Второй шанс для Лили Эванс&nbsp; (гет)

17 октября 2020

Nalaghar Aleant_tar
Смешно, совсем недавно я те же словари приводила, доказывая, что marauder - это не благородный разбойник.

Но в русском языке "налетчик" - не "goes from one place to another" - из одного места в другое чтоб грабить и т.д. - это "гастролер"..
"Налетчик" - attacks aggressively.
А "мародер" существует в русском языке и не заменяется словом "налетчик".

	Lothraxi 18 октября 2020
Tzimisce "Налетчик" - attacks aggressively. Так marauder как раз attacks aggressively. Как можно грабить и убивать не aggressively, я не поняла? Короче, это типичный "ложный друг переводчика".

	Nalaghar Aleant_tar 18 октября 2020
Таки не пойму. Приведенная цитата о мародёре - это какой словарь?

	Lothraxi 18 октября 2020
Nalaghar Aleant_tar Кембридж. Можете и другие толковые словари глянуть, там то же самое.

Tzimisce
Так marauder как раз attacks aggressively. Как можно грабить и убивать не aggressively, я не поняла?

Короче, это типичный "ложный друг переводчика".

Как грабить не aggresively? Так в основном так и грабят - кошельки из сумок, квартиры в отсутствие хозяев. А вот вооруженное ограбление банка - это "налетчики", да. Или гоп-стоп - aggresively. И статьи разные - за aggresively больше дают.
И убивают не aggresively. Во первых - случайно. Во вторых - профессионально - никакой агрессии, just a business.
Это не "друг переводчика", это стереотипы языка, на который переводят.
"Налетчики" - это те, кто врывается с оружием наперевес "Все на пол! Руки на затылок!" и Тыдышч!! в воздух для большей убедительности.
Если б в русском переводе была не "Карта Мародеров", а "Налетчиков", это звучало бы еще хуже.

Severenaавтор

Lothraxi
Как грабить не aggresively? Так в основном так и грабят - кошельки из сумок, квартиры в отсутствие хозяев. А вот вооруженное ограбление банка - это "налетчики", да. Или гоп-стоп - aggresively. И статьи разные - за aggresively больше дают.
И убивают не aggresively. Во первых - случайно. Во вторых - профессионально - никакой агрессии, just a business.
Это не "друг переводчика", это стереотипы языка, на который переводят.
"Налетчики" - это те, кто врывается с оружием наперевес "Все на пол! Руки на затылок!" и Тыдышч!! в воздух для большей убедительности.
Если б в русском переводе была не "Карта Мародеров", а "Налетчиков", это звучало бы еще хуже.

Вот согласна, что в каждом языке есть свои нюансы. Но для нас каноным является вариант Мародеры.

кошельки из сумок, квартиры в отсутствие хозяев

Грабеж - это открытое хищение чужого имущества. Да-да, тот самый гоп-стоп и ограбление банков.

Пожалуйста, не путайте его с кражей - тайным хищением чужого имущества.

Tzimisce
Грабеж - это открытое хищение чужого имущества. Да-да, тот самый гоп-стоп и ограбление банков.

Пожалуйста, не путайте его с кражей - тайным хищением чужого имущества.

так things to steal - эт не дифференцировано "грабеж" или "кража".

Tzimisce
В том-то и прелесть, что это вы определяете steal как неагрессивную кражу, при этом еще и путаясь в русских словах:

так и грабят - кошельки из сумок, квартиры в отсутствие хозяев

Однако про marauders говорят, что эти ребята могут и kill, и destroy. Они не стесняются в методах.

Mari_Ku

Прекрасная глава! Северусу давно пора было кому-нибудь высказаться,чтобы не держать все в себе, а портрет деда - идеальная кандидатура.
Вообще повезло Северусу с прадедом и прабабушкой. Откуда только у них сын такой нерадивый взялся. Создается ощущение, что в этом добром фике лишь два отрицательных героя - Волдеморт и Декстер (ну и Марша с ними за компанию). Или и у них будет своя история?)
Спасибо за чудесную главу! И отдельное спасибо за счастливую Эйлин. Прекраснее жизни для нее и не придумаешь!

Israавтор

Mari_Ku

Спасибо за коммент! Вот говорят же иногда: яблоко от яблони далеко падает. В случае с Декстером, яблоко упало в чужой огород.
Насчет отрицательных героев, их тут будет предостаточно, и Декстер далеко не самый страшный.
Септимус действительно необычайно важный персонаж всей саги. Вы себе даже не представляете - насколько.
А за Эйлин мы и сами очень рады!

Severenaавтор

Mari_Ku

Мы очень рады, что история нравится.
Героев тут будет много. И мы очень постараемся, чтобы они все-таки были живыми.
Эйлин повезло в этой реальности найти свою любовь.
Обещаем, что дальше будет много всего интересного. Скучно не будет точно!

	Горшочек с мёдом 21 октября 2020
37 глав и 550 КБ это только первый курс и лето. А семь лет в Хогвартсе это что получается почти 4000 КБ и около 260 глав!!! Думаю планируется огромный фик! Я права? 2

Severenaавтор

ALESSAqween

37 глав и 550 КБ это только первый курс и лето. А семь лет в Хогвартсе это что получается почти 4000 КБ и около 260 глав!!! Думаю планируется огромный фик! Я права?

Да, фик получится большим. Но это ведь прекрасно. Если все сложится, может, и побыстрее будем выкладывать. При написании возникает огромное количество спорных моментов, на которые у Роулинг нет вообще практически никаких ответов. Вот как раз в следующей главе будет один из таких спорных вопросов. Надеемся, что и читателям будет интересно поучаствовать в дискуссии. Пока идут первые курсы, повествование более спокойное, но сейчас все начнет закручиваться.
Очень надеемся, что скучно не будет!

Israавтор