↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Истории Битвы (джен)



Переводчики:
Ceramics, twiksa90 главы 2, 4, 8, 12
Оригинал:
Показать
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Экшен, Приключения, Драма
Размер:
Макси | 265 Кб
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Более пятидесяти человек погибли в Битве за Хогвартс. Это десятки историй потерь, предательства, героизма и самопожертвования. И вот некоторые из них.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

9. Время Джастина

Я усмехнулся Эрни, подмигнул Ханне и выскользнул из Большого Зала, в то время как профессор Макгонагалл и Кингсли Шеклболт начали организацию обороны школы. Я поднялся по главной лестнице и прошёл по коридору второго этажа к чулану для мётел, где прятался Колин Криви.

— Всё чисто, Колин, — сказал я ему, — внизу началась организация обороны. Ханна даст нам знать, куда она направится, так что мы сможем к ней присоединиться.

— А где Гарри? — нетерпеливо спросил Колин. Я пожал плечами.

— Понятия не имею. Никто не в курсе… Но он будет делать то, что должен, с Роном и Гермионой, — предположил я. Было ясно, что Колин отчаянно хочет увидеть своего героя.

Я очень хорошо знаю Колина. Мне доводилось часто с ним видеться на протяжении последних нескольких месяцев. Прошлым летом он раздобыл мой номер телефона и предупредил меня о Комиссии по учёту магглорождённых. Колин разузнал подробности о Комиссии ещё до обнародования их Министерством, и предупредил каждого о том, что сумел обнаружить.

Мои родители, брат и сестра просто переехали в Монако; юридически место проживания отца и так находилось там, из налоговых соображений. Папа просто продолжил ведение бизнеса уже с территории княжества. Родители хотели, чтобы я переехал с ними, я этого не сделал, но мы предоставили всем возможность считать, что я всё-таки переехал. Отец даже заплатил за моё поступление в монегаскскую школу; маггловскую школу, разумеется. Мы не желали, чтобы Пожиратели Смерти нашли нас.

Колин иногда мог быть настоящей занозой в заднице, но действовал он из самых лучших побуждений. И для Сопротивления он был важен. Он был гением с камерой. Пришлёшь ему официальный документ, а он только спросит: “Что и как ты хочешь изменить?” Он даже сумел раздобыть несколько официальных Пергаментов Комиссии по учёту маглорождённых. Но ни мне, ни кому-либо другому он не рассказал, как проделал это.

Сопротивление месяцами пыталось заполучить несколько пергаментных бланков, но меры безопасности Амбридж после вторжения Гарри достигли прямо-таки параноидальных размеров; и у Сопротивления просто ничего не вышло. А потом, сразу после Рождества, Колин заявил, что у него есть четыре десятка бланков, и он хочет знать, что бы мы желали с ними сделать.

Кэти Белл объяснила, что нужно сделать, и Колин изготовил комплект фальшивых документов по переводу заключённых Комиссии по учёту магглорождённых плюс несколько удостоверений личности служащих судебного учреждения. Вскоре после этого несколько человек (Кэти не знала, кто именно, но думала, что одним из них был Кингсли) проникло в здание Кардиффской Юридической Службы, содержавшей в своих камерах магглорождённых, и выпустило их на свободу. Разбирательство со всеми возможностями использования поддельных удостоверений заняло несколько недель, но эта работа была только в радость. В итоге получился ещё более грандиозный побег, чем тот, который устроил Гарри. А когда мы услышали о реакции Амбридж, стали ещё счастливее.

Амбридж от ярости наверняка добела раскалилась. Шестьдесят три магглорождённых, которых должны были перевести в Комиссию в Лондоне, просто исчезли. Амбридж была так разгневана, когда узнала о случившемся, что ненароком подожгла свой стол. Поттеровский Дозор славно позабавился над этой историей, а впоследствии Ли Джордан никогда не упускал случая поглумиться над, как он её называл, “Бешеной” Амбридж.

Я тоже внёс свою лепту. Моим заданием было укрытие магглорождённых. Я был единоличным директором лизинговой компании, Голдфинч Пропертиз, созданной моим отцом (через несколько оффшорных счетов). Конечно, я ею не занимался; для этого у меня были специальные люди.

Большую часть времени всё шло хорошо, хотя одна из моих сотрудниц терзалась подозрениями. Она подозревала, что мы предоставляем убежище нелегальным иммигрантам, так что пришлось применить к ней Обливиэйт. В каком-то смысле она была права; мы обеспечивали поддельными документами людей, до нашего вмешательства не фигурировавших в каких бы то ни было маггловских регистрах.

Мы были очень осторожны. Маггловским властям было бы весьма сложно отследить владельца Голдфинч Пропертиз, если бы они были в этом заинтересованы. Но мы исправно платили налоги, так что власти не обращали на нас ни малейшего внимания. Мы прятались на виду, всего лишь ещё один маггловский бизнес среди тысяч. Министерство магии никогда бы нас не нашло.

Компании принадлежали десятки скромных домов и квартир по всей стране. Все они были заняты людьми, разыскиваемыми Комиссией Амбридж, и их семьями. Все магглорождённые жили как магглы среди магглов. Когда этой ночью я получил вызов в Хогвартс, пустовало только три дома. Мои люди уже и новые подыскивали, но я надеялся, что если мы разобьём магглоненавистников, мне не придётся отдавать распоряжение о покупке нового жилья.

На балконе пустынно и тихо. Ожидая, мы наблюдаем с его высоты за Вестибюлем. Вскоре Вестибюль наполняется защитниками, идущими выполнять возложенные на них задачи. Перед нами появляется патронус Ханны, чтобы, как я и просил, сообщить нам, куда она направляется. Её отправили охранять один из тайных ходов с Фредом Уизли и некоторыми другими, так что мы спускаемся вниз, чтобы присоединиться к ним. Мы добрались до Вестибюля и направились к лестнице, ведущей в подвал, но так и не попали туда.

— Финч-Флетчли, — прокричала профессор Спраут, — идём со мной, мне нужен кто-то толковый, чтобы помочь в теплицах. У Помоны Спраут уже был Невилл, но ей была нужна ещё помощь, и она знала меня. Декан моего факультета вела себя так, будто бы я никогда и не покидал стен школы. Она не задала ни единого вопроса о моём возвращении, её не волновал тот факт, что я был одет в маггловскую одежду. Я был в дизайнерской рубашке за двести фунтов, собирался на званый ужин и не успел переодеться.

Колин увернулся, затерявшись в толпе, и я увидел, как он присоединился к своим гриффиндорским приятелям. Я проследил за его виднеющейся головой рядом с Дином, Симусом, Парвати и Лавандой. Это был последний раз, когда я видел Колина живым.

Под руководством профессора Спраут мы набрали щупалиц, стручков арканников и мандрагор из теплиц; всё, что смогли найти из того, что было способно помочь нам в обороне замка. Мы принесли всё в Вестибюль и подняли на балкон, откуда могли бы защищать вход. Мои рубашка и брюки были все в грязи, и я переживал, что они уже никогда не станут чистыми. В тот момент, это было единственное, о чём я беспокоился.

А затем началась атака, и мы услышали крики и вопли снаружи. Полуночное небо озарилось яркими вспышками колдовского огня. Я хотел пойти и проверить, что с Ханной, но я был нужен на балконе. Вскоре я увидел гриффиндорцев, возвращающихся в замок: Дин, Симус, Парвати и Лаванда, а Колина не было. Они кого-то несли. Это была девушка с Хаффлпаффа, я едва сумел узнать её. Она училась на курс младше, а сейчас была превращена в изломанное и кровавое месиво. Четвёрка понесла её наверх, по-видимому, направляясь в Больничное Крыло. Эта девушка была первой из многих виденных мною жертв.

Следом за четвёркой в дверь пролезть попытался тролль. Невилл и я выкрикнули одновременно: “Остолбеней!”, и тролль вывалился во двор. Сверху посыпались столы, внося свой вклад в оборону школы; стены замка сотрясались, а затем всё стало по-настоящему запутанным.

Некоторые Пожиратели Смерти пробрались в школу, и пока другие отбивались от них, мне удалось выскочить наружу, чтобы поискать Колина. Я провёл снаружи несколько часов, но так и не нашёл его. Я видел Эрни в течение нескольких минут, но на школьном дворе царил полный хаос, и мы были вынуждены разделиться, когда на нас напали акромантулы. Ханну я вообще не видел, до тех пор, пока Волдеморт не объявил о временном прекращении боевых действий и не потребовал, чтобы мы выдали Гарри.

Я встретил Ханну в Вестибюле; мы оба направлялись в Большой Зал. Она выглядела бледной и встревоженной. Я спросил её, что произошло, и она рассказала мне. Фред Уизли был мёртв. Ханна начала плакать, и я не знал, что делать. Я обнял Ханну, но не мог ничего сделать или сказать, чтобы остановить её плач.

В конце концов, она успокоилась, и мы вышли наружу, чтобы попытаться помочь всем, кто был ранен; во дворе мы встретили Невилла и некоторых других ребят.

И вот тогда я узнал, что Колин мёртв.

Колин был мёртв, и это была моя вина, потому что я привёл его на бой. Я забрал его из родительского дома и привёл на эту битву, к своей смерти. Я мог бы оставить его дома. Он оказался умнее, чем я, сообразил, какие опасности нас поджидают. Вот почему он оглушил заклинанием своего младшего брата. Деннис остался дома в безопасности.

Это была моя вина. Я мог бы просто оставить Колина дома. Что бы он мог сделать? Он не мог аппарировать, ему некуда было бы деваться.

Колин возненавидел бы меня за это, но зато остался бы жив.

Глава опубликована: 28.08.2014
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 27
"Здесь было около полусотни детей, но никого старше четырнадцати-пятнадцати лет."
как интересно... насколько я помню, все оставшиеся были старше 15 лет - остались седьмой и шестой курсы
А вот Драко стопроцентный Хаффлпафф.
............
Скорее -Азкабан.

Прода-гуд. Жаль конечно, в фике нет глав с взгляда Уизли и Грейнджер

Добавлено 09.11.2014 - 16:54:
Цисси прям кэп очевидность. Темный Лоррд и не скрывал что полукровка. На кладбище он прямо об этом говорил. И в ОТ никого это не удивило. Таки косяк, зарубежного автора. К переводчику никаких претензий! Усе гуд)

Добавлено 09.11.2014 - 16:58:
Во! в такую Цисси и Малфоев веришь, никакого раскаяния, понимания и прочего. Они просто затаились. Будет новый ТЛ, они к нему перебегут.Надо было их без палочек оставить и работать к маглам послать. Под надзором) Мораль сказки "будь предателем, но не как Хвост")
Ceramicsпереводчик
Цитата сообщения uncleroot от 09.11.2014 в 10:48

как интересно... насколько я помню, все оставшиеся были старше 15 лет - остались седьмой и шестой курсы

Так речь об эвакуированных, они как раз такого возраста.



Добавлено 10.11.2014 - 08:57:
Цитата сообщения Urucni от 09.11.2014 в 16:48

Прода-гуд. Жаль конечно, в фике нет глав с взгляда Уизли и Грейнджер
Показаны события с точки зрения второстепенных персонажей. Рон и Гермиона к главным относятся (если они имеются в виду, а не их родители, конечно) )
Цитата сообщения Urucni от 09.11.2014 в 16:48

Цисси прям кэп очевидность. Темный Лоррд и не скрывал что полукровка. На кладбище он прямо об этом говорил. И в ОТ никого это не удивило. Таки косяк, зарубежного автора. К переводчику никаких претензий! Усе гуд)
Да, несмотря на то, что автор любит придерживаться канона и перед написанием фанфика тщательно изучил Битву за Хогвартс, некоторые косяки имеют место быть. Ну не мог Джордж не узнать Драко, например. И Макнейр попал в замок в финале Битвы, а не погиб раньше. И некоторые рассуждения персонажей иногда странные, да)Но в принципе сам фанфик это не портит, я считаю :)
Цитата сообщения Urucni от 09.11.2014 в 16:48

К переводчику никаких претензий! Усе гуд)
Спасибо)
Показать полностью

Ceramics
Да.. но ничто не идеально) За всем не уследишь. )
Да и Макнейра как раз Хагрид в стену швырнул. НЕ факт что не смертельный исход)
Ох дело бы Сириуса так ДОСКОНАЛЬНО разбирали(да вообще хоть как то разбирали), фиг бы он сидел..
А то что фотки говорили это были аврорские галлюцинации?
Ceramicsпереводчик
Цитата сообщения Urucni от 22.11.2014 в 22:55
Ох дело бы Сириуса так ДОСКОНАЛЬНО разбирали(да вообще хоть как то разбирали), фиг бы он сидел..
Точно)
Цитата сообщения Urucni от 22.11.2014 в 22:55

А то что фотки говорили это были аврорские галлюцинации?
Это я сама не поняла) Склоняюсь к мысли, что нет, в мире волшебников говорящие фото должны ведь быть обычным делом. Или это только портретов касается...

Ceramics
Насколько помню, фотки в каноне не говорящие)
Ceramicsпереводчик
Цитата сообщения Urucni от 23.11.2014 в 01:05
Ceramics
Насколько помню, фотки в каноне не говорящие)

Urucni, точно! Я почему-то была уверена, что фотографии разговаривают тоже, но это только портреты. И, значит, весь разговор - это глюки. Вот ужас, а я не прочувствовала драматизм момента)
Ceramics
Когда его дочка хаила, мне сразу почудилось, что это его глюки. ) Он же себя накручивал, что доча его ненавидит)
Ну если бы еще фотки говорили, то совсем круто было бы)
Берешь в путешествие и как будто не расставались)

Добавлено 24.11.2014 - 01:10:
О Конец ужо! Жалко. Ирма молодцом. И такие нужны. Получается про Гойла так никто и не узнает. Может конечно их с Паркинсон и Флинтом найдут.. Но в фике об этом ничаво..
Ждем новых переводов, есди Вы конечно будете это делать.
Глоток канона! А то русский фандом им не балует почти)
Ceramicsпереводчик
Цитата сообщения Urucni от 24.11.2014 в 00:46
Ceramics
Когда его дочка хаила, мне сразу почудилось, что это его глюки. ) Он же себя накручивал, что доча его ненавидит
Я просто подумала, что фотки ничего говорить не могут, кроме того, что от них живой собеседник ждёт. Но это, кажется, уже что-то фанонное))


Добавлено 24.11.2014 - 21:26:
Цитата сообщения Urucni от 24.11.2014 в 00:46
Ceramics
Получается про Гойла так никто и не узнает. Может конечно их с Паркинсон и Флинтом найдут.. Но в фике об этом ничаво..
Про Гойла есть фик, но когда ещё у меня руки до него дойдут. Кроме того, автор его ещё пишет.


Добавлено 24.11.2014 - 21:28:
Цитата сообщения Urucni от 24.11.2014 в 00:46

Ждем новых переводов, есди Вы конечно будете это делать.
Глоток канона! А то русский фандом им не балует почти)
Уже перевожу) Продолжение Историй, о событиях, случившихся сразу после окончания Битвы.
Да фанон бывает сливается с каноном. Чего стоит крестный СНейп, Ну это совсем уже радикальное) Как пример)
Целый фик про Гойла? Как бы продолжение? Вообщем Драко повезло, что его не достали, Крэбб и Гойл то оказались не трусливыми, а полными отоморозками(про Крэбба в кан7оне, про Гойла в фике)
Продолжение историй, в том же стиле? Разных персов, а он законченный?
Спасибо.
Наверняка там много авторов этой направленности, как жалко что не выучил язык все же..))
Ceramicsпереводчик
Цитата сообщения Urucni от 25.11.2014 в 18:16

Целый фик про Гойла? Как бы продолжение?
Вернее, про Гарри, ищущего убийцу Колина Криви.
Цитата сообщения Urucni от 25.11.2014 в 18:16

Продолжение историй, в том же стиле? Разных персов, а он законченный?
Спасибо.

Не точно в таком же стиле. Про Гарри и основных персонажей. Что происходило после Битвы. Можно считать продолжением Историй Битвы и заодно седьмой книги)У этого автора (а я перевожу только его)все без исключения фанфики взаимосвязаны между собой; это уже целый мир, и одновременно наиболее приближенный к канону мир, его дополнение и продолжение. Фанфик, тоже макси, который скоро начну выкладывать, законченный. За незаконченный я бы не стала браться.
Перечитыая..
В главе:11. Луна на ущербе
Марк увидел пару, с которой общался у ворот; мужчина и женщина разговаривали с красивой стройной темнокожей девушкой, чьи густые чёрные волосы были собраны в конский хвост. Мужчина плакал.

Эта девушка -Анджелина Джонсон? Или просто одна из?


Добавлено 28.11.2014 - 05:43:
— Авада Кедавра, — прокричал Гойл, и мальчик рухнул на землю.


Гойл бросил на свою последнюю жертву довольный взгляд. Он наконец-то узнал этого мальчика. Это был тупой, надоедливый гриффиндорец, повсюду таскающийся с фотоаппаратом. Грязнокровки реально все безмозглые, ну теперь хоть в мире будет на одного меньше.

Это уже второй, отец был бы горд. Гойл улыбнулся. Пошарив вокруг, он нашёл метлу и отправился на охоту за очередной тупой грязнокровкой.

— Сдохни, придурок, — Гойл ухмыльнулся, пытаясь припомнить, что сказал Поттер, когда они выбрались из Выручай-комнаты. Что же он сказал такое.

Хотя, наверное, ничего важного.

.................
Кстати непонятно, что подразумевается под "Это уже второй"? Второй? Гойл еще кого то убил?)

Добавлено 28.11.2014 - 05:50:
— Остолбеней! — Майкл услышал, как Терри Бут пробасил заклинание, и боль отступила.

— Энтони, ты в порядке? — спросил Терри.

— Буду, спасибо, Терри, — пробормотал Энтони. — Как хорошо, что ты был рядом, иначе, я думаю, меня бы прикончили. Но я слышал, что кто-то ещё кричал.

— Да, это был Майкл, — ответил Терри.

Майкл озадаченно оглянулся. Он увидел, как его друзья, крупный и некрасивый Терри, и, невысокий и узколицый Энтони, подходят к нему.

— Ты как, Майкл? — спросил Терри, протягивая ему руку и помогая встать на ноги.

— Круцио, — прошептал Майкл. — Я чувствую себя ужасно, но всё будет хорошо. А что случилось с Энтони?


Терри с жалостью посмотрел на друга.

— Майкл, Круциатусом пытали только Энтони. Не тебя.

Сильно кстати. Наверняка у Корнера теперь богарт будет связан с Крууцио..
В Психологии наверное что то про такое есть)

Я пролетаю между ног великана и швыряю Конфринго в его набедренную повязку. Как бы я ни старалась, до этого у меня ничего не выходило, но тут должно получиться!
Сработало. От взрыва великан в агонии валится на землю, а я на метле парю над сражением, выискивая следующую цель.

Гигантские пауки карабкаются по стенам замка, ломают окна, пытаясь проникнуть внутрь. Одному почти удаётся, и я пробую на нём взрывное заклинание. Паука разрывает, но вместе с ним рушится часть стены, поэтому я решаю, что в следующий раз буду использовать что-нибудь другое.

— Таранталлегра! — выкрикиваю я.

Это получается, не Руквуд пальнул, стена рухнула и Фред погиб, а Анджелина пальнула, стена рухнула и Фред погиб? Ужос..
Показать полностью
Ceramicsпереводчик
Цитата сообщения Urucni от 28.11.2014 в 05:22

Эта девушка -Анджелина Джонсон? Или просто одна из?
Думаю, что она.
Цитата сообщения Urucni от 28.11.2014 в 05:22

Кстати непонятно, что подразумевается под "Это уже второй"? Второй? Гойл еще кого то убил?)
Я, честно говоря, не помню)) По-моему, в фике ничего не говорится о первой жертве, но можно предполагать, что Гойл, настроенный убивать, уже мог успеть кого-то убить раньше.
Цитата сообщения Urucni от 28.11.2014 в 05:22

Это получается, не Руквуд пальнул, стена рухнула и Фред погиб, а Анджелина пальнула, стена рухнула и Фред погиб? Ужос..
Нет, это не была Анжелина. Сам автор фанфика говорит, что это не так. По времени не совпадает. Анжелина раньше разрушила свою стену, чем погиб Фред.
Какая потрясающая история. Дополняет всю эту ужасную битву, ужасный день. История людей, побежденных и победивших, живых и мертвых... Спасибо за перевод!
Ceramicsпереводчик
lonely_dragon, спасибо за отзыв)
, честно говоря, не помню)) По-моему, в фике ничего не говорится о первой жертве, но можно предполагать, что Гойл, настроенный убивать, уже мог успеть кого-то убить раньше.

Да занятно что то. Просто там почти детальное описание всех его действий и никаких жертв, кроме Криви. А будучи с Драко и Крэббом он точно никого убивать не мог.. Не успели еще)
Нет, это не была Анжелина. Сам автор фанфика говорит, что это не так. По времени не совпадает. Анжелина раньше разрушила свою стену, чем погиб Фред.

Ок, Значит это другая стена. А то уж.. было бы жестко)
Ceramics, спасибо за труд! Отличное и сильное произведение! Редко можно встретить такие эмоционально полные и чётко прописанные тексты!
Удачи и успеха!
Перевод качественный, но читается все равно тяжело. Пропущенные сцены не слишком интересны, да и персонажи выбраны даже не второстепенные, а те, о которых известны лишь имена.
Хороший перевод и хороший фик, спасибо!
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх