↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Строя воздушные замки на камне (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Драма, Романтика
Размер:
Макси | 571 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, ООС, Насилие, Пытки
 
Проверено на грамотность
А что, если бы Лили Эванс в школе нравился не Джеймс Поттер, а Северус Снейп?..
История у озера не состоялась – слово "грязнокровка" даже не прозвучало. Их дороги разошлись, но гораздо позже, и замуж за Джеймса Лили так и не вышла.
А потом она вступила в Орден Феникса, чтобы сражаться с Волдемортом. И получила от Дамблдора свое первое задание: встретиться с Северусом, который стал Пожирателем смерти.
Потому что Ордену нужен шпион...
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

6. Снейп

Северус так часто перечитывал эту газетную статью, что выучил ее наизусть. "Атака Пожирателей смерти в Коукворте! Двое погибших!" Один — тот старик. И вторая — молодая женщина из Лондона по имени Белла Гудфеллоу.

Никакой фотографии, конечно, но явно предполагалось, что эта молодая женщина и есть Лили.

Он не знал наверняка, какая из сторон решила ввести другую в заблуждение. Темный Лорд ничего на эту тему не говорил, но с чего бы ему вдруг принимать такие меры? Никаких причин — ни стратегических, ни каких-либо еще. Так что тут, скорее всего, замешана Оппозиция, да и от имени Белла Гудфеллоу ими разило за милю. Но почему? Он не знал.

Зато знал, что Лили жива.

Тем вечером в пабе, еще до того, как оттуда аппарировать, он успел заметить, как Урик выпустил в кого-то Атра долор... увидел, как проклятие отразилось от зеркала, услышал, как Лили закричала — и из него словно вышибло весь воздух.

В глазах побелело от бешенства; он уже собирался убить Урика, но Блэк его опередил — а потом все поглотила чернильная темнота аппарации и выплюнула его, кричащего и плачущего, в Паучьем тупике, в заросшем дворике позади его дома. Над пабом по ту сторону реки висела тошнотворно-зеленая Метка — Северус видел очертания черепа и ползущей по небу змеи... он сам запустил ее в небо, чтобы они решили, что Лили умерла — а теперь она и впрямь была мертва. Погибла пусть не от его руки, но из-за созданного им проклятия — несчастный случай, неудачный рикошет...

Кое-как он добрел до порога — ввалился в свой мрачный и тесный домишко, где все озарял зеленоватый свет Метки; вскрикнул, увидев ее снова, скинул с полок все книги, переколотил об стены тарелки, а затем, в той жажде мести, какую может питать только горе, наколдовал заклятье поиска.

Это была Темная магия; Темный Лорд изобрел его, чтобы знать, где находятся его враги. Северус отыскал Сириуса — он и так на дух его не выносил, по целой куче причин, а сейчас к ним прибавилась еще одна: Сириус убил Урика. Отнял у Северуса то единственное, что он мог сделать для мертвой Лили.

Сириус отыскался легко — все там же, в "Собаке и утке"; он и его приятели из Оппозиции столпились вокруг какого-то человека...

Вокруг Лили Эванс.

Не веря собственным глазам, Северус еще долго таращился на созданную заклинанием проекцию. На которой не должны были отображаться мертвые — и все-таки он только что увидел там Лили.

Его ярость тут же улеглась. Магическая проекция замерцала и потухла, и поисковые чары развеялись. Северус навзничь повалился на кровать. Прижал руку ко лбу. Его сердце часто билось. Лили не умерла.

Сколько бы он ни изучал магию, как бы ни углублялся в Темные искусства — все равно всегда оставалось что-то, чего он не понимал. От этого Северус чувствовал себя ничтожеством.

Весь остаток ночи он просидел над своими выкладками — проверял их, пытаясь понять, как она выжила. Примерно раз в час повторял свое заклинание, но поиск каждый раз давал разные результаты: Лили оказывалась то в Техасе, то на Северном полюсе. Значит, Оппозиция забрала ее в одно из своих тайных убежищ. Северус был им за это благодарен. Если бы он не смог нигде ее засечь, это значило бы, что она мертва.

Почти всю следующую неделю его мысли были заняты только ею — ею и проклятием Атра долор. Когда Метка начинала шипеть и обжигать предплечье, он возводил в своем разуме сложную систему ментальных щитов, и только тогда аппарировал к Темному Лорду — чтобы тот не увидел ее лицо и зеленые глаза и не узнал, что он, Северус, пощадил магглорожденную девушку из Оппозиции. И не увидел другие связанные с ней тайны, которые хранились в глубинах его разума.

Щиты держались.

Когда Темный Лорд переставал в нем нуждаться, Северус возвращался в свой кабинет и снова утыкался в книги и расчеты — читал и слушал, как за окнами воет и стонет ветер.

А потом одним тоскливым серо-белым днем он повторил заклятье поиска и нашел Лили.

Она была в Дорни, в той квартирке, куда перебралась по окончании Хогвартса. Когда Северус только научился этому заклятью, он взял в привычку отслеживать, где она находится; это было уже после того ужасного дня, когда она положила конец их дружбе — сообщила ему об этом перед домом родителей, голосом таким же блеклым и безжизненным, как выгоревшее летнее небо без облаков... Через пару месяцев Северус бросил это занятие — сказал себе, что надежды нет, но время от времени все равно вспоминал о Лили и задавался вопросами... Но только когда оставался один. Только тогда.

Магическая проекция провисела над его столом целый день. Лили квартиру не покидала.

"Как это было бы просто", — подумал он. А если она ранена...

Он не знал, как на ней сказалось проклятие. Одни только теории, смутные догадки, но никакой возможности выяснить наверняка.

Были у него предположения и как ее вылечить. Если окажется, что она действительно в этом нуждается.

Но как она отреагирует, когда увидит его за дверью? Завопит и кинется за помощью к своим — Дамблдору, Поттеру и прочим? Чтобы его схватили и бросили в Азкабан? Ну и пусть. Там все равно всем заправляет Темный Лорд, уже два месяца с лишним.

А может, она там же на месте его и заавадит.

Или снова повторит этим своим неживым голосом, что больше не хочет с ним общаться, и глаза ее при этом будут влажными и остекленевшими, словно морская гладь.

Северус размышлял над этим весь остаток дня и далеко за полночь — лежал без сна в своей кровати под грудой старых шерстяных пледов и слушал, как трещит огонь и бесконечно завывает этот сраный ветер. А потом достал из-под подушки газетную вырезку и, не зажигая света, еще раз ее перечитал. Принялся вяло листать какую-то книгу, но думал при этом о Лили — какой она была там, в "Собаке и утке", пока туда не заявился Криспин со своими прихвостнями. Северусу действительно понравилась ее зеленая мантия; волосы Лили струились по ткани и блестели в свете камина — хоть картину пиши.

На следующее утро он решил, что должен с ней повидаться.

Глава опубликована: 22.12.2015
Обращение переводчика к читателям
otium: Лучей добра всем, кто находит время и силы на комментарии. Если б не вы, я бы никогда ничего не написала.
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 801 (показать все)
Отиум, я тоже прошу прощения за *мои пять канатов*)))
Ориона, чота мне уже попадалось про таких йуных да ушлых... но это пока жареная птичка клеваться не зачалазачала. Подождём, Ллос не светлый эльф, она любого высосет)))
Ormona
Цитата сообщения Крысёныш от 11.06.2018 в 20:52
Хотя кое-кто повёлся, так что -- зачёт =)

Да начхать)))
Если иных методов потешить ЧСВ кое у кого нет, но зато есть масса ничем не занятого времени - это уже не сюда, а к специалистам.
Крысёныш, иной раз не ведутся, а - восстанавливают статус-кво. В реале - таким просто отказывают от дома. В сети - приходится так. Удалить этот комм для неавторов - несколько затруднительно. Хоть так.
otiumпереводчик
Всем огромное спасибо!
Честно сказать, это настолько прекрасная претензия, что мне хочется сохранить ее для истории. Если в большом переводе ни к чему, кроме двух улиц, придраться не получается - это эпик вин, ящитаю. :)
Rehit182
Я надеюсь, что нет, не выветрится. Пусть «Шипастый переулок» и «улица Веселых мыслей» преследуют вас до смертного одра. :)

otium
Какой дивный экземпляр, я ещё таких не видела. :D
Прийти и присунуть свой вкусовщину с таким апломбом это надо уметь!
Зачиталась настолько, что не заметила, что добралась до Эпилога.
Несомненно очень хорошо прописаны характеры Лили и Северуса. В их историю можно влюбляться бесконечно
Начало было более затягивающим
Порадовал хэппи энд и то, что начало отношений между главными героями не тянулось до самого конца
Всё время чувствовались камни в сторону Дамблдора, но всё же в этом фике он не злодей

Спасибо за ваш труд! И что мы смогли увидеть эту работу!
Хорошая история, хорошая:) мне понравилось. У вас отличный вкус на работы, спасибо:)
Только всегда смешат истории про детей в исполнении авторов, у которых их нет, но это так размышления, которые к вашей работе не относятся:)
С ваших работ и переводов началась мря любовь к этому пейрингу.
Буду с нетерпением ждать новых историй :)
Здесь есть все: и шпионский экшн, и любовь, и тема морального выбора. Хорошо работающее чередование POV (Снейп и Лили). Большой плюс – характеры героев: их поведение, чувства и прочее соответствует их возрасту и натуре. Отдельно хочется отметить эпизоды, где Снейп – в роли учителя: в них верится на 100%. И даже персонажи, которые появляются только в одной-единственной сцене, не кажутся «лишними» или плохо раскрытыми: пример – Слагхорн с его визитом к новоназначенному преемнику.
Сны Северуса, где он видит «альтернативные версии» собственной истории (в том числе версию канона), рождают пугающее ощущение зыбкости этого мира: появляется иррациональный страх упасть с высоты «воздушных замков» разделенной любви в реальность кошмара.
Само собой, победа традиционно достигается благодаря любви. А не менее традиционная тема границ между Светом и Тьмой, как всегда, выглядит неоднозначно. Отвага гриффиндорцев, верность хаффлпаффцев, интеллект равенкловцев – всё это может с равным успехом служить и Темному Лорду, - говорит Снейп.
Многочисленные недомолвки окружают рассуждения о природе Темных искусств. Орденцы во главе с Дамблдором питают к ним пуританское отвращение, которое, с одной стороны, можно объяснить нежеланием принять тезис «Цель оправдывает средства».
— Темные искусства не зло, — сказал Северус, — они просто требуют жертв.
— Они требуют жертв, и уже поэтому зло.
Игра слов, не более. Если ТИ замешаны на жертве – причем любой, в том числе на жертве самого мага, - можно ли отнести самопожертвование к темной магии? Допустим, что систематическое принесение в жертву светлых воспоминаний постепенно разрушает душу (обычный аргумент), но много ли будет проку, если ты будешь добродетельно стоять в сторонке, блюдя свою чистоту, в то время как кто-то рядом погибает? Невольно вспоминается классическое: «Спасающий душу свою погубит ее…»
Поэтому позиция Дамблдора, которому приходится одновременно быть и идеологом Света, и стратегом в этой конкретной войне, выглядит такой уязвимой. Хочет он того или нет, он постоянно оказывается «между». Одергивает Снейпа даже за крепкие словечки (не говоря уже о чарах) – но сам подвергает Лили смертельной опасности ради того, чтобы испытать потенциального кандидата в шпионы; не колеблясь жертвует Хранителем Лонгботтомов, чтобы сохранить своего информатора в стане врага («Хэнли знал, на что идет»), и т.д.
Есть некоторые туманности в сюжете. Выше они уже обсуждались, не буду повторяться. Но хочу сказать вот что: при посредственном переводе вызывающие сомнение места безусловно выглядели бы авторскими недоработками и «недодумками». Но когда читаешь текст, написанный красивым правильным языком (с богатым речевым диапазоном), как-то не выходит смотреть на него под таким углом. Невольно кажется, что тут должна быть какая-то более глубокая причина, начинаешь ее искать, размышлять над текстом… И в этом огромная заслуга переводчика, в руках которого не просто возможность порадовать нас «красивым», но еще и заставить думать.
Показать полностью
otiumпереводчик
nordwind
Огромное вам спасибо за вдумчивое чтение и такую подробную и обстоятельную рецензию! И что нашли время и возможность поделиться впечатлениями!
шамсена Онлайн
Спасибо. Особенная история. И перевол хороший. Ароматный, с интонацией и атмосферой.
otiumпереводчик
шамсена
Спасибо! Я рада, что вам понравилось.
Красиво и здорово! Спасибо за вашу работу!
Огромное спасибо за этот вкуснейший перевод!) А за "лилишества" - отдельное спасибо!)
Перевод божественный, а выбранный фанфик ещё лучше. Начинаю понимать всю прелесть снэвансов: по ним редко удается найти что-то сто́ящее, но если найдешь, то все, не оторваться. Спасибо вам и вашей бете за работу.
Спасибо :-) Это было как бальзам на душу - и стиль написания, и ход повествования, и персонажи. Получила искреннее удовольствие.
Спасибо большое за перевод. Никогда бы не подумала, что понравиться читать этот пейринг, но вам удалось меня завлечь. Спасибо
Это очень красиво
Спасибо за Вашу работу
Спасибо, очень приятно было читать. И да, действительно не оторваться. У Вас замечательный стиль!
Фанфик - огонь, как и все авторства/перевода otium!

Очень интересно было бы увидеть сиквел после возрождения Волдеморта. Снейпу уж пришлось бы там покрутиться.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх