↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Истории Битвы (джен)



Переводчики:
Ceramics, twiksa90 главы 2, 4, 8, 12
Оригинал:
Показать
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Экшен, Приключения, Драма
Размер:
Макси | 265 Кб
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Более пятидесяти человек погибли в Битве за Хогвартс. Это десятки историй потерь, предательства, героизма и самопожертвования. И вот некоторые из них.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

6. Хорошие кости

Когда мы вернулись в школу после Рождества, Майкл Корнер попытался предложить мне встречаться с ним, по крайней мере, я думаю, что это было именно так. Он сказал, что у меня хорошие кости, и это, полагаю, было его способом сказать, что он считает меня привлекательной.

Любопытно, действительно ли я ему нравлюсь. Когда мне было четырнадцать, тётя Амелия сказала, что все мальчики лгут, и что любая девушка, которая думает, что любовь способна изменить мужчину, — глупа. Война в самом разгаре, но Майкл, кажется, занят лишь поисками девушки для поцелуев. Ну, я ею не была, и не буду. "В свои семнадцать лет ни разу ни с кем не целовалась", — предположил Майкл, когда я сказала, что не заинтересована. Он ошибается, но я не собираюсь называть ему имя.

Майкл подшутил над моим именем: Боунс, Костлявая. Некоторые думают, что это звучит жутко, и даже зловеще. Когда я была маленькой, то не любила свою фамилию, но затем тётя Амелия кое-что объяснила мне.

Кости необходимы, говорила она, всем нужны кости. Кроме того, тётя сказала, что, как и множество других фамилий, наша может и не означать того, чем кажется на первый взгляд. Возможно, у фамилии англо-саксонское происхождение, от слова “бэйн”, или нормандско-французское, от “бон”. Первое означает высокий и тощий, второе — хороший.

Итак, я костлявая Сьюзен, высокая, тощая и хорошая. Бывают фамилии и похуже, также как бывают и худшие вещи. Некоторые из них поджидают под стенами замка. Человек, убивший мою тётю, Амелию Боунс, главу Отдела Магического Правопорядка, пришёл сегодня ночью с целью убить Гарри Поттера. Этот человек привёл своих сообщников, и они попытаются убить всех нас. Тётя Амелия умерла за то, во что верила, и я должна приготовиться сделать то же.

Столы факультетов в Большом Зале быстро заполняются. Многие из младших школьников всё ещё в пижамах. Большинство старшекурсников одеты, как и я. Я смотрю вдоль стола на своих однокурсников-хаффлпаффцев. Дети помладше выглядят испуганными, так же как и многие из старших. Но мы были напуганы весь год: соблюдай новые правила, не перечь, всегда будь почтителен с чистокровными. Так вот обстоят дела. Если вызываешь проблемы, споришь или хотя бы просто выглядишь как-нибудь “неправильно”, тебе делают больно. Месяцами угрюмое негодование расползалось по школе, и теперь оно готово вырваться наружу.

На другом конце хаффлпаффского стола, на краю ближе к преподавателям, Эрни Макмиллан, выпятив грудь с приколотым к ней значком старосты, тоже наблюдает за студентами. Он хочет быть важным, как обычно. Не обязательно ответственным, но непременно важным.

— Тебе не понять, ведь ты полукровка, — покровительственно говорил он мне в начале года, — но мы, здравомыслящие чистокровные, призваны присматривать за полукровками и магглорождёнными, чтобы помочь им в эти нелёгкие времена.

Эрни хороший мальчик — честный, трудолюбивый, и он действительно хочет как лучше. Он бы ужаснулся, если бы я сказала ему, что он ведёт себя предвзято, но это правда. У него предубеждение чистокровного, гордящегося лучшими друзьями полукровками и магглорождёнными, так как эта дружба должна доказывать отсутствие у него предубеждения.

На протяжении этого года мы с Эрни много раз говорили о будущем. Он хочет “равенства”, искренне и по-настоящему ненавидит все те несправедливости, обрушившиеся на таких, как я, чья кровь “не чиста”. Но он не понимает всё до конца, потому что в глубине души верит, что чистокровные лучше остальных. Он действительно верит в своё “призвание”, на самом деле хочет присматривать и заботиться о полукровках, таких как я, и магглорождённых. Он не осознаёт, как предубеждён и снисходителен. Он действительно хороший молодой человек, и он старается изо всех сил поступать так, как он считает, будет правильным. Тётя Амелия говорила: “Старайся не спорить с людьми, которые на твоей стороне”, поэтому я не спорю с Эрни.

Я постоянно напоминаю себе, что Эрни всё-таки намного лучше таких магглоненавистников как Малфой и его приспешники. Малфой убеждён, что полукровки — это всего лишь отбросы, а магглорождённые — недолюди. В начале года он сказал, что в школе лучше пахнет без грязнокровок, но всё ещё остаётся вонь, от которой следует избавиться. Мы, полукровки, знаем, что под этим подразумевалось. Эти убеждения разделяет намного больше людей, чем я могла бы ожидать; даже на моём факультете таких несколько. Но Малфой со своими дружками хуже всех.

В этом семестре Малфой был ещё невыносимее, чем обычно. Должно быть, дома у него всё по-настоящему плохо. Согласно Поттеровскому Дозору Малфои впали в немилость, потому что Гарри и ещё несколько пленников сбежали прямо у них из-под носа. А теперь Драко срывает свою злость на тех, кто младше, меньше и слабее; в общем поступает в точности так, как и всегда. Я уже давно сопротивляюсь искушению наложить заклятие на него и его заносчивых и невыносимых дружков. Вот почему я всё ещё среди тех нескольких членов ОД, кто не присоединился к скрывающемуся Невиллу.

В Большой Зал всё прибывают люди: бывшие ученики, другие члены ОД, авроры и члены Ордена Феникса. Многих я не узнаю, но вон тот высокий чёрный мужчина был на одной из фотографий тёти Амелии. Это Кингсли Шеклболт, и тётя Амелия говорила, что он прекрасный и честный человек. Она предполагала, что он был бы хорошим главой Отдела Магического Правопорядка.

Близится битва. Я концентрируюсь, вспоминая уроки, которые давал нам Гарри два года назад. Я много раз перечитывала “Практическую Защиту от Тёмных искусств”, книгу, по которой обучал нас Гарри. Кэрроу эту книгу запретили, что лишний раз доказывает, насколько она полезна. Я пытаюсь вспомнить главу, посвящённую заклинаниям нападения и сглаза, и раздел о преимуществах непрямой атаки.

А затем голос Волдеморта раздаётся над всей школой. Лорд Волдеморт, или “Лорд-летящий-от-смерти”, как называла его тётя Амелия, потому что это имя, которое он выбрал для себя сам. Тётя Амелия всегда интересовалась магией имён. Амелия означает “усердная”. Сьюзен, по-видимому, переводится как “лилия”, а значит, у меня такое же имя, как и у мамы Гарри. Я не говорила ему об этом.

Я верю в Гарри, потому что в него верил профессор Дамблдор, а тётя Амелия доверяла ему. Хотела бы я знать, где Гарри сейчас.

Угрозы Волдеморта всё ещё звенят в наших ушах, когда, как по команде, откуда ни возьмись, появляется Гарри Поттер. Он выглядит усталым и несколько неопрятным, а также полным решимости и немного взволнованным. Он один, Рона и Гермионы рядом нет. Очень необычно видеть Гарри в одиночестве; я надеюсь, что двое его лучших друзей не ранены, или что похуже. Наступает тишина, и все головы оборачиваются к Гарри Поттеру, “Нежелательное лицо №1” идёт по Большому Залу. Месяцами Волдеморт пытался убить его, но не преуспел, так что, возможно, у нас есть надежда.

— Вон он! Там Поттер! Кто-нибудь, хватайте его! — отчаянно визжит Панси Паркинсон. Мисс “Я выше всех”, высокомерная слизеринская задира, демонстрирует свою истинную суть, и она совсем не прекрасна. Панси скрыта от моих глаз в толпе слизеринцев, но я помню “Практическую Защиту от Тёмных искусств” и знаю, что легко могу причинить ей вред, просто взорвав стену позади неё. Но я не делаю этого.

Большинство школьников встаёт и выхватывает свои волшебные палочки. Но все они направлены не на Гарри, а на Панси. И тогда ко мне приходит понимание, что мы победим.

Глава опубликована: 28.08.2014
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 27
"Здесь было около полусотни детей, но никого старше четырнадцати-пятнадцати лет."
как интересно... насколько я помню, все оставшиеся были старше 15 лет - остались седьмой и шестой курсы
А вот Драко стопроцентный Хаффлпафф.
............
Скорее -Азкабан.

Прода-гуд. Жаль конечно, в фике нет глав с взгляда Уизли и Грейнджер

Добавлено 09.11.2014 - 16:54:
Цисси прям кэп очевидность. Темный Лоррд и не скрывал что полукровка. На кладбище он прямо об этом говорил. И в ОТ никого это не удивило. Таки косяк, зарубежного автора. К переводчику никаких претензий! Усе гуд)

Добавлено 09.11.2014 - 16:58:
Во! в такую Цисси и Малфоев веришь, никакого раскаяния, понимания и прочего. Они просто затаились. Будет новый ТЛ, они к нему перебегут.Надо было их без палочек оставить и работать к маглам послать. Под надзором) Мораль сказки "будь предателем, но не как Хвост")
Ceramicsпереводчик
Цитата сообщения uncleroot от 09.11.2014 в 10:48

как интересно... насколько я помню, все оставшиеся были старше 15 лет - остались седьмой и шестой курсы

Так речь об эвакуированных, они как раз такого возраста.



Добавлено 10.11.2014 - 08:57:
Цитата сообщения Urucni от 09.11.2014 в 16:48

Прода-гуд. Жаль конечно, в фике нет глав с взгляда Уизли и Грейнджер
Показаны события с точки зрения второстепенных персонажей. Рон и Гермиона к главным относятся (если они имеются в виду, а не их родители, конечно) )
Цитата сообщения Urucni от 09.11.2014 в 16:48

Цисси прям кэп очевидность. Темный Лоррд и не скрывал что полукровка. На кладбище он прямо об этом говорил. И в ОТ никого это не удивило. Таки косяк, зарубежного автора. К переводчику никаких претензий! Усе гуд)
Да, несмотря на то, что автор любит придерживаться канона и перед написанием фанфика тщательно изучил Битву за Хогвартс, некоторые косяки имеют место быть. Ну не мог Джордж не узнать Драко, например. И Макнейр попал в замок в финале Битвы, а не погиб раньше. И некоторые рассуждения персонажей иногда странные, да)Но в принципе сам фанфик это не портит, я считаю :)
Цитата сообщения Urucni от 09.11.2014 в 16:48

К переводчику никаких претензий! Усе гуд)
Спасибо)
Показать полностью

Ceramics
Да.. но ничто не идеально) За всем не уследишь. )
Да и Макнейра как раз Хагрид в стену швырнул. НЕ факт что не смертельный исход)
Ох дело бы Сириуса так ДОСКОНАЛЬНО разбирали(да вообще хоть как то разбирали), фиг бы он сидел..
А то что фотки говорили это были аврорские галлюцинации?
Ceramicsпереводчик
Цитата сообщения Urucni от 22.11.2014 в 22:55
Ох дело бы Сириуса так ДОСКОНАЛЬНО разбирали(да вообще хоть как то разбирали), фиг бы он сидел..
Точно)
Цитата сообщения Urucni от 22.11.2014 в 22:55

А то что фотки говорили это были аврорские галлюцинации?
Это я сама не поняла) Склоняюсь к мысли, что нет, в мире волшебников говорящие фото должны ведь быть обычным делом. Или это только портретов касается...

Ceramics
Насколько помню, фотки в каноне не говорящие)
Ceramicsпереводчик
Цитата сообщения Urucni от 23.11.2014 в 01:05
Ceramics
Насколько помню, фотки в каноне не говорящие)

Urucni, точно! Я почему-то была уверена, что фотографии разговаривают тоже, но это только портреты. И, значит, весь разговор - это глюки. Вот ужас, а я не прочувствовала драматизм момента)
Ceramics
Когда его дочка хаила, мне сразу почудилось, что это его глюки. ) Он же себя накручивал, что доча его ненавидит)
Ну если бы еще фотки говорили, то совсем круто было бы)
Берешь в путешествие и как будто не расставались)

Добавлено 24.11.2014 - 01:10:
О Конец ужо! Жалко. Ирма молодцом. И такие нужны. Получается про Гойла так никто и не узнает. Может конечно их с Паркинсон и Флинтом найдут.. Но в фике об этом ничаво..
Ждем новых переводов, есди Вы конечно будете это делать.
Глоток канона! А то русский фандом им не балует почти)
Ceramicsпереводчик
Цитата сообщения Urucni от 24.11.2014 в 00:46
Ceramics
Когда его дочка хаила, мне сразу почудилось, что это его глюки. ) Он же себя накручивал, что доча его ненавидит
Я просто подумала, что фотки ничего говорить не могут, кроме того, что от них живой собеседник ждёт. Но это, кажется, уже что-то фанонное))


Добавлено 24.11.2014 - 21:26:
Цитата сообщения Urucni от 24.11.2014 в 00:46
Ceramics
Получается про Гойла так никто и не узнает. Может конечно их с Паркинсон и Флинтом найдут.. Но в фике об этом ничаво..
Про Гойла есть фик, но когда ещё у меня руки до него дойдут. Кроме того, автор его ещё пишет.


Добавлено 24.11.2014 - 21:28:
Цитата сообщения Urucni от 24.11.2014 в 00:46

Ждем новых переводов, есди Вы конечно будете это делать.
Глоток канона! А то русский фандом им не балует почти)
Уже перевожу) Продолжение Историй, о событиях, случившихся сразу после окончания Битвы.
Да фанон бывает сливается с каноном. Чего стоит крестный СНейп, Ну это совсем уже радикальное) Как пример)
Целый фик про Гойла? Как бы продолжение? Вообщем Драко повезло, что его не достали, Крэбб и Гойл то оказались не трусливыми, а полными отоморозками(про Крэбба в кан7оне, про Гойла в фике)
Продолжение историй, в том же стиле? Разных персов, а он законченный?
Спасибо.
Наверняка там много авторов этой направленности, как жалко что не выучил язык все же..))
Ceramicsпереводчик
Цитата сообщения Urucni от 25.11.2014 в 18:16

Целый фик про Гойла? Как бы продолжение?
Вернее, про Гарри, ищущего убийцу Колина Криви.
Цитата сообщения Urucni от 25.11.2014 в 18:16

Продолжение историй, в том же стиле? Разных персов, а он законченный?
Спасибо.

Не точно в таком же стиле. Про Гарри и основных персонажей. Что происходило после Битвы. Можно считать продолжением Историй Битвы и заодно седьмой книги)У этого автора (а я перевожу только его)все без исключения фанфики взаимосвязаны между собой; это уже целый мир, и одновременно наиболее приближенный к канону мир, его дополнение и продолжение. Фанфик, тоже макси, который скоро начну выкладывать, законченный. За незаконченный я бы не стала браться.
Перечитыая..
В главе:11. Луна на ущербе
Марк увидел пару, с которой общался у ворот; мужчина и женщина разговаривали с красивой стройной темнокожей девушкой, чьи густые чёрные волосы были собраны в конский хвост. Мужчина плакал.

Эта девушка -Анджелина Джонсон? Или просто одна из?


Добавлено 28.11.2014 - 05:43:
— Авада Кедавра, — прокричал Гойл, и мальчик рухнул на землю.


Гойл бросил на свою последнюю жертву довольный взгляд. Он наконец-то узнал этого мальчика. Это был тупой, надоедливый гриффиндорец, повсюду таскающийся с фотоаппаратом. Грязнокровки реально все безмозглые, ну теперь хоть в мире будет на одного меньше.

Это уже второй, отец был бы горд. Гойл улыбнулся. Пошарив вокруг, он нашёл метлу и отправился на охоту за очередной тупой грязнокровкой.

— Сдохни, придурок, — Гойл ухмыльнулся, пытаясь припомнить, что сказал Поттер, когда они выбрались из Выручай-комнаты. Что же он сказал такое.

Хотя, наверное, ничего важного.

.................
Кстати непонятно, что подразумевается под "Это уже второй"? Второй? Гойл еще кого то убил?)

Добавлено 28.11.2014 - 05:50:
— Остолбеней! — Майкл услышал, как Терри Бут пробасил заклинание, и боль отступила.

— Энтони, ты в порядке? — спросил Терри.

— Буду, спасибо, Терри, — пробормотал Энтони. — Как хорошо, что ты был рядом, иначе, я думаю, меня бы прикончили. Но я слышал, что кто-то ещё кричал.

— Да, это был Майкл, — ответил Терри.

Майкл озадаченно оглянулся. Он увидел, как его друзья, крупный и некрасивый Терри, и, невысокий и узколицый Энтони, подходят к нему.

— Ты как, Майкл? — спросил Терри, протягивая ему руку и помогая встать на ноги.

— Круцио, — прошептал Майкл. — Я чувствую себя ужасно, но всё будет хорошо. А что случилось с Энтони?


Терри с жалостью посмотрел на друга.

— Майкл, Круциатусом пытали только Энтони. Не тебя.

Сильно кстати. Наверняка у Корнера теперь богарт будет связан с Крууцио..
В Психологии наверное что то про такое есть)

Я пролетаю между ног великана и швыряю Конфринго в его набедренную повязку. Как бы я ни старалась, до этого у меня ничего не выходило, но тут должно получиться!
Сработало. От взрыва великан в агонии валится на землю, а я на метле парю над сражением, выискивая следующую цель.

Гигантские пауки карабкаются по стенам замка, ломают окна, пытаясь проникнуть внутрь. Одному почти удаётся, и я пробую на нём взрывное заклинание. Паука разрывает, но вместе с ним рушится часть стены, поэтому я решаю, что в следующий раз буду использовать что-нибудь другое.

— Таранталлегра! — выкрикиваю я.

Это получается, не Руквуд пальнул, стена рухнула и Фред погиб, а Анджелина пальнула, стена рухнула и Фред погиб? Ужос..
Показать полностью
Ceramicsпереводчик
Цитата сообщения Urucni от 28.11.2014 в 05:22

Эта девушка -Анджелина Джонсон? Или просто одна из?
Думаю, что она.
Цитата сообщения Urucni от 28.11.2014 в 05:22

Кстати непонятно, что подразумевается под "Это уже второй"? Второй? Гойл еще кого то убил?)
Я, честно говоря, не помню)) По-моему, в фике ничего не говорится о первой жертве, но можно предполагать, что Гойл, настроенный убивать, уже мог успеть кого-то убить раньше.
Цитата сообщения Urucni от 28.11.2014 в 05:22

Это получается, не Руквуд пальнул, стена рухнула и Фред погиб, а Анджелина пальнула, стена рухнула и Фред погиб? Ужос..
Нет, это не была Анжелина. Сам автор фанфика говорит, что это не так. По времени не совпадает. Анжелина раньше разрушила свою стену, чем погиб Фред.
Какая потрясающая история. Дополняет всю эту ужасную битву, ужасный день. История людей, побежденных и победивших, живых и мертвых... Спасибо за перевод!
Ceramicsпереводчик
lonely_dragon, спасибо за отзыв)
, честно говоря, не помню)) По-моему, в фике ничего не говорится о первой жертве, но можно предполагать, что Гойл, настроенный убивать, уже мог успеть кого-то убить раньше.

Да занятно что то. Просто там почти детальное описание всех его действий и никаких жертв, кроме Криви. А будучи с Драко и Крэббом он точно никого убивать не мог.. Не успели еще)
Нет, это не была Анжелина. Сам автор фанфика говорит, что это не так. По времени не совпадает. Анжелина раньше разрушила свою стену, чем погиб Фред.

Ок, Значит это другая стена. А то уж.. было бы жестко)
Ceramics, спасибо за труд! Отличное и сильное произведение! Редко можно встретить такие эмоционально полные и чётко прописанные тексты!
Удачи и успеха!
Перевод качественный, но читается все равно тяжело. Пропущенные сцены не слишком интересны, да и персонажи выбраны даже не второстепенные, а те, о которых известны лишь имена.
Хороший перевод и хороший фик, спасибо!
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх