Название: | Adults Talking |
Автор: | MeiBruges |
Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/31568015/chapters/78103574 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Предыдущей ночью…
— Летучие шипучки.
Ровно за одну минуту до полуночи горгулья отпрыгнула в сторону от полированной дубовой двери с молотком в виде грифона, и Северус вошёл в кабинет директора.
Большая круглая комната была тускло освещена, а её хозяин, похоже, отсутствовал.
Северус подошёл к окну на другой стороне и, повернувшись к нему спиной, окинул взглядом пространство кабинета, до предела загромождённое старинными картинами, книгами и причудливыми инструментами. Один вид этого бардака вызывал головную боль. Лишь крошечный, чудом уцелевший пустой участок, случайно обнаруженный им на стене, позволил ему дать отдых глазам и ещё раз обдумать и без того малоприятные обстоятельства своего визита.
С протяжным скрипом отворилась маленькая дверь в углу, и из личной спальни вышел Альбус Дамблдор. Он был занят тем, что пытался поаккуратнее запахнуть потёртый фиолетовый халат поверх ночной рубашки. Длинные серебряные волосы и слегка вьющаяся борода старого волшебника непокорно торчали во все стороны, — ничего удивительного, учитывая, что его только что разбудили.
Он на мгновение прекратил борьбу с собственной одеждой и взглянул на гостя поверх очков-полумесяцев.
— А, Северус, — сказал он без особого удивления и по трём ступенькам спустился из спальни в кабинет. Халат всё ещё не слишком аккуратно висел на его плечах, но он оставил его в покое.
— Прошу прощения, что поднял вас посреди ночи, директор, — сказал Северус. — Возникли некоторые сложности.
Жестом руки Дамблдор предложил гостю присесть, но Северус отрицательно покачал головой. Директор пересёк комнату и с вздохом погрузился в кресло за своим столом.
— Лимонную дольку?
— Нет, спасибо.
— А я, пожалуй, возьму одну, — Дамблдор слегка улыбнулся и через стол потянулся к фарфоровому подносу за конфетой. — Я недавно узнал, Северус, — чтобы сделать лимонные дольки, настоящие лимоны вовсе не нужны. Представляете?
— Вполне. Изобретательность магглов не знает границ, не так ли?
— Очевидно, так.
— Да уж, поразительно. Тёмному Лорду известно о миссии Блэка в Лунолесье, — сказал Северус, наблюдая, как Дамблдор, прервав борьбу с непослушным фантиком, медленно кладёт конфету на стол. — Я возглавляю операцию по его поимке — уже завтра после заката.
Взгляд Дамблдора какое-то время оставался неподвижным.
— Ты знаешь, — тихо спросил он, — как об этом узнал Лорд Волдеморт?
— Нет, — сказал Северус, решив пока что оставить свои подозрения при себе. — Ведь это было известно только Ордену…
— Только Ордену, — подтвердил Дамблдор.
— Разумеется. Мы бы не оказались в этой ситуации, — сказал Северус, — если бы вы отправили в Лунолесье кого-нибудь другого. Кажется, у Блэка особый талант привлекать внимание.
— Северус…
— Вполне достаточно того, что вы терпите Блэка в Ордене. Нет никакой необходимости ещё и удовлетворять его бессмысленную потребность погеройствовать.
Дамблдор даже не нахмурился и не повысил голос — видимо, сказался его многолетний опыт общения со студентами, которые постоянно ставили под сомнение его решения:
— Никто не терпит Сириуса. Тебе известно, что он полноправный член Ордена. Как и ты, Северус.
Разумеется.
Очевидно, он случайно пропустил момент, когда шпионаж за Тёмным Лордом стал таким же комфортным, как домашние посиделки в компании полоумного эльфа. По крайней мере, так представлялось Дамблдору из его уютного кабинета.
— Кроме того, — добавил Дамблдор, и всепонимающая улыбка появилась на его старом лице, — Сириус — анимаг, и в отличие от обычных людей, в лесу он на своём месте.
— Честно говоря, на своём месте этот анимаг был в Азкабане.
— Не верю, что ты это всерьёз, Северус, — лицо Дамблдора стало непроницаемым, а взгляд — холодным как лёд, и хотя он не повысил голоса, Северус понял, что, возможно, зашёл несколько слишком далеко. Самую малость.
Дамблдор встал.
— Я должен предупредить Сириуса, — сказал он. — Ему придётся вернуться.
— Не стоит этого делать, — сказал Северус немного поспешнее, чем собирался. — Тёмный Лорд поставил в известность только меня и Беллатрикс. Если возникнет подозрение, что Блэка предупредили... Полагаю, можно не пояснять, что за этим последует.
Дамблдор кивнул, хотя, казалось, это было больше в ответ на его собственные мысли, чем на слова Северуса.
Северус продолжил:
— Как вы знаете, Тёмный Лорд сейчас на подъёме, он собирает силы... у него много шпионов, очень много, а будет ещё больше, в то время как у нас... — он прервался, глядя на Дамблдора, который встал и подошёл к окну.
Блестяще, он даже не слушает. Северус вздохнул.
Он проследил за взглядом Дамблдора, устремлённым на стекло, сквозь которое было видно лишь бесконечную черноту зимней ночи и размытое отражение комнаты.
— Только ты, — после паузы сказал Дамблдор, всё ещё глядя в чёрное окно, — у нас только ты.
Вот именно.
— Если Блэк сбежит до нападения, я не смогу вернуться в их ряды. Надеюсь, вы это понимаете.
Дамблдор обернулся. Взгляд его бледно-голубых глаз рассеянно блуждал в пространстве, как будто он пытался оценить положение дел в шахматной партии, известной лишь его разуму, и Северус впервые понял, что не горит желанием узнать, как директор собирается двигать фигуры. Чем и кем именно он готов пожертвовать в этой войне?..
Северус заговорил первым, не дав Дамблдору возможности ответить.
— Есть один способ. Других вариантов я не вижу. Лёгкой прогулки не обещаю, но... Я предлагаю организовать отвлекающий манёвр.
— Продолжай.
— Если в качестве контр-заклятия к Оглушающему применить Ларваенум Инвения, то это поможет отвлечь нападающих как раз на то время, чтобы сбежать через каминную сеть. Камин всё ещё подключен, я проверил.
— Садовое заклинание?
— Садовое заклинание, — подтвердил Северус. — Когда оно сталкивается с оглушающим, оно... я покажу вам.
Оба достали волшебные палочки и отошли на безопасное расстояние друг от друга.
— Осторожнее, — предупредил Северус, — а то придётся потом убираться.
Северус произнес оглушающее заклинание, Дамблдор — садовое, их магия столкнулась и расплескалась сверкающей волной. Из этого действительно получится безупречный отвлекающий маневр.
Когда всё закончилось, Дамблдор смотрел на него с лёгким удивлением, подняв серые брови и растянув морщинистые губы в мягкой улыбке.
— Что же, Северус, это блестяще!
Вот именно.
— И оглушающее заклинание бросишь ты сам? — произнес Дамблдор скорее утвердительно, чем вопросительно.
— Только в крайнем случае, — ответил Северус. — Я удивлюсь, если оглушающие не посыпятся градом и без меня. Блэк нужен Тёмному Лорду живым.
— Я понимаю. Бабочки… Надо же… — задумчиво бормотал Дамблдор. — Как ты вообще про это…
Северус покачал головой.
— Неважно. Главное, чтобы Блэк в точности придерживался плана. Он должен освоить заклинание и в нужный момент использовать его, чтобы отвлечь нападающих, и немедленно сбежать через каминную сеть. К этому моменту у него уже должен гореть огонь, и он должен находиться рядом с камином…
— И иметь летучий порох под рукой, конечно, — подхватил Дамблдор, и в его голосе зазвучал энтузиазм, которого Северус совсем не разделял. — Я поговорю с Сириусом и передам ему детали плана.
— И ещё одно, — добавил Северус. — Никто не должен знать, что это был я.
— Но, Северус…
— Никто, Дамблдор. Я понятия не имею, откуда Тёмный Лорд узнал о местонахождении Блэка. Я знаю, вы доверяете каждому из Ордена, но я такой роскоши себе позволить не могу.
— Они все с самого начала на нашей стороне.
— Отрадно слышать, но, похоже, всё-таки не все. Если бы это вам приходилось через день склонять перед ним голову, каждый раз задаваясь вопросом, а что именно он узнал о тебе в промежутках между встречами, — я уверен, вы бы разделили мои опасения.
— Но уж верность Сириуса, полагаю, даже у тебя не должна вызывать сомнений?
В голосе Дамблдора зазвучали отцовские интонации, от которых у Северуса возникло ощущение, будто он жуёт лимон. Не лимонные дольки, а настоящий лимон, кислый и резкий. Это напомнило ему о школьных временах, когда директор верил, что каким-то образом сможет помирить Северуса с Блэком, Поттером и всей их невыносимой компанией.
— Я прошу вас не говорить ему, — повторил Северус, сохраняя спокойствие. — Не говорить никому. Не говорить, что предупреждение получено от кого-то из причастных к нападению. Достаточно информировать Блэка о плане, и на этом всё. Если Блэка схватят, то Тёмный Лорд извлечёт моё имя из его воспоминаний. Я предпочёл бы избежать этой неприятности.
И, честно говоря, Северус скорее станцует на именинах Лонгботтома в нарядах его бабушки, чем позволит Блэку узнать, что он хоть пальцем шевельнул, чтобы спасти его никчёмную шкуру.
— Если Сириуса схватят, Лорд Волдеморт найдёт в его воспоминаниях достаточно, чтобы догадаться о твоей роли, — сказал Дамблдор. — Полагаю, это ты понимаешь.
Северус отвёл взгляд к уродливому портрету на стене.
— Да, и всё же...
Нарисованная худощавая старуха мирно дремала в своём кресле.
Он не был идиотом. Конечно, он это понимал.
— Что ж... — сказал Дамблдор. — Если ты так решил…
Было это вопросом или утверждением, Северус не мог сказать. И то и другое в его глазах не имело особого смысла.
— Похоже, — сказал Дамблдор через некоторое время, — что Жемчужный Клюв предстоит забрать Ремусу.
— Я предпочёл бы этого пока не знать.
Некоторое время Дамблдор изучал его задумчивым взглядом, словно ожидая каких-нибудь откровений свыше, а затем кивнул.
— Если это всё, — заключил он невозмутимо, — я отправляюсь к Сириусу.
— Не совсем, — сказал Северус, тщательно подбирая слова. — Я вынужден кое о чём вас попросить. Собрание Ордена назначено на среду, следующий вечер после операции. Я прошу перенести его на один день. Иначе, если я не приду на встречу сразу после покушения на Блэка, это вызовет у Ордена подозрения.
— А почему ты не придёшь, Северус?
Он же не всерьёз спрашивает?
Дамблдор моргнул, слегка подняв густые брови.
О, он всерьёз.
Северус не просто участвует в операции, он её возглавляет. Побег Блэка будет его личной неудачей, за которую ему придётся отчитываться перед Тёмным Лордом. А Тёмный Лорд не отличался благосклонностью к неудачникам. Сложить два и два было несложно…
— В среду, — сказал Дамблдор своим спокойным поясняющим тоном, который только раздражал Северуса ещё больше, — я отправляюсь в длительное путешествие на остров Фарингейл.
— Это прекрасно, рад за вас, счастливого пути. Убеждён, что ваш отъезд может подождать. Это всего лишь один день, Дамблдор.
Выражение лица Дамблдора нисколько не изменилось — он всё ещё смотрел на собеседника так безмятежно, как будто они обсуждали погоду. Его явно не смутили ни некоторая несдержанность Северуса, ни прискорбный идиотизм той миссии, которую он на себя зачем-то взвалил.
Северус не мог понять, почему Дамблдор так себя ведёт. Это было бессмысленно, и откровенно говоря, неуместно.
Он устал от всего этого и едва сдержал импульс потереть лоб, покачать головой и со всей прямотой объяснить директору, куда он может отправиться…
Северус вздохнул. Хотелось только одного — покончить с этой встречей и хоть немного отдохнуть... перед всем остальным.
— Я всего лишь прошу, Дамблдор, — тихо сказал он, — чтобы вы перенесли собрание на следующий день. Это может иметь решающее значение.
Дамблдор внимательно изучал его, словно ожидая продолжения, и Северус понял, что, возможно, тот упустил из виду кое-какую мелочь из его предыдущих объяснений.
Повторять было неловко. Контекст ситуации был неприятно прямолинеен.
— За успех операции отвечаю я.
Глаза Дамблдора странно блеснули, внезапно став чуть шире, и спокойное выражение лица наконец исчезло. Северус, посчитав озабоченный взгляд слишком некомфортным для себя, отвёл глаза. Допустим, на худощавую старушку, дремлющую в кресле на своём портрете. У вас тут уютно, не так ли?
— Ты? — спросил Дамблдор.
Северус коротко кивнул.
— Это значит…
— Это значит, да, — резко ответил Северус. — Один день, Дамблдор. Пусть собрание будет в четверг.
— Хорошо, — сказал Дамблдор. — Северус, ты…
— В таком случае я пойду, — прервал его Северус. Он хотел сбежать от этого невыносимого разговора как можно быстрее и как можно дальше. — Пожалуйста, убедитесь, что Блэк будет чётко следовать плану.
— Конечно, — мягко сказал Дамблдор. — Ни о чём не беспокойся.
И эти добрые слова Альбуса Дамблдора, подобно чарам Эванеско, очистили его разум от пыли и грязи всех тревог и сомнений... Ах, если бы.
Он коротко кивнул и направился к двери, отчаянно размышляя о своей постели, подушке и перспективах заснуть при таком избытке накопившегося раздражения.
— Северус, — произнёс Дамблдор. — Ты действительно готов на такие жертвы ради Сириуса?..
Северус замер, но не обернулся.
“Жертвы ради Сириуса”. Эти слова заставили его поёжиться. Максимум, чем он готов пожертвовать ради Сириуса, это какой-нибудь старый носок, и то не факт.
Он положил руку на холодную дверную ручку и долго смотрел на неё. Он вовсе не “делал что-то ради Блэка”. Он просто не отправлял его на смерть. Небольшая, но значимая разница.
— Немного удачи, — произнес Северус, — и никому ничем не придётся жертвовать.
Он открыл дверь и вышел из кабинета.
Вот только в удачу Северус не верил.
Какая же сволочь Темный Лорд !
Спасибо за перевод, очень здорово, читается на одном дыхании. 2 |
soytuпереводчик
|
|
Спасибо!
Я ужасно рада, что вам нравится. В этой работе почти нет экшона, но напряжение меня цепляет так, что до ночи не могла оторваться) В следующей главе уже будет Сириус :) Вот где искры летят) 1 |
Уже второй день подряд выходит глава, достойный подарок для дня рождения. Спасибо, автор, за труд, продолжайте в том же духе!
3 |
soytuпереводчик
|
|
С днем рождения)))
Ну, раз такое дело - еще несколько дней будут ежедневные апдейты) Спасибо за комменты. Мне ТАК СИЛЬНО нравится эта работа, что я очень хочу ей делиться со всеми подряд) 2 |
Спасибо за продолжение! Наконец-то пошёл движ))
1 |
soytuпереводчик
|
|
Эх, ну вот тут движ - он вот весь такого вот рода))
Искры летят, но пересказать, в чём сюжет, сложно) 1 |
Спасибо за главу! Нравится)) такие они вхарактерные)
2 |
Ellesapelle Онлайн
|
|
Спасибо за эту историю! Очень интересно, и действительно очень вхарактерно
2 |
soytuпереводчик
|
|
Спасибо!
Следующая серия глав (начиная с 19й) - мои самые-самые любимые тут) Если честно, в глубине души надеюсь, что будет побольше комментариев к ним) Не в смысле похвал автору / переводчику, а скорее, что читатели будут делиться мыслями и эмоциями - я вот не могла держать в себе, настолько меня захватило :) 1 |
Savakka Онлайн
|
|
гм, а как Сириус собирался в Мунго, он же сам в розыске
2 |
Savakka Онлайн
|
|
ещё интересно как они (в смысле Дамболдор и Северус) объясняли что того нет в Хогвардсе (может я пропустила)
|
Прочитала оригинал, выплакала все глаза.
Очень сильная работа, конечно 2 |
Я как тугодум Сириус 🙈 Почему нельзя в мунго? Где зелья? И вот это все))
1 |
soytuпереводчик
|
|
Savakka
ещё интересно как они (в смысле Дамболдор и Северус) объясняли что того нет в Хогвардсе (может я пропустила) Там типа каникулы щас, как я поняла)гм, а как Сириус собирался в Мунго, он же сам в розыске Сириус - гриффиндорец, он думает сначала о том, как кого-нибудь спасти, а уж потом - о технической реализации))1 |
soytuпереводчик
|
|
Я как тугодум Сириус 🙈 Почему нельзя в мунго? Где зелья? И вот это все)) Да, там всё максимально удачно сошлось)) |
soytuпереводчик
|
|
Sunlight_abc
У Сириуса тут стадия торга)) БУКВАЛЬНО: "А можно он будет предателем?", "Ну наверное это его Дамблдор заставил?". "А пусть он хотя бы будет ныть и жаловаться((" Я просто *обожаю* его ход мыслей тут) 2 |