↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Истории Битвы (джен)



Переводчики:
Ceramics, twiksa90 главы 2, 4, 8, 12
Оригинал:
Показать
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Экшен, Приключения, Драма
Размер:
Макси | 265 Кб
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Более пятидесяти человек погибли в Битве за Хогвартс. Это десятки историй потерь, предательства, героизма и самопожертвования. И вот некоторые из них.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

18. Упавший ангел

Я пролетаю между ног великана и швыряю Конфринго в его набедренную повязку. Как бы я ни старалась, до этого у меня ничего не выходило, но тут должно получиться!

Сработало. От взрыва великан в агонии валится на землю, а я на метле парю над сражением, выискивая следующую цель.

Гигантские пауки карабкаются по стенам замка, ломают окна, пытаясь проникнуть внутрь. Одному почти удаётся, и я пробую на нём взрывное заклинание. Паука разрывает, но вместе с ним рушится часть стены, поэтому я решаю, что в следующий раз буду использовать что-нибудь другое.

Таранталлегра! — выкрикиваю я.

Это самое любимое заклятие Джорджа, и самое противное. К счастью, оно срабатывает. Я усмехаюсь, наблюдая, как паук падает на землю, молотя лапами. Я облетаю замок в поисках остальных, заставляя их танцевать и сбивая со стен. Я успеваю расправиться с пятью, когда в меня попадают.

Взрыв отрывает у метлы хвост, превращая её в бесполезный обломок дерева. Падая, я пытаюсь осмотреться, но не могу понять, кто на меня напал. И тут наконец приходит страх. Летя прямо к земле, я выпускаю из рук остатки метлы.

Говорят, в такие моменты, вся жизнь проходит перед глазами. В моём случае, это те, в кого я была влюблена.

Одно время Фред был просто потрясающим. Таким чудесным, забавным и внимательным он был на Святочном Балу. Мы встречались весь весенне-летний семестр, а потом наступили летние каникулы, и всё закончилось. И вот в чём идиотизм — мы ведь не ставили точку, но больше ничего не было. Ни свиданий, ни объяснений; мы просто не виделись целое лето.

На второй день каникул я отправила Фреду сову, надеясь на встречу, но он не ответил. Я ждала две недели и затем написала второе письмо. Но тут взыграло моё упрямство. То письмо я так и не отправила в страхе показаться чересчур навязчивой. Не помню, что с ним стало. Куда же оно всё-таки подевалось?

Фред ничего не писал мне, и мы не виделись целое лето до возвращения в Хогвартс. Это был наш седьмой курс. Два месяца без Фреда, и когда мы увиделись вновь, всё было так, будто мы никогда и не встречались. Никаких тебе поцелуев и объятий, шуточек и смеха. Перед самыми летними каникулами Фред почти убедил меня. Теперь я порадовалась, что мы не стали этого делать. Но иногда, в те одинокие летние каникулы, я задавалась вопросом, как всё могло бы сложиться, если бы я тогда решилась.

На седьмом курсе у нас с Фредом не было общих занятий, так что мы пересекались только на квиддичных тренировках и собраниях ОД. Вернее, с близнецами, потому что Фред никогда не бывал один. И как прикажете говорить со своим бывшим, да даже просто выяснить, действительно ли он бывший, если неподалёку вечно крутится его брат-близнец?

Падая, я поняла, что на самом деле думаю не о Фреде, а о Джордже. Я вспомнила, как он смотрел на меня два последних школьных года. Джордж всегда казался немного грустным, когда мы с Фредом отправлялись на очередное свидание, а последний год я часто ловила на себе его взгляд. Порой на его лице появлялось такое странное выражение, но его значение дошло до меня только сейчас. Джордж смотрел на меня так же, как я смотрела на Фреда.

Мне вспомнился разговор с Алисией накануне Святочного Бала. Мы с ней всегда находили общий язык, но в тот день она была со мной необычно резка.

— Ты знаешь, ты ведь не нравишься Фреду. Он позвал тебя на Бал из-за Джорджа, — сказала Алисия.

— Из-за Джорджа? — глупо переспросила я.

— Ты нравишься Джорджу, вот Фред тебя и пригласил, — язвительно подчеркнула она.

Пока я падала, слова Алисии и взгляды Джорджа преследовали меня. Алисии по-настоящему нравился Фред, и она ужасно хотела с ним встречаться, так что её устами наверняка говорила ревность. Ко мне явились непрошенными сотни смутных воспоминаний. Грустный Джордж; Джордж, изо всех сил старающийся казаться равнодушным; взгляд Джорджа, полный сочувствия.

Фред, мерзавец! Бедный Джордж! Неужели, Фред не хотел, чтобы у Джорджа появилась девушка? Могло ли быть так, что Фред боялся, что между ним и братом-близнецом встанет нечто “серьёзное”? Фред интриган и манипулятор, но он не мог, он не стал бы…хотя…

А о Тони я даже и не вспомнила.

Я была с Тони почти с окончания школы. Мы познакомились в Министерстве, и жили вместе уже около года. Я считала, что хорошо его знаю, что люблю его, но когда пришло сообщение от Невилла, Тони попытался отговорить меня возвращаться в Хогвартс. Я просто не могла в это поверить.

— Это может быть опасно, — умолял меня Тони.

— Может быть? МОЖЕТ БЫТЬ? — орала я, выбегая из квартиры. — Это Сам-чертовски-хорошо-Знаешь-Кто, идиот! Конечно же, это будет опасно!

— Ты можешь не вернуться!

— И не вернусь, — резко отрубила я.

Я сказала это всерьёз. Добрый и заботливый мужчина, осыпавший меня подарками и называвший Ангелом, внезапно оказался абсолютным трусом. Я не вернусь. Ни живой, ни мёртвой. Я думала, что он пойдёт со мной. Но нет, только не Тони, это ведь может быть опасно! Скотина! Только рухнув на землю, я понимаю, что всего через несколько часов после того, как я ушла от него, я уже не могу сказать, что такого я находила в Тони. Он был милым, добрым, вежливым и внимательным. А ещё скучным и неинтересным, настоящим занудой. Возможно, это как раз то, что было нужно. Может быть, занудство — это хорошо, ведь останься я с Тони, меня бы здесь не было.

Отлично! Тони прав. Я не вернусь. Добро пожаловать на твёрдую землю!

Я вспоминаю падение с метлы на квиддичной тренировке. Это было на втором курсе, меня тогда только приняли в команду. Джордж поймал меня над самым полем.

— А палочка тебе на что, идиотка?! — орал на меня он. Я сбила его с ног, и мы вместе покатились по траве.

Нам было по двенадцать лет, и мы жутко смутились, когда наш капитан Чарли Уизли насмешливо прокомментировал произошедшее фразой “кувыркались по земле в объятиях друг друга”. Но, несмотря на это, Джордж потом неделями терпеливо учил меня накладывать подушечные чары. Вот так я и подружилась с близнецами.

Старый добрый Джордж!

Я произнесла подушечное заклинание и приземлилась; небрежно, зато ничего не повредив.

Джордж, ты спас мне жизнь, хотя тебя даже не было здесь. Мне нужно поблагодарить тебя; и ещё, мне нужно поговорить с твоим братом. Если Алисия была права, я хочу убедиться в этом наверняка, и думаю, что ты тоже.

Едва я поднимаюсь на ноги, Волдеморт объявляет о коротком перерыве в сражении. Пожиратели отступают, так что мне предоставляется шанс. Я возвращаюсь в замок, иду в Большой Зал и нахожу там всех Уизли, собравшихся вместе. Только Фреда нет. Куда же он запропастился. Уизли все сгрудились вокруг… вокруг…

О, Мерлин! Вокруг Фреда.

Бедный Джордж. Теперь мы никогда не узнаем, я никогда не узнаю. Из моих глаз хлынули слёзы. Я оплакивала Фреда, утрату Джорджа и то, что уже никогда не сбудется.

Я не могу заставить себя принести соболезнования, только не сейчас. Развернувшись, я выбегаю из Зала, оставляя Уизли вместе с их горем.

Глава опубликована: 03.09.2014
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 27
"Здесь было около полусотни детей, но никого старше четырнадцати-пятнадцати лет."
как интересно... насколько я помню, все оставшиеся были старше 15 лет - остались седьмой и шестой курсы
А вот Драко стопроцентный Хаффлпафф.
............
Скорее -Азкабан.

Прода-гуд. Жаль конечно, в фике нет глав с взгляда Уизли и Грейнджер

Добавлено 09.11.2014 - 16:54:
Цисси прям кэп очевидность. Темный Лоррд и не скрывал что полукровка. На кладбище он прямо об этом говорил. И в ОТ никого это не удивило. Таки косяк, зарубежного автора. К переводчику никаких претензий! Усе гуд)

Добавлено 09.11.2014 - 16:58:
Во! в такую Цисси и Малфоев веришь, никакого раскаяния, понимания и прочего. Они просто затаились. Будет новый ТЛ, они к нему перебегут.Надо было их без палочек оставить и работать к маглам послать. Под надзором) Мораль сказки "будь предателем, но не как Хвост")
Ceramicsпереводчик
Цитата сообщения uncleroot от 09.11.2014 в 10:48

как интересно... насколько я помню, все оставшиеся были старше 15 лет - остались седьмой и шестой курсы

Так речь об эвакуированных, они как раз такого возраста.



Добавлено 10.11.2014 - 08:57:
Цитата сообщения Urucni от 09.11.2014 в 16:48

Прода-гуд. Жаль конечно, в фике нет глав с взгляда Уизли и Грейнджер
Показаны события с точки зрения второстепенных персонажей. Рон и Гермиона к главным относятся (если они имеются в виду, а не их родители, конечно) )
Цитата сообщения Urucni от 09.11.2014 в 16:48

Цисси прям кэп очевидность. Темный Лоррд и не скрывал что полукровка. На кладбище он прямо об этом говорил. И в ОТ никого это не удивило. Таки косяк, зарубежного автора. К переводчику никаких претензий! Усе гуд)
Да, несмотря на то, что автор любит придерживаться канона и перед написанием фанфика тщательно изучил Битву за Хогвартс, некоторые косяки имеют место быть. Ну не мог Джордж не узнать Драко, например. И Макнейр попал в замок в финале Битвы, а не погиб раньше. И некоторые рассуждения персонажей иногда странные, да)Но в принципе сам фанфик это не портит, я считаю :)
Цитата сообщения Urucni от 09.11.2014 в 16:48

К переводчику никаких претензий! Усе гуд)
Спасибо)
Показать полностью

Ceramics
Да.. но ничто не идеально) За всем не уследишь. )
Да и Макнейра как раз Хагрид в стену швырнул. НЕ факт что не смертельный исход)
Ох дело бы Сириуса так ДОСКОНАЛЬНО разбирали(да вообще хоть как то разбирали), фиг бы он сидел..
А то что фотки говорили это были аврорские галлюцинации?
Ceramicsпереводчик
Цитата сообщения Urucni от 22.11.2014 в 22:55
Ох дело бы Сириуса так ДОСКОНАЛЬНО разбирали(да вообще хоть как то разбирали), фиг бы он сидел..
Точно)
Цитата сообщения Urucni от 22.11.2014 в 22:55

А то что фотки говорили это были аврорские галлюцинации?
Это я сама не поняла) Склоняюсь к мысли, что нет, в мире волшебников говорящие фото должны ведь быть обычным делом. Или это только портретов касается...

Ceramics
Насколько помню, фотки в каноне не говорящие)
Ceramicsпереводчик
Цитата сообщения Urucni от 23.11.2014 в 01:05
Ceramics
Насколько помню, фотки в каноне не говорящие)

Urucni, точно! Я почему-то была уверена, что фотографии разговаривают тоже, но это только портреты. И, значит, весь разговор - это глюки. Вот ужас, а я не прочувствовала драматизм момента)
Ceramics
Когда его дочка хаила, мне сразу почудилось, что это его глюки. ) Он же себя накручивал, что доча его ненавидит)
Ну если бы еще фотки говорили, то совсем круто было бы)
Берешь в путешествие и как будто не расставались)

Добавлено 24.11.2014 - 01:10:
О Конец ужо! Жалко. Ирма молодцом. И такие нужны. Получается про Гойла так никто и не узнает. Может конечно их с Паркинсон и Флинтом найдут.. Но в фике об этом ничаво..
Ждем новых переводов, есди Вы конечно будете это делать.
Глоток канона! А то русский фандом им не балует почти)
Ceramicsпереводчик
Цитата сообщения Urucni от 24.11.2014 в 00:46
Ceramics
Когда его дочка хаила, мне сразу почудилось, что это его глюки. ) Он же себя накручивал, что доча его ненавидит
Я просто подумала, что фотки ничего говорить не могут, кроме того, что от них живой собеседник ждёт. Но это, кажется, уже что-то фанонное))


Добавлено 24.11.2014 - 21:26:
Цитата сообщения Urucni от 24.11.2014 в 00:46
Ceramics
Получается про Гойла так никто и не узнает. Может конечно их с Паркинсон и Флинтом найдут.. Но в фике об этом ничаво..
Про Гойла есть фик, но когда ещё у меня руки до него дойдут. Кроме того, автор его ещё пишет.


Добавлено 24.11.2014 - 21:28:
Цитата сообщения Urucni от 24.11.2014 в 00:46

Ждем новых переводов, есди Вы конечно будете это делать.
Глоток канона! А то русский фандом им не балует почти)
Уже перевожу) Продолжение Историй, о событиях, случившихся сразу после окончания Битвы.
Да фанон бывает сливается с каноном. Чего стоит крестный СНейп, Ну это совсем уже радикальное) Как пример)
Целый фик про Гойла? Как бы продолжение? Вообщем Драко повезло, что его не достали, Крэбб и Гойл то оказались не трусливыми, а полными отоморозками(про Крэбба в кан7оне, про Гойла в фике)
Продолжение историй, в том же стиле? Разных персов, а он законченный?
Спасибо.
Наверняка там много авторов этой направленности, как жалко что не выучил язык все же..))
Ceramicsпереводчик
Цитата сообщения Urucni от 25.11.2014 в 18:16

Целый фик про Гойла? Как бы продолжение?
Вернее, про Гарри, ищущего убийцу Колина Криви.
Цитата сообщения Urucni от 25.11.2014 в 18:16

Продолжение историй, в том же стиле? Разных персов, а он законченный?
Спасибо.

Не точно в таком же стиле. Про Гарри и основных персонажей. Что происходило после Битвы. Можно считать продолжением Историй Битвы и заодно седьмой книги)У этого автора (а я перевожу только его)все без исключения фанфики взаимосвязаны между собой; это уже целый мир, и одновременно наиболее приближенный к канону мир, его дополнение и продолжение. Фанфик, тоже макси, который скоро начну выкладывать, законченный. За незаконченный я бы не стала браться.
Перечитыая..
В главе:11. Луна на ущербе
Марк увидел пару, с которой общался у ворот; мужчина и женщина разговаривали с красивой стройной темнокожей девушкой, чьи густые чёрные волосы были собраны в конский хвост. Мужчина плакал.

Эта девушка -Анджелина Джонсон? Или просто одна из?


Добавлено 28.11.2014 - 05:43:
— Авада Кедавра, — прокричал Гойл, и мальчик рухнул на землю.


Гойл бросил на свою последнюю жертву довольный взгляд. Он наконец-то узнал этого мальчика. Это был тупой, надоедливый гриффиндорец, повсюду таскающийся с фотоаппаратом. Грязнокровки реально все безмозглые, ну теперь хоть в мире будет на одного меньше.

Это уже второй, отец был бы горд. Гойл улыбнулся. Пошарив вокруг, он нашёл метлу и отправился на охоту за очередной тупой грязнокровкой.

— Сдохни, придурок, — Гойл ухмыльнулся, пытаясь припомнить, что сказал Поттер, когда они выбрались из Выручай-комнаты. Что же он сказал такое.

Хотя, наверное, ничего важного.

.................
Кстати непонятно, что подразумевается под "Это уже второй"? Второй? Гойл еще кого то убил?)

Добавлено 28.11.2014 - 05:50:
— Остолбеней! — Майкл услышал, как Терри Бут пробасил заклинание, и боль отступила.

— Энтони, ты в порядке? — спросил Терри.

— Буду, спасибо, Терри, — пробормотал Энтони. — Как хорошо, что ты был рядом, иначе, я думаю, меня бы прикончили. Но я слышал, что кто-то ещё кричал.

— Да, это был Майкл, — ответил Терри.

Майкл озадаченно оглянулся. Он увидел, как его друзья, крупный и некрасивый Терри, и, невысокий и узколицый Энтони, подходят к нему.

— Ты как, Майкл? — спросил Терри, протягивая ему руку и помогая встать на ноги.

— Круцио, — прошептал Майкл. — Я чувствую себя ужасно, но всё будет хорошо. А что случилось с Энтони?


Терри с жалостью посмотрел на друга.

— Майкл, Круциатусом пытали только Энтони. Не тебя.

Сильно кстати. Наверняка у Корнера теперь богарт будет связан с Крууцио..
В Психологии наверное что то про такое есть)

Я пролетаю между ног великана и швыряю Конфринго в его набедренную повязку. Как бы я ни старалась, до этого у меня ничего не выходило, но тут должно получиться!
Сработало. От взрыва великан в агонии валится на землю, а я на метле парю над сражением, выискивая следующую цель.

Гигантские пауки карабкаются по стенам замка, ломают окна, пытаясь проникнуть внутрь. Одному почти удаётся, и я пробую на нём взрывное заклинание. Паука разрывает, но вместе с ним рушится часть стены, поэтому я решаю, что в следующий раз буду использовать что-нибудь другое.

— Таранталлегра! — выкрикиваю я.

Это получается, не Руквуд пальнул, стена рухнула и Фред погиб, а Анджелина пальнула, стена рухнула и Фред погиб? Ужос..
Показать полностью
Ceramicsпереводчик
Цитата сообщения Urucni от 28.11.2014 в 05:22

Эта девушка -Анджелина Джонсон? Или просто одна из?
Думаю, что она.
Цитата сообщения Urucni от 28.11.2014 в 05:22

Кстати непонятно, что подразумевается под "Это уже второй"? Второй? Гойл еще кого то убил?)
Я, честно говоря, не помню)) По-моему, в фике ничего не говорится о первой жертве, но можно предполагать, что Гойл, настроенный убивать, уже мог успеть кого-то убить раньше.
Цитата сообщения Urucni от 28.11.2014 в 05:22

Это получается, не Руквуд пальнул, стена рухнула и Фред погиб, а Анджелина пальнула, стена рухнула и Фред погиб? Ужос..
Нет, это не была Анжелина. Сам автор фанфика говорит, что это не так. По времени не совпадает. Анжелина раньше разрушила свою стену, чем погиб Фред.
Какая потрясающая история. Дополняет всю эту ужасную битву, ужасный день. История людей, побежденных и победивших, живых и мертвых... Спасибо за перевод!
Ceramicsпереводчик
lonely_dragon, спасибо за отзыв)
, честно говоря, не помню)) По-моему, в фике ничего не говорится о первой жертве, но можно предполагать, что Гойл, настроенный убивать, уже мог успеть кого-то убить раньше.

Да занятно что то. Просто там почти детальное описание всех его действий и никаких жертв, кроме Криви. А будучи с Драко и Крэббом он точно никого убивать не мог.. Не успели еще)
Нет, это не была Анжелина. Сам автор фанфика говорит, что это не так. По времени не совпадает. Анжелина раньше разрушила свою стену, чем погиб Фред.

Ок, Значит это другая стена. А то уж.. было бы жестко)
Ceramics, спасибо за труд! Отличное и сильное произведение! Редко можно встретить такие эмоционально полные и чётко прописанные тексты!
Удачи и успеха!
Перевод качественный, но читается все равно тяжело. Пропущенные сцены не слишком интересны, да и персонажи выбраны даже не второстепенные, а те, о которых известны лишь имена.
Хороший перевод и хороший фик, спасибо!
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх