↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Строя воздушные замки на камне (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Драма, Романтика
Размер:
Макси | 571 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, ООС, Насилие, Пытки
 
Проверено на грамотность
А что, если бы Лили Эванс в школе нравился не Джеймс Поттер, а Северус Снейп?..
История у озера не состоялась – слово "грязнокровка" даже не прозвучало. Их дороги разошлись, но гораздо позже, и замуж за Джеймса Лили так и не вышла.
А потом она вступила в Орден Феникса, чтобы сражаться с Волдемортом. И получила от Дамблдора свое первое задание: встретиться с Северусом, который стал Пожирателем смерти.
Потому что Ордену нужен шпион...
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

54. Снейп

Северус постучал в дверь кабинета Дамблдора. Его рука дрожала — не переставала дрожать вот уже три дня. С самого Хэллоуина; с тех пор, как его заклинание сработало, и война закончилась.

Лили в безопасности, напомнил он себе. А остальное неважно.

— Войдите!

Голос Дамблдора звучал так жизнерадостно, что у Северуса поползли мурашки по коже.

— Вы меня звали? — спросил он вполголоса.

Дамблдор сидел за письменным столом, доставая из вазочки лимонную дольку; поднял голову, когда вошел Северус, и глаза его просияли.

Вот же старый козел. Небось не один месяц этого дожидался. Кисло скривившись, Северус спросил:

— С Лили ничего не случилось? И с Га... с Гарриет?

— Конечно, ничего. Они все еще в убежище Ордена — хотя Лили, судя по всему, написала Ремусу и попросила его не скрывать больше ее местонахождение, — Дамблдор пододвинул к нему вазочку. — Лимонную дольку?

Северус мрачно уставился на него.

— Ремусу? Твою мать... Так это был Ремус Люпин? Ее Хранитель — этот шелудивый оборотень?

— Ну, ее тайну он сохранил, — рассудительно заметил Дамблдор. — В смысле, до тех пор, пока она сама не сказала ему, что хранить ее больше не нужно. Она просила его рассказать вам, где она, но...

От этих слов внутри всколыхнулась странная смесь эмоций. Одна мысль о встрече с оборотнем наводила на него дрожь, и в то же время внутри будто вспыхнула теплая искорка — Лили его не забыла...

— Но что? — оборвал он Дамблдора. — Он не снизошел до Пожирателя? Я его не видел.

— Нет. Я сказал ему, что сам вам все передам. — Пауза. — И вы не Пожиратель.

— Но я им был, и этого достаточно, чтобы отправить меня в Азкабан, — Северус скривился в усмешке. — Знаете ли, Альбус, я ведь тоже читаю газеты.

Глаза его собеседника расширились — проблеск удивления за привычной маской безмятежности. Северус моргнул, не зная, как это понимать.

— Северус, — мягко сказал Дамблдор, — неужели вы и правда думали, что я позволю им вас посадить?

— Да.

Дамблдор склонил голову, изучающе глядя на Северуса — тот потупился, уставился на свои руки. Они все еще дрожали. От страха. Он знал, что такое дементоры. Видел, на что они способны.

— Северус... Вы знаете, как был повержен Волдеморт?

Он вскинул голову. Расправил на коленях мантию.

— Что-то такое было в газетах. Что-то на тему мальчика, который якобы выжил после Убивающего заклятья.

— Да, — Дамблдор откинулся в кресле. Погладил бороду. — Общественность сошлась на том, что мальчик наделен какой-то неведомой силой — в конце концов, о нем было пророчество.

Северус ничего на это не ответил.

— И тем не менее, — продолжал Дамблдор, — у меня есть причины полагать, что эта победа не окончательна, и Волдеморт вернется...

— Как вы можете это знать?

— У меня свои методы. Он вернется, и мальчик его победит — именно об этом и шла речь в пророчестве. Нет, я думаю, три дня назад Волдеморта сразило кое-что другое. — Пауза. — Кое-что потемнее.

Северус не шевелился.

— Мать Невилла погибла, — произнес Дамблдор. — Алиса. Ее нашли рядом с ребенком — распростертую перед колыбелькой, словно она пыталась его защитить. Что скажете, Северус?

Судя по его лицу — по морщинкам, залегшим вокруг глаз, — Дамблдор все понял. Понял и категорически не одобрял. В груди у Северуса волной поднялась ярость.

— Скажу, что она принесла себя в жертву ради любви.

Теперь наступил черед Дамблдора молчать — не говоря ни слова, он глядел на Северуса с этой раздражающей безмятежностью во взоре.

— Темные искусства не зло, — сказал Северус, — они просто требуют жертв.

— Они требуют жертв, и уже поэтому зло.

— Ой, хватит. Разумеется, Темного Лорда ухлопала Темная магия — ну а что еще-то? Он ведь Темное проклятье использовал — слабенькое, но тем не менее, — он сделал глубокий вдох.

— Алиса Лонгботтом не прибегла бы к Темным искусствам.

— Судя по результату — вполне себе прибегла, — огрызнулся Северус.

Их взгляды скрестились; глаза его собеседника казались ослепительно-голубыми. Северус все еще подозревал, что вот-вот отправится в Азкабан.

— Северус, — произнес Дамблдор. — Спасибо вам.

На миг комната словно наполнилась светом. У Северуса отвисла челюсть — он был так ошеломлен, что потерял дар речи.

Дамблдор полез в ящик своего письменного стола. Достал белый кроссовок, водрузил на столешницу.

— Это портключ до Азкабана? — не сдержавшись, спросил Северус.

— Вы не сядете в тюрьму. Вы — герой.

Он фыркнул.

— Вы знаете, куда вас отправит этот портключ, — произнес Дамблдор — таким тоном, что у Северуса встрепенулось сердце. Он уставился на старика — прямо в его ярко-голубые глаза.

— Можете остаться там до конца выходных. Пока вы работаете в Хогвартсе, в Азкабан вас не отправят. Вы меня поняли? Я могу гарантировать вам безопасность, но только пока вы находитесь под моей защитой.

От этих слов Северус нахмурился — но мысленно он был уже далеко. С Лили.

— Я понял, — сказал он и прикоснулся к кроссовку.


* * *


На берегу моря было холодно; ветер казался влажным от соленых брызг. На подол мантии налип песок. Впереди возвышались дюны, а из-за них к небу поднималась серая струйка дыма.

— Лили? — позвал Северус. Его слова потонули в порыве ветра.

"Дым, — подумал он. — Она там — в тайном убежище Ордена".

И зашагал туда — напрямик, через дюны, и гул моря не смолкал у него в ушах.

С трудом верилось, что он вот-вот увидит Лили. Что это не какая-то уловка, что эта дорога не приведет его в Азкабан...

Из-за дюн показался домик; его выбеленные стены были увиты плющом. Северус поднялся на крыльцо и постучал.

Дверь открыла женщина со шрамом через всю щеку. Сощурилась при виде гостя.

— Я пришел к Лили, — произнес Северус — он говорил мрачно и недобро, с холодной интонацией Пожирателя, но в душе весь трепетал.

Незнакомка уставилась на него. Затем сказала:

— Так это вы папаша.

Он открыл рот — и закрыл, не найдясь с ответом.

— В ней есть что-то от вас, — продолжала она.

— Правда? — спросил Северус. — В Гарриет? Она на меня похожа?

Женщина холодно улыбнулась одними уголками губ:

— Я про Лили. Это в ней есть что-то от вас, — мотнула головой, указывая назад: — Она в теплице. Можете обойти вокруг.

И с этими словами закрыла дверь.

Северус стоял на крыльце, и ветер трепал его мантию. Не двигался с места. Прошло уже почти два года — солидный срок. Возможно, она и видеть его не захочет.

Но нет. Она сама его позвала.

А может, Дамблдор затеял какую-то игру, и из теплицы он угодит прямиком в Азкабан...

Он спустился с крыльца. Обогнул дом — за ним возвышались две теплицы, бледные на фоне серого ноябрьского неба. Между ними был пустой огородик. В ближайшей из них что-то мелькнуло, почудилось какое-то движение, и сердце в груди беспокойно заныло.

Северус позволил своим ментальным щитам разомкнуться, и тревога стала сильнее.

Он потянул на себя дверь теплицы; та распахнулась — и вот она, Лили, в противоположном углу, стоит спиной к Северусу, волосы заплетены в длинную рыжую косу, согнулась над столом, окруженная горшками с растениями...

Он попытался ее позвать, но обнаружил, что не может вымолвить ни слова.

Лили вытерла руки о джинсы. Взяла что-то со стола и повернулась.

И выронила горшок с осенними цветами, когда увидела Северуса.

Несколько долгих секунд они глядели друг на друга. Затем Лили сказала:

— Сев?

И метнулась к нему — волосы растрепались, выбились из косы; бросилась ему на шею, обвила так крепко, что Северус едва мог вздохнуть, а затем принялась осыпать поцелуями — щеки, губы, шею... Ее лицо было мокрым от слез.

— Сев, — повторила она, уткнувшись ему в плечо. — Я боялась, ты не придешь.

Это привело его в чувство.

— Как же я мог не прийти? — спросил он — обнял ее за талию, притянул к себе как можно ближе, зарылся носом в ее волосы... Вдохнул запах лаванды, земли и соленого моря. Лили все еще плакала, но вместе с тем и смеялась; на вопрос она так и не ответила, только целовала его — снова, снова и снова.

Северус позволил своим щитам раствориться — и его заполнило счастье, яркое, как солнечный свет. Такое, что кружилась голова.

Лили отстранилась. Спросила:

— Хочешь ее увидеть?

— Гарриет?

Лили кивнула и улыбнулась:

— Она там, под розами.

— Она тут? — Северус хлопнул глазами. Его сердце бешено колотилось. — Дамблдор дал мне снимок, хотя я...

Но она уже была на середине теплицы. Северус двинулся за ней следом, все еще ошеломленный тем, что может к ней прикоснуться, что она опять рядом... Лили остановилась рядом с облетевшим розовым кустом; наклонилась, выпрямилась, держа в руках маленький сверток, завернутый в "шотландку". Его ребенок — в маггловских детских одежках.

Они встретились на середине теплицы. Лили прижимала к груди Гарриет; ее волосы оказались густыми и темными.

— Она похожа на тебя, — сказала Лили, поворачивая девочку к нему лицом. Оно было бледным, а ее глаза — зелеными.

— Не говори так.

Что ж, хотя бы нос ей достался нормальный: маленький, как кнопка.

Лили бросила на него взгляд, в котором явственно читалось: "Как, ты опять за свое?"

— Хочешь ее подержать?

— Что? — Северус замотал головой. — Нет, нет, вдруг я ее уроню?

— Не уронишь, — сказала Лили и сунула Гарриет прямо ему в руки.

И все его тревоги тут же улеглись — на душе воцарился покой, какого он не знал с самого детства. С трудом верилось, что частичка его живет в Гарриет — она была такая прекрасная, прекрасная и светлая, как ее мать. Он прижимал ее к себе — бережно, опасаясь лишний раз шевельнуться. Опасаясь, что его тьма проникнет в нее и погубит.

Гарриет моргнула, будто решала, что перед ней такое.

— Она тебя узнала, — прошептала Лили. Ее ладони лежали у Северуса на талии, а голова — у него на плече. — Поняла, что ты ее отец.

Северус ни на секунду в это не поверил, но на глаза все равно навернулись слезы. Пара мимолетных слезинок — от счастья.


* * *


Лили шла по лестнице, поднимаясь на второй этаж орденского убежища. На локте она несла корзинку с Гарриет. Северус шел за ней по пятам, не сводя глаз с этой корзинки — и с каждым ее движением его сердце совершало кульбит, всякий раз, как она покачивалась из стороны в сторону.

Но они добрались до нужной комнаты, и ничего не случилось.

Лили достала Гарриет из корзинки и положила на кровать. Принялась менять ей подгузник — споро и деловито. Северус встревоженно следил за этим процессом.

— Ну что, так лучше? — проворковала Лили и поцеловала малышку в лобик. Подхватила ее с кровати и уложила в стоявшую в углу колыбельку. Затем достала палочку и наколдовала маленькую Солнечную систему — с планетами и астероидами, которые вращались вокруг солнца размером с мячик для гольфа. Гарриет рассмеялась и потянулась к игрушке.

— Она ее обожает, — прошептала Лили.

Северус промолчал, не сводя глаз с Гарриет — с ее личика, освещенного наколдованным солнцем.

Лили взяла его за руку и потянула за собой, к двери.

— Пошли, — шепотом сказала она.

— Ты хочешь ее так и оставить? Разве это правильно? А если она оттуда выпадет? Или...

Лили показала на маленькую звездочку, которая отделилась от Солнечной системы и повисла у нее над головой.

— Я чувствую все, что происходит в комнате, — улыбнувшись, пояснила она. — Эта штука реагирует на ее эмоции и даст мне знать, если ее что-то расстроит. С ней ничего не случится.

А потом Лили поцеловала Северуса в губы и погладила ладонью его бедро.

— Я по тебе скучала, — выдохнула она ему в шею — и у него не осталось сомнений, какого рода скуку она имела в виду.

Он пошел за ней следом — в коридор, и звездочка плыла у нее над головой. Шагнул в пустую спальню — там пахло пылью и чем-то нежилым. Лили заперла дверь, взмахнула палочкой, накладывая заклятья, и притянула Северуса к себе — поцеловала, стягивая с него мантию, и он кожей ощутил ее дыхание, горячее и влажное.

— Я скучала по тебе, — шепотом повторила она, и больше он не думал ни о чем — обхватил ее за талию и впечатал в стенку, не прекращая целовать; заставил ее джинсы исчезнуть — она рассмеялась, заклинанием порвал трусики — она застонала. Он словно заново открывал ее для себя — и в то же время помнил каждую мелочь: ее прикосновения и поцелуи, то, как она прижималась к нему всем телом...

Он толкнулся в нее — и она обхватила его ногами за талию, притянула к себе, заставляя войти глубже; уткнулся в ее плечо — и его окклюментные щиты смыло волной наслаждения. Все, что накопилось в его душе за двадцать лет — ярость и страх, горечь и ненависть, — все это плавилось внутри, плавилось и преображалось, потому что когда-то он нашел Лили — и потерял, а теперь снова нашел. Она дождалась его, не разлюбила, несмотря на долгую разлуку, и это не укладывалось у него в голове и казалось почти невозможным.

Он взорвался — и тьма в его душе превратилась в свет, слепящий в своей яркости.

Глава опубликована: 19.02.2018
Обращение переводчика к читателям
otium: Лучей добра всем, кто находит время и силы на комментарии. Если б не вы, я бы никогда ничего не написала.
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 801 (показать все)
Отиум, я тоже прошу прощения за *мои пять канатов*)))
Ориона, чота мне уже попадалось про таких йуных да ушлых... но это пока жареная птичка клеваться не зачалазачала. Подождём, Ллос не светлый эльф, она любого высосет)))
Ormona
Цитата сообщения Крысёныш от 11.06.2018 в 20:52
Хотя кое-кто повёлся, так что -- зачёт =)

Да начхать)))
Если иных методов потешить ЧСВ кое у кого нет, но зато есть масса ничем не занятого времени - это уже не сюда, а к специалистам.
Крысёныш, иной раз не ведутся, а - восстанавливают статус-кво. В реале - таким просто отказывают от дома. В сети - приходится так. Удалить этот комм для неавторов - несколько затруднительно. Хоть так.
otiumпереводчик
Всем огромное спасибо!
Честно сказать, это настолько прекрасная претензия, что мне хочется сохранить ее для истории. Если в большом переводе ни к чему, кроме двух улиц, придраться не получается - это эпик вин, ящитаю. :)
Rehit182
Я надеюсь, что нет, не выветрится. Пусть «Шипастый переулок» и «улица Веселых мыслей» преследуют вас до смертного одра. :)

otium
Какой дивный экземпляр, я ещё таких не видела. :D
Прийти и присунуть свой вкусовщину с таким апломбом это надо уметь!
Зачиталась настолько, что не заметила, что добралась до Эпилога.
Несомненно очень хорошо прописаны характеры Лили и Северуса. В их историю можно влюбляться бесконечно
Начало было более затягивающим
Порадовал хэппи энд и то, что начало отношений между главными героями не тянулось до самого конца
Всё время чувствовались камни в сторону Дамблдора, но всё же в этом фике он не злодей

Спасибо за ваш труд! И что мы смогли увидеть эту работу!
Хорошая история, хорошая:) мне понравилось. У вас отличный вкус на работы, спасибо:)
Только всегда смешат истории про детей в исполнении авторов, у которых их нет, но это так размышления, которые к вашей работе не относятся:)
С ваших работ и переводов началась мря любовь к этому пейрингу.
Буду с нетерпением ждать новых историй :)
Здесь есть все: и шпионский экшн, и любовь, и тема морального выбора. Хорошо работающее чередование POV (Снейп и Лили). Большой плюс – характеры героев: их поведение, чувства и прочее соответствует их возрасту и натуре. Отдельно хочется отметить эпизоды, где Снейп – в роли учителя: в них верится на 100%. И даже персонажи, которые появляются только в одной-единственной сцене, не кажутся «лишними» или плохо раскрытыми: пример – Слагхорн с его визитом к новоназначенному преемнику.
Сны Северуса, где он видит «альтернативные версии» собственной истории (в том числе версию канона), рождают пугающее ощущение зыбкости этого мира: появляется иррациональный страх упасть с высоты «воздушных замков» разделенной любви в реальность кошмара.
Само собой, победа традиционно достигается благодаря любви. А не менее традиционная тема границ между Светом и Тьмой, как всегда, выглядит неоднозначно. Отвага гриффиндорцев, верность хаффлпаффцев, интеллект равенкловцев – всё это может с равным успехом служить и Темному Лорду, - говорит Снейп.
Многочисленные недомолвки окружают рассуждения о природе Темных искусств. Орденцы во главе с Дамблдором питают к ним пуританское отвращение, которое, с одной стороны, можно объяснить нежеланием принять тезис «Цель оправдывает средства».
— Темные искусства не зло, — сказал Северус, — они просто требуют жертв.
— Они требуют жертв, и уже поэтому зло.
Игра слов, не более. Если ТИ замешаны на жертве – причем любой, в том числе на жертве самого мага, - можно ли отнести самопожертвование к темной магии? Допустим, что систематическое принесение в жертву светлых воспоминаний постепенно разрушает душу (обычный аргумент), но много ли будет проку, если ты будешь добродетельно стоять в сторонке, блюдя свою чистоту, в то время как кто-то рядом погибает? Невольно вспоминается классическое: «Спасающий душу свою погубит ее…»
Поэтому позиция Дамблдора, которому приходится одновременно быть и идеологом Света, и стратегом в этой конкретной войне, выглядит такой уязвимой. Хочет он того или нет, он постоянно оказывается «между». Одергивает Снейпа даже за крепкие словечки (не говоря уже о чарах) – но сам подвергает Лили смертельной опасности ради того, чтобы испытать потенциального кандидата в шпионы; не колеблясь жертвует Хранителем Лонгботтомов, чтобы сохранить своего информатора в стане врага («Хэнли знал, на что идет»), и т.д.
Есть некоторые туманности в сюжете. Выше они уже обсуждались, не буду повторяться. Но хочу сказать вот что: при посредственном переводе вызывающие сомнение места безусловно выглядели бы авторскими недоработками и «недодумками». Но когда читаешь текст, написанный красивым правильным языком (с богатым речевым диапазоном), как-то не выходит смотреть на него под таким углом. Невольно кажется, что тут должна быть какая-то более глубокая причина, начинаешь ее искать, размышлять над текстом… И в этом огромная заслуга переводчика, в руках которого не просто возможность порадовать нас «красивым», но еще и заставить думать.
Показать полностью
otiumпереводчик
nordwind
Огромное вам спасибо за вдумчивое чтение и такую подробную и обстоятельную рецензию! И что нашли время и возможность поделиться впечатлениями!
Спасибо. Особенная история. И перевол хороший. Ароматный, с интонацией и атмосферой.
otiumпереводчик
шамсена
Спасибо! Я рада, что вам понравилось.
Красиво и здорово! Спасибо за вашу работу!
Огромное спасибо за этот вкуснейший перевод!) А за "лилишества" - отдельное спасибо!)
Перевод божественный, а выбранный фанфик ещё лучше. Начинаю понимать всю прелесть снэвансов: по ним редко удается найти что-то сто́ящее, но если найдешь, то все, не оторваться. Спасибо вам и вашей бете за работу.
Спасибо :-) Это было как бальзам на душу - и стиль написания, и ход повествования, и персонажи. Получила искреннее удовольствие.
Спасибо большое за перевод. Никогда бы не подумала, что понравиться читать этот пейринг, но вам удалось меня завлечь. Спасибо
Это очень красиво
Спасибо за Вашу работу
Спасибо, очень приятно было читать. И да, действительно не оторваться. У Вас замечательный стиль!
Фанфик - огонь, как и все авторства/перевода otium!

Очень интересно было бы увидеть сиквел после возрождения Волдеморта. Снейпу уж пришлось бы там покрутиться.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх