вашу работу
Спасибо, очень приятно было читать. И да, действительно не оторваться. У Вас замечательный стиль!
Фанфик - огонь, как и все авторства/перевода otium!

Очень интересно было бы увидеть сиквел после возрождения Волдеморта. Снейпу уж пришлось бы там покрутиться.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх