↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Строя воздушные замки на камне (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Драма, Романтика
Размер:
Макси | 571 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, ООС, Насилие, Пытки
 
Проверено на грамотность
А что, если бы Лили Эванс в школе нравился не Джеймс Поттер, а Северус Снейп?..
История у озера не состоялась – слово "грязнокровка" даже не прозвучало. Их дороги разошлись, но гораздо позже, и замуж за Джеймса Лили так и не вышла.
А потом она вступила в Орден Феникса, чтобы сражаться с Волдемортом. И получила от Дамблдора свое первое задание: встретиться с Северусом, который стал Пожирателем смерти.
Потому что Ордену нужен шпион...
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

32. Лили

Альбус согласился на встречу — назначил ее в одном из орденских домов в пригороде Бристоля. Лили никогда там прежде не бывала — пришлось использовать запоминающие чары, чтобы аппарация вынесла их в нужное место. Она дочитала письмо, и свиток рассыпался пеплом; ворвавшийся в открытое окно ветер посыпал им Сева, который наблюдал за ней, растянувшись на кровати. Его кожа засеребрилась.

— Это в Оппозиции принято так порядок наводить? — поинтересовался он, отряхиваясь от пепла. — И почему меня это не удивляет...

— Теперь ты должен говорить не "Оппозиция", а "Орден", — улыбнулась Лили.

Сев взглянул на нее — похоже, он снова возвел ментальные щиты:

— Привычка.

Они аппарировали вместе — Лили подхватила Сева под руку и положила голову ему на плечо, а он уткнулся лицом в ее волосы. Улица, на которую они перенеслись, напомнила Лили окрестности родительского дома. То же унылое однообразие повсюду — особенно сейчас, на исходе зимы, когда сады еще не преобразила распустившаяся зелень. Даже принадлежащий Ордену дом ничем не отличался от соседних; по здравом размышлении Лили решила, что для конспиративной явки это только плюс.

Она нажала на кнопку дверного звонка — с силой вдавила ее до упора, а потом взяла Сева за руку, не желая совсем его отпускать.

Дверь распахнулась.

— Альбус, — сказала Лили, — спасибо, что смогли найти время. Знаю, я должна была предупредить заранее...

— Ничего-ничего, моя дорогая. Вы же знаете, для вас оно у меня всегда найдется, — не дрогнув лицом, он перевел взгляд на Сева — тот переступил с ноги на ногу. Крепче сжал ладонь Лили.

— Северус, — произнес Альбус. — Как приятно видеть вас снова.

Сев нахмурился, буркнул что-то невразумительное.

— Проходите в дом. Боюсь, я не могу угостить вас нормальным завтраком...

— Ничего страшного, я не голодна, — откликнулась Лили. Желудок так крутило и дергало, что ей казалось — аппетит уже никогда к ней не вернется. Может быть, Альбус сможет что-то придумать, найдет для Сева какой-нибудь другой выход...

— Могу предложить вам чаю, — продолжал тот.

— Не нужен нам никакой чай, — огрызнулся Сев. — Может, все-таки перейдем к делу? Если это никого не затруднит? — и устремился в дом — только взметнулись полы мантии. Но руку Лили при этом так и не выпустил.

Альбус слабо улыбнулся ему вслед:

— Разумеется, Северус. Вы совершенно правы. Давайте поговорим о деле.

Сев снова нахмурился.

В доме оказалось пусто; только пыль и лучи утреннего солнца. Под ногами пружинил ковер. Их отвели в одну из дальних комнат — там, по крайней мере, была мебель: кровать и несколько стульев.

— Пожалуйста, присядьте, — пригласил Альбус.

Сев не двинулся с места — так крепко стиснул ладонь Лили, что у нее заныли костяшки пальцев. Она положила свободную руку ему на плечо, придвинулась ближе. Очень хотелось что-то сказать, но ничего умного так и не придумалось, и она промолчала.

Альбус наблюдал за ними из коридора. И тоже молчал.

— Какие у вас тут все вежливые — охренеть можно, — произнес Сев несколько мгновений спустя.

— Яркий пример разницы наших мировоззрений, — откликнулся Альбус.

Сев фыркнул, но затем прошел дальше в комнату и сел на стул, и Лили последовала за ним. Они по-прежнему держались друг за друга — Альбус опустился на краешек кровати, взглянул на их соединенные руки, но Лили ничего не смогла прочитать по его лицу.

Вытащив палочку, он наколдовал заклинание от подслушивания. Лили следила за Севом: когда стены затянуло серебристо-голубой изморозью, он слегка сдвинул брови, на переносице прорезалась складка, но лицо оставалось все таким же замкнутым и отрешенным. Опять окклюменция...

Альбус выжидающе взглянул на него.

— Вы знаете, зачем я здесь, — сказал Сев.

— Разве?

— Ради этого вы послали Лили в западню к Пожирателям. Так что я до усрачки надеюсь, что знаете.

Альбус не ответил.

— Предпочитаю думать, что вы не стали бы рисковать ее жизнью непонятно зачем, — добавил Сев. Лили потупилась, вспоминая тот день, и задним числом осознала: а ведь именно тогда она и поняла, что он ее любит...

— Так вы поэтому решили со мной встретиться? — спросил Альбус. — Чтобы ее усилия не пропали зря?

— Нет, — Сев выдернул руку из ее пальцев. Запустил пятерню в волосы. — Я пришел заключить сделку.

— Что? — удивилась Лили.

Сев к ней даже не повернулся — наклонился вперед, и его напряженный, сосредоточенный взгляд был устремлен на Альбуса.

— Она беременна, — сказал Сев.

— Да, я знаю.

— Вы должны ее спрятать.

Мир так и поплыл перед глазами, нахлынуло чувство нереальности происходящего. Спрятать — ее?.. Какого черта, что это Сев вытворяет?

Альбус приподнял бровь:

— Боюсь, у нас нет такой возможности — отправлять наших бойцов в убежище только из-за их беременности, — он коротко хохотнул. — Иначе у нас вообще не осталось бы людей — с учетом того, как в последнее время обстоят дела.

Сев взглянул на него, хмуро и вместе с тем ядовито.

— Вы спрячете ее, — повторил он, и в его негромком и уверенном голосе послышались пугающие нотки. Неприкрытая угроза... С Лили он никогда так не разговаривал. — И ребенка тоже. Не ради его матери, а ради отца.

— Да? — переспросил Альбус. — Так вы с ним знакомы? Боюсь, она мне ничего об этом человеке не рассказывала.

Сев нахмурился еще сильнее:

— Этот человек будет на вас шпионить. Но только если вы ее спрячете.

Альбус откинулся назад, поглаживая бороду. Сев по-прежнему был мрачен как туча. Повернулся к Лили:

— Я же обещал, что сумею тебя защитить.

— Да, действительно, — подхватил Альбус, — не стоит обсуждать судьбу этой юной леди так, словно ее тут нет.

Сев наградил его очередным сердитым взором, но Лили скорее обрадовалась такому вмешательству.

— Так что вы думаете? — спросил Альбус. — Похоже, это предложение застало вас врасплох.

— Оно не обсуждается, — заявил Сев, но Лили тронула его за руку и спросила:

— Почему ты ничего мне не сказал?

— Сказал. Я обещал тебя защитить, но для этого тебя нужно услать отсюда и спрятать. Вот только я не знаю таких чар. А Оппозиция — знает.

— Орден, — тихо поправила Лили.

— Да, Орден, — он вздохнул. — Эта проблема не дает Темному Лорду покоя — то, что ваши люди могут так запросто взять и раствориться в воздухе. Мы так и не смогли разобраться, как вы это делаете, — скривив рот, он бросил взгляд на Альбуса. — На случай, если вы во мне сомневались — я только что поделился первыми ценными сведениями.

— Большое спасибо, — откликнулся Альбус — таким чопорно-вежливым тоном, как если бы ему только что вручили запоздалый рождественский подарок.

— Но где... где я буду жить? — спросила Лили. — А как же... как же мама и сестра? И остальные? Я смогу с ними увидеться? — она моргнула. — А с тобой?

— Ни в коем случае, — заявил Сев. — Со мной, по крайней мере. Насчет остальных не знаю. Хотя сдалась тебе эта твоя сестрица... — он осекся и вопросительно взглянул на Альбуса.

— Общение возможно в разумных пределах, — ответил тот. — Если я соглашусь... на эти условия, я отправлю вас в магическое поселение. И наложу чары Сокрытия на вас и вашего ребенка. Вы сможете иногда уходить — например, чтобы навестить мать. Но я согласен с Северусом... встречаться с ним для вас будет опасно.

— А если я останусь — для меня это будет опасно? — спросила Лили, повернувшись к Альбусу; что скажет Сев, она и так знала. — Даже если мы вообще не будем общаться?

Несколько мгновений тот не сводил с нее глаз.

— Если Северус согласится на меня работать, — медленно начал Альбус — так, будто взвешивал каждое слово, — как вам и так уже известно, он пойдет на большой риск. Но если Волдеморт узнает о предательстве, маловероятно, что он его просто убьет...

— Он будет выворачивать мою память наизнанку, пока не обнаружит тебя, — ровным и бесстрастным голосом перебил его Сев. — Что случится потом, зависит от его настроения. В лучшем случае он просто приложит меня Империусом и прикажет тебя убить, — его глаза блеснули. — И ребенка — тоже.

— Тогда не делай этого! — вскричала Лили. Повернулась к Альбусу: — Спрячьте тогда и его! И найдите кого-нибудь другого, раз вам так нужен этот сраный шпион!

— Никого другого нет, — возразил Альбус.

— Он прав, — сказал Сев.

Лили ощутила внезапную пустоту — из нее словно выпустили весь воздух.

— Что?

— Больше и правда некому. Я создаю ментальные щиты с того самого дня, как выполнил первое задание для Темного Лорда. Последние несколько месяцев скармливаю ему поддельные воспоминания. А два дня назад солгал настолько убедительно, что он решил, что зря во мне усомнился, — Сев усмехнулся — жестко и недобро. — Как видишь, не зря.

Лили уставилась на него во все глаза. Похоже, был потрясен даже Альбус.

— Он в вас усомнился?

Северус повернулся к нему и сердито сверкнул глазами:

— Да. Я не проявил должного энтузиазма во время убийства какого-то бедолаги, которого похитил Родольфус Лестрейнж, и тут же был отмечен как неблагонадежный элемент, — он фыркнул. — Вас это удивляет, Дамблдор? Что я не радуюсь убийствам?

— Не особенно, — ответил тот.

Лили все никак не могла прийти в себя. Да, в окклюменции она разбиралась слабо, однако то, что описал Сев... такая магия казалась просто немыслимой. И чем больше она над этим думала, тем больше у нее возникало вопросов. Эти поддельные воспоминания, ложь и невозможная магия... это все — из-за нее? А она сама — сколько раз она врала ради него? Дамблдору, Ремусу, другим членам Ордена?

Если верить Альбусу, Тот-Кого-Нельзя-Называть — один из лучших легилиментов на свете. И все-таки Сев сумел скрыть от него свою любовь к ней. Не выдал эту тайну — не только в последние месяцы, как только что поняла Лили, но и в прошлые полтора года. Он всегда оберегал ее от него — от своего темного господина, своего властелина...

Лили знала, что это правда. Точно так же, как знала, что любит Сева.

Она потянулась к нему, коснулась ладонью его щеки. Сев повернул голову — в его глазах плескались злость и страх. Почти одно и то же, в его случае.

— Ты и впрямь это делаешь ради меня? — спросила Лили.

— Я все делаю только ради тебя, — он почти прорычал эти слова. — А теперь — и ради нее тоже, — опустил взгляд на ее живот — Лили накрыла его ладонью, гадая, чувствует ли ее малышка, как ей сейчас тяжело.

— Вы согласны на эти условия? — вмешался Альбус.

Лили взглянула на него — его лицо казалось серьезным и доброжелательным, глаза сверкали, как тающие льдинки.

— Где вы меня спрячете? — спросила она.

— Сдурели — при мне это обсуждать? — бросил Сев.

— Как только я закончу с чарами Сокрытия, — сказал Альбус, — это не будет иметь значения.

— И все равно — нет.

Лили склонила голову — на ресницах набухли слезы, она чувствовала себя так, словно ее разрывают на части.

— Лили, — мягко заговорил Альбус — будто опять перевоплотился в доброго директора, — помните, что я сказал вам в октябре?

Она подняла взгляд — комната перед глазами дрожала и расплывалась.

— Помните, как я сказал, что война все равно что проиграна?

Да, помнила, и прекрасно. Она кивнула — один раз. По щеке покатилась слеза; Лили прижала обе ладони к животу, мечтая дотронуться до своего ребенка.

— Это по-прежнему так, — произнес Альбус. — Но с Северусом все может измениться.

Сев ничего на это не сказал — не фыркнул, даже не закатил глаза. Просто сидел рядом и тихо кипел от злости, которая на самом деле была вызвана страхом. Он обещал, что сумеет защитить ее и ребенка; сказал, что не желает строить мир, в котором ее уничтожат.

И не исключено, что другого выхода просто не было.

— Ладно, — сказала Лили. Ее голос дрожал — как и руки. — Я согласна.

Сев снова нашел ее ладонь и крепко ее стиснул.

Глава опубликована: 26.12.2016
Обращение переводчика к читателям
otium: Лучей добра всем, кто находит время и силы на комментарии. Если б не вы, я бы никогда ничего не написала.
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 801 (показать все)
Отиум, я тоже прошу прощения за *мои пять канатов*)))
Ориона, чота мне уже попадалось про таких йуных да ушлых... но это пока жареная птичка клеваться не зачалазачала. Подождём, Ллос не светлый эльф, она любого высосет)))
Ormona
Цитата сообщения Крысёныш от 11.06.2018 в 20:52
Хотя кое-кто повёлся, так что -- зачёт =)

Да начхать)))
Если иных методов потешить ЧСВ кое у кого нет, но зато есть масса ничем не занятого времени - это уже не сюда, а к специалистам.
Крысёныш, иной раз не ведутся, а - восстанавливают статус-кво. В реале - таким просто отказывают от дома. В сети - приходится так. Удалить этот комм для неавторов - несколько затруднительно. Хоть так.
otiumпереводчик
Всем огромное спасибо!
Честно сказать, это настолько прекрасная претензия, что мне хочется сохранить ее для истории. Если в большом переводе ни к чему, кроме двух улиц, придраться не получается - это эпик вин, ящитаю. :)
Rehit182
Я надеюсь, что нет, не выветрится. Пусть «Шипастый переулок» и «улица Веселых мыслей» преследуют вас до смертного одра. :)

otium
Какой дивный экземпляр, я ещё таких не видела. :D
Прийти и присунуть свой вкусовщину с таким апломбом это надо уметь!
Зачиталась настолько, что не заметила, что добралась до Эпилога.
Несомненно очень хорошо прописаны характеры Лили и Северуса. В их историю можно влюбляться бесконечно
Начало было более затягивающим
Порадовал хэппи энд и то, что начало отношений между главными героями не тянулось до самого конца
Всё время чувствовались камни в сторону Дамблдора, но всё же в этом фике он не злодей

Спасибо за ваш труд! И что мы смогли увидеть эту работу!
Хорошая история, хорошая:) мне понравилось. У вас отличный вкус на работы, спасибо:)
Только всегда смешат истории про детей в исполнении авторов, у которых их нет, но это так размышления, которые к вашей работе не относятся:)
С ваших работ и переводов началась мря любовь к этому пейрингу.
Буду с нетерпением ждать новых историй :)
nordwind Онлайн
Здесь есть все: и шпионский экшн, и любовь, и тема морального выбора. Хорошо работающее чередование POV (Снейп и Лили). Большой плюс – характеры героев: их поведение, чувства и прочее соответствует их возрасту и натуре. Отдельно хочется отметить эпизоды, где Снейп – в роли учителя: в них верится на 100%. И даже персонажи, которые появляются только в одной-единственной сцене, не кажутся «лишними» или плохо раскрытыми: пример – Слагхорн с его визитом к новоназначенному преемнику.
Сны Северуса, где он видит «альтернативные версии» собственной истории (в том числе версию канона), рождают пугающее ощущение зыбкости этого мира: появляется иррациональный страх упасть с высоты «воздушных замков» разделенной любви в реальность кошмара.
Само собой, победа традиционно достигается благодаря любви. А не менее традиционная тема границ между Светом и Тьмой, как всегда, выглядит неоднозначно. Отвага гриффиндорцев, верность хаффлпаффцев, интеллект равенкловцев – всё это может с равным успехом служить и Темному Лорду, - говорит Снейп.
Многочисленные недомолвки окружают рассуждения о природе Темных искусств. Орденцы во главе с Дамблдором питают к ним пуританское отвращение, которое, с одной стороны, можно объяснить нежеланием принять тезис «Цель оправдывает средства».
— Темные искусства не зло, — сказал Северус, — они просто требуют жертв.
— Они требуют жертв, и уже поэтому зло.
Игра слов, не более. Если ТИ замешаны на жертве – причем любой, в том числе на жертве самого мага, - можно ли отнести самопожертвование к темной магии? Допустим, что систематическое принесение в жертву светлых воспоминаний постепенно разрушает душу (обычный аргумент), но много ли будет проку, если ты будешь добродетельно стоять в сторонке, блюдя свою чистоту, в то время как кто-то рядом погибает? Невольно вспоминается классическое: «Спасающий душу свою погубит ее…»
Поэтому позиция Дамблдора, которому приходится одновременно быть и идеологом Света, и стратегом в этой конкретной войне, выглядит такой уязвимой. Хочет он того или нет, он постоянно оказывается «между». Одергивает Снейпа даже за крепкие словечки (не говоря уже о чарах) – но сам подвергает Лили смертельной опасности ради того, чтобы испытать потенциального кандидата в шпионы; не колеблясь жертвует Хранителем Лонгботтомов, чтобы сохранить своего информатора в стане врага («Хэнли знал, на что идет»), и т.д.
Есть некоторые туманности в сюжете. Выше они уже обсуждались, не буду повторяться. Но хочу сказать вот что: при посредственном переводе вызывающие сомнение места безусловно выглядели бы авторскими недоработками и «недодумками». Но когда читаешь текст, написанный красивым правильным языком (с богатым речевым диапазоном), как-то не выходит смотреть на него под таким углом. Невольно кажется, что тут должна быть какая-то более глубокая причина, начинаешь ее искать, размышлять над текстом… И в этом огромная заслуга переводчика, в руках которого не просто возможность порадовать нас «красивым», но еще и заставить думать.
Показать полностью
otiumпереводчик
nordwind
Огромное вам спасибо за вдумчивое чтение и такую подробную и обстоятельную рецензию! И что нашли время и возможность поделиться впечатлениями!
Спасибо. Особенная история. И перевол хороший. Ароматный, с интонацией и атмосферой.
otiumпереводчик
шамсена
Спасибо! Я рада, что вам понравилось.
Красиво и здорово! Спасибо за вашу работу!
Огромное спасибо за этот вкуснейший перевод!) А за "лилишества" - отдельное спасибо!)
Перевод божественный, а выбранный фанфик ещё лучше. Начинаю понимать всю прелесть снэвансов: по ним редко удается найти что-то сто́ящее, но если найдешь, то все, не оторваться. Спасибо вам и вашей бете за работу.
Спасибо :-) Это было как бальзам на душу - и стиль написания, и ход повествования, и персонажи. Получила искреннее удовольствие.
Спасибо большое за перевод. Никогда бы не подумала, что понравиться читать этот пейринг, но вам удалось меня завлечь. Спасибо
Это очень красиво
Спасибо за Вашу работу
Спасибо, очень приятно было читать. И да, действительно не оторваться. У Вас замечательный стиль!
Фанфик - огонь, как и все авторства/перевода otium!

Очень интересно было бы увидеть сиквел после возрождения Волдеморта. Снейпу уж пришлось бы там покрутиться.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх