↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Строя воздушные замки на камне (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Драма, Романтика
Размер:
Макси | 571 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, ООС, Насилие, Пытки
 
Проверено на грамотность
А что, если бы Лили Эванс в школе нравился не Джеймс Поттер, а Северус Снейп?..
История у озера не состоялась – слово "грязнокровка" даже не прозвучало. Их дороги разошлись, но гораздо позже, и замуж за Джеймса Лили так и не вышла.
А потом она вступила в Орден Феникса, чтобы сражаться с Волдемортом. И получила от Дамблдора свое первое задание: встретиться с Северусом, который стал Пожирателем смерти.
Потому что Ордену нужен шпион...
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

21. Снейп

Он бежал с поля боя, когда Оппозиция выпустила патронусов — окружила Дэнкворт-мэнор, воздвигая перед собой эти огромные, ослепительно-белые щиты из яркого света. Уходить не хотелось: Северус готов был поклясться, что видел Лили, что ее рыжие волосы мелькнули где-то в гуще схватки, и сама мысль о том, что она где-то в особняке, вызывала такое бешенство, что с ним едва справлялась даже окклюменция.

Северус не принимал участия в битве, поэтому ничего не мог сделать для Лили — не мог схватить ее и запереть в какой-нибудь из дальних комнат. Ему оставалось только стоять рядом с Темным Лордом и смотреть на происходящее, потому что теперь он принадлежал к ближнему кругу, а ближний круг никогда не сражался.

Можно сказать, что они выполняли роль живых щитов — стояли между Темным Лордом и хаосом битвы, но сами никогда в ней не участвовали.

Когда патронусы Оппозиции разнесли Дэнкворт-мэнор, и Пожиратели, как тараканы, брызнули врассыпную, Темный Лорд схватил Северуса за руку и прошипел:

— Ты не должен погибнуть.

А затем взглянул Северусу в глаза — щиты соткались мгновенно, так резко отсекая Лили, что он сам чуть о ней не позабыл.

— Уходи, — сказал Темный Лорд. — Сейчас же.

И Северус послушался, потому что не мог не подчиниться Темному Лорду, когда тот скомандовал отступление. Он собирался аппарировать домой, в Паучий тупик, но, когда чернильная тьма рассеялась, вокруг оказалась незнакомая улица. С высоких фонарей кинжалами свисали сосульки, и все здесь было холодным и неподвижным.

Он шумно выдохнул — изо рта поднялось белое облачко пара — и позволил окклюментным барьерам растаять. Его охватила ярость — и страх, и отчаяние. Нужно найти Лили, нужно убедиться, что она хотя бы жива... И, конечно, непременно разобраться, какого хрена его забросило именно сюда, а не в Паучий тупик.

Прохожих на улице не было — ничего удивительного, в такую-то стужу и в поздний час. Но это место все равно казалось скорее маггловским, чем магическим.

Северус снял свою маску и убрал под мантию, а затем осторожно двинулся вперед по обледеневшему тротуару, выискивая взглядом незаметный переулок, или темный уголок, или что-то в этом роде.

А затем его осенило: он уже тут бывал, здесь жила Лили — он вспомнил тот кирпичный многоквартирный дом, куда приходил, чтобы вылечить ей руку. В темноте здание выглядело иначе, да к тому же было занесено снегом, поэтому Северус его сразу и не узнал. Вот и объяснение: должно быть, он был слишком поглощен мыслями о Лили, потому и промахнулся при аппарации.

Он не знал, какое из окон ее, но это не имело значения, поскольку все они были одинаково темными.

Тронув палочкой маггловский замок на подъезде, Северус вошел внутрь, поспешно поднялся по ступенькам и забарабанил в дверь ее квартиры. Никто не ответил.

Какое-то мгновение он не мог решить, как теперь быть. Подождать на лестнице, пока она не проснется? Или же придет домой — в том случае, если она еще не вернулась. (Хотя он очень надеялся, что все-таки вернулась). А вдруг она погибла? Нужно запустить заклятье поиска, но он не мог рисковать, колдуя у всех на виду, пусть сейчас в коридоре перед квартирами и было пусто. Он мог бы аппарировать в Паучий тупик, но какая-то крохотная его часть, не до конца заглушенная окклюменцией, не хотела отсюда уходить.

Северус наклонился к замку, зажав палочку в ладони и прикрывая ее рукавом. Если кто-то появится, можно будет применить Конфундус, но разбираться с магглами не хотелось.

На двери были чары — совсем слабенькие охранные и другие, чуть-чуть посерьезнее. Никакой Темной магии, разумеется. Северус без труда их взломал — и восстановил в том же виде, как только вошел в квартиру. Он чувствовал себя слегка неуютно из-за того, что так запросто вломился к Лили, но стоило переступить порог и ощутить в воздухе ее знакомый запах, как у него осталось только одно желание: немедленно схватить ее в охапку и сказать, что все хорошо и она в безопасности.

Если она и впрямь в безопасности.

Северус заглянул в спальню, но там было пусто. Только заправленная постель — ни складочки, ни морщинки. На него накатила паника, глаза застлала злость — яркая, точно солнечный свет. Пришлось снова строить ментальные щиты, просто для того, чтобы суметь сосредоточиться.

Он наколдовал заклятье поиска, придуманное Темным Лордом. Над кроватью зажглись огоньки, и на стенах зашевелились жутковатые тени. Поиск занял пять минут — целых пять минут, в течение которых окклюменция возводила внутри его разума настоящие лабиринты, отсекая все лишнее, — но в конце концов заклинание нашло ее. В Тайване.

Вздохнув, Северус привалился к изголовью кровати. Над головой все еще горело заклинание. Она жива. И опять в убежище Оппозиции — он снова запустил проверку, и на сей раз результаты показали, что она где-то в Америке. На Атлантическом побережье.

Он очень надеялся, что она не ранена. Хотя и прекрасно знал, что "просто ран" после драки с Пожирателями не бывает. Значит, с ней скорей всего все в порядке.

Скорей всего...

Он не стал гасить свое заклинание — проекция так и висела в воздухе, как световое панно. Свернулся на кровати в клубочек, уткнулся лицом в подушку. Вдохнул ее запах — так пахли волосы Лили и ее кожа... Щиты он так и не убрал — слишком хорошо знал ту боль, что поджидала за ними. Как от ножа, вырезающего сердце, как от чужой смерти прямо у тебя на глазах. Поэтому он очистил сознание — не оставил никаких мыслей о Лили, никаких мыслей о Темном Лорде... вообще никаких мыслей.

Глава опубликована: 12.07.2016
Обращение переводчика к читателям
otium: Лучей добра всем, кто находит время и силы на комментарии. Если б не вы, я бы никогда ничего не написала.
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 801 (показать все)
Отиум, я тоже прошу прощения за *мои пять канатов*)))
Ориона, чота мне уже попадалось про таких йуных да ушлых... но это пока жареная птичка клеваться не зачалазачала. Подождём, Ллос не светлый эльф, она любого высосет)))
Ormona
Цитата сообщения Крысёныш от 11.06.2018 в 20:52
Хотя кое-кто повёлся, так что -- зачёт =)

Да начхать)))
Если иных методов потешить ЧСВ кое у кого нет, но зато есть масса ничем не занятого времени - это уже не сюда, а к специалистам.
Крысёныш, иной раз не ведутся, а - восстанавливают статус-кво. В реале - таким просто отказывают от дома. В сети - приходится так. Удалить этот комм для неавторов - несколько затруднительно. Хоть так.
otiumпереводчик
Всем огромное спасибо!
Честно сказать, это настолько прекрасная претензия, что мне хочется сохранить ее для истории. Если в большом переводе ни к чему, кроме двух улиц, придраться не получается - это эпик вин, ящитаю. :)
Rehit182
Я надеюсь, что нет, не выветрится. Пусть «Шипастый переулок» и «улица Веселых мыслей» преследуют вас до смертного одра. :)

otium
Какой дивный экземпляр, я ещё таких не видела. :D
Прийти и присунуть свой вкусовщину с таким апломбом это надо уметь!
Зачиталась настолько, что не заметила, что добралась до Эпилога.
Несомненно очень хорошо прописаны характеры Лили и Северуса. В их историю можно влюбляться бесконечно
Начало было более затягивающим
Порадовал хэппи энд и то, что начало отношений между главными героями не тянулось до самого конца
Всё время чувствовались камни в сторону Дамблдора, но всё же в этом фике он не злодей

Спасибо за ваш труд! И что мы смогли увидеть эту работу!
Хорошая история, хорошая:) мне понравилось. У вас отличный вкус на работы, спасибо:)
Только всегда смешат истории про детей в исполнении авторов, у которых их нет, но это так размышления, которые к вашей работе не относятся:)
С ваших работ и переводов началась мря любовь к этому пейрингу.
Буду с нетерпением ждать новых историй :)
Здесь есть все: и шпионский экшн, и любовь, и тема морального выбора. Хорошо работающее чередование POV (Снейп и Лили). Большой плюс – характеры героев: их поведение, чувства и прочее соответствует их возрасту и натуре. Отдельно хочется отметить эпизоды, где Снейп – в роли учителя: в них верится на 100%. И даже персонажи, которые появляются только в одной-единственной сцене, не кажутся «лишними» или плохо раскрытыми: пример – Слагхорн с его визитом к новоназначенному преемнику.
Сны Северуса, где он видит «альтернативные версии» собственной истории (в том числе версию канона), рождают пугающее ощущение зыбкости этого мира: появляется иррациональный страх упасть с высоты «воздушных замков» разделенной любви в реальность кошмара.
Само собой, победа традиционно достигается благодаря любви. А не менее традиционная тема границ между Светом и Тьмой, как всегда, выглядит неоднозначно. Отвага гриффиндорцев, верность хаффлпаффцев, интеллект равенкловцев – всё это может с равным успехом служить и Темному Лорду, - говорит Снейп.
Многочисленные недомолвки окружают рассуждения о природе Темных искусств. Орденцы во главе с Дамблдором питают к ним пуританское отвращение, которое, с одной стороны, можно объяснить нежеланием принять тезис «Цель оправдывает средства».
— Темные искусства не зло, — сказал Северус, — они просто требуют жертв.
— Они требуют жертв, и уже поэтому зло.
Игра слов, не более. Если ТИ замешаны на жертве – причем любой, в том числе на жертве самого мага, - можно ли отнести самопожертвование к темной магии? Допустим, что систематическое принесение в жертву светлых воспоминаний постепенно разрушает душу (обычный аргумент), но много ли будет проку, если ты будешь добродетельно стоять в сторонке, блюдя свою чистоту, в то время как кто-то рядом погибает? Невольно вспоминается классическое: «Спасающий душу свою погубит ее…»
Поэтому позиция Дамблдора, которому приходится одновременно быть и идеологом Света, и стратегом в этой конкретной войне, выглядит такой уязвимой. Хочет он того или нет, он постоянно оказывается «между». Одергивает Снейпа даже за крепкие словечки (не говоря уже о чарах) – но сам подвергает Лили смертельной опасности ради того, чтобы испытать потенциального кандидата в шпионы; не колеблясь жертвует Хранителем Лонгботтомов, чтобы сохранить своего информатора в стане врага («Хэнли знал, на что идет»), и т.д.
Есть некоторые туманности в сюжете. Выше они уже обсуждались, не буду повторяться. Но хочу сказать вот что: при посредственном переводе вызывающие сомнение места безусловно выглядели бы авторскими недоработками и «недодумками». Но когда читаешь текст, написанный красивым правильным языком (с богатым речевым диапазоном), как-то не выходит смотреть на него под таким углом. Невольно кажется, что тут должна быть какая-то более глубокая причина, начинаешь ее искать, размышлять над текстом… И в этом огромная заслуга переводчика, в руках которого не просто возможность порадовать нас «красивым», но еще и заставить думать.
Показать полностью
otiumпереводчик
nordwind
Огромное вам спасибо за вдумчивое чтение и такую подробную и обстоятельную рецензию! И что нашли время и возможность поделиться впечатлениями!
Спасибо. Особенная история. И перевол хороший. Ароматный, с интонацией и атмосферой.
otiumпереводчик
шамсена
Спасибо! Я рада, что вам понравилось.
Красиво и здорово! Спасибо за вашу работу!
Огромное спасибо за этот вкуснейший перевод!) А за "лилишества" - отдельное спасибо!)
Перевод божественный, а выбранный фанфик ещё лучше. Начинаю понимать всю прелесть снэвансов: по ним редко удается найти что-то сто́ящее, но если найдешь, то все, не оторваться. Спасибо вам и вашей бете за работу.
Спасибо :-) Это было как бальзам на душу - и стиль написания, и ход повествования, и персонажи. Получила искреннее удовольствие.
Спасибо большое за перевод. Никогда бы не подумала, что понравиться читать этот пейринг, но вам удалось меня завлечь. Спасибо
Это очень красиво
Спасибо за Вашу работу
Спасибо, очень приятно было читать. И да, действительно не оторваться. У Вас замечательный стиль!
Фанфик - огонь, как и все авторства/перевода otium!

Очень интересно было бы увидеть сиквел после возрождения Волдеморта. Снейпу уж пришлось бы там покрутиться.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх