↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Истории Битвы (джен)



Переводчики:
Ceramics, twiksa90 главы 2, 4, 8, 12
Оригинал:
Показать
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Экшен, Приключения, Драма
Размер:
Макси | 265 Кб
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Более пятидесяти человек погибли в Битве за Хогвартс. Это десятки историй потерь, предательства, героизма и самопожертвования. И вот некоторые из них.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

20. Сын воздуха

Ты рысью бежишь по лесу, так тихо и осторожно, как только возможно. Никто не должен тебя увидеть или услышать, если хочешь разузнать, что происходит.

Твой дом — Запретный Лес. Это место дикое, опасное и живое; растущее, меняющееся и жестокое. Но это естественная среда для тебя и всех, кто здесь обитает. Однако то, что происходит сейчас, непонятно и неожиданно. Никогда прежде лес не видел такой ночи. Вопли и крики, взрывы и вспышки света. С полуночи табуну нет покоя.

Ты часами таился в попытке понять, что там творится.

Первыми пришли двуногие. Те, что зовут себя людьми. Как обычно, шумные и неуклюжие, они вломились в лес, не проявив ни капли уважения к местной флоре и фауне. Двуногие всё лезли и лезли. Нападали, увечили, и даже убивали всё, что попадалось им на пути. Они были многочисленны и могущественны, и лесные жители отступили в тень, дав им пройти туда, куда те стремились.

Восьминогие, живущие в самых дебрях, явились позже. Ты знаешь, как они опасны и что их части леса лучше избегать. Они покинули свои безопасные логова не добровольно, их погнали к замку двуногие.

Хорошо изученные узкие тропинки и тенистые лужайки изменились. Деревья выкорчевали, развели костры, и ни одна лесная тварь не находит себе места.

Эти люди всё ещё в твоём лесу. Продолжают жечь и убивать. Все двуногие странные создания, но эти в масках хуже остальных. Они не охотятся, а просто всё разрушают.

Охота — это естественный порядок вещей. Мелкие зверушки предназначены для убийства и съедения. Когда голоден, убиваешь и ешь. Когда находишься в опасности, бежишь и сражаешься. Всё это для защиты своей территории, для блага табуна. А эти двуногие, лезущие, куда не следует, просто уничтожают и убивают без всякой на то причины. Просто потому, что могут.

Двуногие шумят и мигают огнями, и поэтому их стойбище легко найти. Ты подкрадываешься к их поляне как можно бесшумнее и осторожнее. Проходя под сенью большого дуба, ты понимаешь, что здесь не один. Различив чуть в стороне какое-то движение, останавливаешься и приглядываешься. По лесу крадётся ещё одно создание. Его легко разглядеть, несмотря на темноту ночного леса; легко, если обладаешь орлиным взором. Это человеколошадь.

Ты делаешь шаг вперёд, дав лесному жителю обнаружить себя. Увидев тебя, человеколошадь останавливается. Ты внимательно его изучаешь. У него в руке изогнутая дугой палка, концы которой соединены переплетёнными жилами. Другие палки, заострённые, он несёт в сумке за спиной. Ты уже видел их раньше. Знаешь, что человеколошадь использует эти палки, чтобы приносить боль и смерть на расстоянии. Человеколошадь вешает изогнутую палку на плечо, освобождая руки. Раскинув руки ладонями наружу, он кланяется.

Человеколошадь выказал нужное уважение. Ты возвращаешь ему поклон, согнув передние лапы с когтями. Это естественно — взаимоуважение равных. Взаимоуважение причастных к лошадиной породе, взаимоуважение обитателей леса. Человеколошадь разворачивается и направляется к источнику шума. Ты следуешь за ним, сохраняя некоторую дистанцию.

Ты приближаешься к гогочущей шумной толпе на поляне, осторожно вглядываясь в это жуткое и омерзительное сборище.

Замечаешь подкармливающего тебя друга, мехолицего, в кротовом плаще. Мехолицый двуногий, он — человек, и в то же время не совсем. Он выделяется, он крупнее всех остальных. Он сильнее и мощнее обычного человека, и ещё он не такой жестокий. Он по-настоящему уважает лес и его обитателей. Он соблюдает правила и знает все лесные тропы лучше любого двуногого. Мехолицый должен был бы уже почувствовать, что ты наблюдаешь за ним. Но он ничего не видит. Что-то не так с его глазами, с его движениями. Это тот самый мехолицый, и в то же время нет. Его тело не подчиняется ему, оно кем-то контролируется.

Ты не шумишь и не шевелишься, просто наблюдаешь. Орлиные глаза зорки, так что кукловода ты замечаешь быстро. Бледнолицый, красноглазый; человек и не человек.

Ты пытливо смотришь на бледнолицего. Он мало чем походит на человека снаружи, и ещё меньше — внутри. Бледнолицый окружён толпой в плащах и масках. Они визжат и ликуют, когда бледнолицый отшвыривает заклинанием какого-то мальчика.

Да не какого-то мальчика, а того самого! Ты узнаёшь его. Это тот самый мальчик, проявивший уважение. Низко поклонившийся, как должно. Тот самый мальчик, который однажды удостоился привилегии прокатиться на тебе верхом. Который помог сбежать от человека с заточенной железкой, и ещё познакомивший тебя с тем, другим.

Мальчик познакомил тебя с преследуемым, с которым вы вместе путешествовали по миру. Преследуемого больше нет, но мальчик всё ещё жив. Его обмякшее тело выглядит безжизненным, но это фальшивая смерть. Он где-то не здесь, однако, твой орлиный взор способен различить ритмичный пульс на его шее. Невежественные двуногие; они неспособны раскусить даже такой простой обман. Они смотрят, но не видят.

Глумливая, ликующая толпа в масках, но маскам ничего не скрыть от того, чей орлиный взор способен заметить пульс за сотни ярдов. Ты можешь видеть сквозь прорези для глаз. Твой взгляд перебегает с одной маски на другую, всматриваясь в глаза людей прячущихся за ними. И тут ты видишь своего врага, человека с заточенной железкой; того, кто убивает благородных существ ради извращённого удовольствия понаблюдать за их страданиями. Он высокий и плотный; и сквозь прорези в маске ты видишь его жестокие голубые глаза и густые тёмные брови. Это тот, кто чуть не убил тебя.

Ты мог бы убить его ещё несколько лет назад, но мехолицый умолял тебя не делать этого. Сейчас мехолицему не даёт говорить бледнолицый. Человек с заточенной железкой вместе с другими масками издевается над мехолицым; они насмехаются над ним так же, как мальчик с острым подбородком насмехался над тобой.

Интересно, почему мехолицый не сопротивляется. Много лет назад, когда мальчик с острым подбородком высокомерно и презрительно насмехался над тобой, когда жестокий и невежественный двуногий отказался проявить уважение, ты преподал ему урок. Когтями. Это был всего лишь скользящий удар. Ты бы мог убить обидчика мимоходом, но не стал, а проявил милосердие. Что оказалось ошибкой, потому что именно помилованный мальчик едва не довёл тебя до гибели.

Впоследствии, несмотря на поблажку, которую ты оказал тому мальчику, мехолицый сказал, что ты поступил плохо. Но те, кто не проявляет уважения, уважения и не заслуживают. Мехолицый считал неправильным нападение на беловолосого… но сейчас он ничего не сможет сказать тебе.

Мехолицый часто разговаривает с тобой и с табуном. Он столько сделал за эти годы. “Не обижайте жеребят”, — твердит мехолицый. Он напоминает об этом каждый раз, и ты слушаешься его. Мехолицый прав, жеребят обижать нельзя, никому и никогда. Конечно, при условии, что жеребята проявляют уважение.

Ты продолжаешь наблюдать, а мехолицый тем временем поднимает мальчика одеревеневшими от попыток сопротивления руками. Он осторожно держит свою ношу, а из его глаз течёт вода. Ты молчишь и не двигаешься, просто ждёшь и наблюдаешь. Ты понимаешь, что это уже не мальчик, он вырос. Взрослый жеребец, полноценный охотник, мужчина.

Бледнолицый в окружении своих масок идёт впереди мехолицего. Он замечает человеколошадь и обзывает его трусом, а люди в масках издевательски кричат. Ты бросаешь взгляд на человека с железкой и замечаешь торжество в его глазах, и ещё желание убивать, и понимаешь, что все жеребята в опасности: свои, человеколошадей и двуногих.

Ты разворачиваешься, и, издавая орлиные крики, возвращаешься галопом на поляну, где тебя в нетерпении ждёт твой табун; и они отвечают тебе такими же криками. Ты скачешь вокруг поляны, и табун приходит в движение. Когда ты наконец расправляешь крылья и устремляешься в небо, весь табун следует за тобой.

Машут орлиные крылья, и табун поднимается высоко над лесом. Нет, уже не табун, едва оторвавшись от земли, вы превращаетесь в стаю. Вы взлетаете всё выше и выше, а первые солнечные лучи окрашивают восточный горизонт в цвета крови.

Большая высота даёт вам хорошее преимущество. Стая кружит и зорко наблюдает. Орлиные головы, крылья, когти; и тела лошадей. Гиппогрифы, как вас называют люди. Ты видишь, как бледнолицый со своими спутниками приближается к замку, а его защитники выбегают им навстречу. Ты замечаешь и то, чего бледнолицый и его люди, прикованные к земле, видеть не могут.

Главные ворота школы открываются, и стадо двуногих бросается к банде бледнолицего. Лесная опушка наполняется человеколошадьми. И начинается.

Одна металлическая вспышка, и змея мертва. Это сигнал. С помощью своих изогнутых палок человеколошади обрушивают рой заострённых палок на людей в масках. Тем временем стадо двуногих, громка крича, взбирается на гребень холма. А ты выводишь стаю в пике.

Кончики твоих крыльев указывают прямо на небо, а ты обрушиваешься на землю в поисках высокого и плотного человека, в поисках тех самых скрытых за маской жестоких глаз. Когда твоё падение достигает максимальной скорости, ты различаешь орлиным взором голубые глаза и густые брови человека с заточенной железкой. Ты расправляешь крылья и напрягаешь мускулы, сопротивляясь воздуху, в стремлении выйти из пике. И налетаешь, раскрыв когти.

Время здесь решает всё. Когда выходишь из пике, твоя скорость более ста миль в час. Если промахнёшься хоть на долю секунды, окажешься в сотнях ярдов от намеченной жертвы ещё до того, как она поймёт, что произошло.

Твои глаза прикипают к человеку с железкой. Второго шанса у тебя не будет. Человек убегает от разъярённой толпы, уворачиваясь от заострённых палок человеколошадей. Он повсюду видит опасность, но только не сверху. Дурак.

Ты расправляешь передние лапы и изгибаешь крылья, переходя в идеальной параболе из почти вертикального положения в горизонтальное. Впиваешься в плечи жертвы когтями и быстро взмываешь в небо. Вы уже почти в полумиле от земли, когда до твоей жертвы наконец доходит, что случилось.

Ты размахиваешь своей добычей, поднимаясь всё выше и выше. В такой тряске невозможно использовать палочку. Человек застыл от ужаса, и когда ты встряхиваешь его опять, он роняет свою палочку на землю. Теперь он полностью твой.

— Бакбик! — его крик уносится к стремительно приближающимся облакам.


* * *


Целитель Ифе Флаэрти отвернулась от тела, которое перед этим осматривала. Она отметила его месторасположение на карте и сделала несколько колдоснимков, прежде чем снять с мертвеца окровавленную маску.

— Кингсли, не знаешь, кто бы это мог быть?

— Уолден Макнейр, подозреваемый в принадлежности к Пожирателям Смерти. Ему удалось отвертеться от Азкабана после первого поражения Волдеморта. Какова причина его смерти?

— Падение с большой высоты, судя по характеру повреждений.

До ближайшего здания или большого дерева отсюда было не меньше четверти мили. Кингсли Шеклболт запрокинул голову к ясному голубому небу.

— Интересно, откуда именно?

— Не знаю, но с какой-то очень большой. Он, считай, разбился вдребезги. Ради всего святого, надеюсь, он умер, прежде чем коснулся земли.

Глава опубликована: 07.09.2014
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 27
"Здесь было около полусотни детей, но никого старше четырнадцати-пятнадцати лет."
как интересно... насколько я помню, все оставшиеся были старше 15 лет - остались седьмой и шестой курсы
Urucni Онлайн
А вот Драко стопроцентный Хаффлпафф.
............
Скорее -Азкабан.

Прода-гуд. Жаль конечно, в фике нет глав с взгляда Уизли и Грейнджер

Добавлено 09.11.2014 - 16:54:
Цисси прям кэп очевидность. Темный Лоррд и не скрывал что полукровка. На кладбище он прямо об этом говорил. И в ОТ никого это не удивило. Таки косяк, зарубежного автора. К переводчику никаких претензий! Усе гуд)

Добавлено 09.11.2014 - 16:58:
Во! в такую Цисси и Малфоев веришь, никакого раскаяния, понимания и прочего. Они просто затаились. Будет новый ТЛ, они к нему перебегут.Надо было их без палочек оставить и работать к маглам послать. Под надзором) Мораль сказки "будь предателем, но не как Хвост")
Ceramicsпереводчик
Цитата сообщения uncleroot от 09.11.2014 в 10:48

как интересно... насколько я помню, все оставшиеся были старше 15 лет - остались седьмой и шестой курсы

Так речь об эвакуированных, они как раз такого возраста.



Добавлено 10.11.2014 - 08:57:
Цитата сообщения Urucni от 09.11.2014 в 16:48

Прода-гуд. Жаль конечно, в фике нет глав с взгляда Уизли и Грейнджер
Показаны события с точки зрения второстепенных персонажей. Рон и Гермиона к главным относятся (если они имеются в виду, а не их родители, конечно) )
Цитата сообщения Urucni от 09.11.2014 в 16:48

Цисси прям кэп очевидность. Темный Лоррд и не скрывал что полукровка. На кладбище он прямо об этом говорил. И в ОТ никого это не удивило. Таки косяк, зарубежного автора. К переводчику никаких претензий! Усе гуд)
Да, несмотря на то, что автор любит придерживаться канона и перед написанием фанфика тщательно изучил Битву за Хогвартс, некоторые косяки имеют место быть. Ну не мог Джордж не узнать Драко, например. И Макнейр попал в замок в финале Битвы, а не погиб раньше. И некоторые рассуждения персонажей иногда странные, да)Но в принципе сам фанфик это не портит, я считаю :)
Цитата сообщения Urucni от 09.11.2014 в 16:48

К переводчику никаких претензий! Усе гуд)
Спасибо)
Показать полностью
Urucni Онлайн

Ceramics
Да.. но ничто не идеально) За всем не уследишь. )
Да и Макнейра как раз Хагрид в стену швырнул. НЕ факт что не смертельный исход)
Urucni Онлайн
Ох дело бы Сириуса так ДОСКОНАЛЬНО разбирали(да вообще хоть как то разбирали), фиг бы он сидел..
А то что фотки говорили это были аврорские галлюцинации?
Ceramicsпереводчик
Цитата сообщения Urucni от 22.11.2014 в 22:55
Ох дело бы Сириуса так ДОСКОНАЛЬНО разбирали(да вообще хоть как то разбирали), фиг бы он сидел..
Точно)
Цитата сообщения Urucni от 22.11.2014 в 22:55

А то что фотки говорили это были аврорские галлюцинации?
Это я сама не поняла) Склоняюсь к мысли, что нет, в мире волшебников говорящие фото должны ведь быть обычным делом. Или это только портретов касается...
Urucni Онлайн

Ceramics
Насколько помню, фотки в каноне не говорящие)
Ceramicsпереводчик
Цитата сообщения Urucni от 23.11.2014 в 01:05
Ceramics
Насколько помню, фотки в каноне не говорящие)

Urucni, точно! Я почему-то была уверена, что фотографии разговаривают тоже, но это только портреты. И, значит, весь разговор - это глюки. Вот ужас, а я не прочувствовала драматизм момента)
Urucni Онлайн
Ceramics
Когда его дочка хаила, мне сразу почудилось, что это его глюки. ) Он же себя накручивал, что доча его ненавидит)
Ну если бы еще фотки говорили, то совсем круто было бы)
Берешь в путешествие и как будто не расставались)

Добавлено 24.11.2014 - 01:10:
О Конец ужо! Жалко. Ирма молодцом. И такие нужны. Получается про Гойла так никто и не узнает. Может конечно их с Паркинсон и Флинтом найдут.. Но в фике об этом ничаво..
Ждем новых переводов, есди Вы конечно будете это делать.
Глоток канона! А то русский фандом им не балует почти)
Ceramicsпереводчик
Цитата сообщения Urucni от 24.11.2014 в 00:46
Ceramics
Когда его дочка хаила, мне сразу почудилось, что это его глюки. ) Он же себя накручивал, что доча его ненавидит
Я просто подумала, что фотки ничего говорить не могут, кроме того, что от них живой собеседник ждёт. Но это, кажется, уже что-то фанонное))


Добавлено 24.11.2014 - 21:26:
Цитата сообщения Urucni от 24.11.2014 в 00:46
Ceramics
Получается про Гойла так никто и не узнает. Может конечно их с Паркинсон и Флинтом найдут.. Но в фике об этом ничаво..
Про Гойла есть фик, но когда ещё у меня руки до него дойдут. Кроме того, автор его ещё пишет.


Добавлено 24.11.2014 - 21:28:
Цитата сообщения Urucni от 24.11.2014 в 00:46

Ждем новых переводов, есди Вы конечно будете это делать.
Глоток канона! А то русский фандом им не балует почти)
Уже перевожу) Продолжение Историй, о событиях, случившихся сразу после окончания Битвы.
Urucni Онлайн
Да фанон бывает сливается с каноном. Чего стоит крестный СНейп, Ну это совсем уже радикальное) Как пример)
Целый фик про Гойла? Как бы продолжение? Вообщем Драко повезло, что его не достали, Крэбб и Гойл то оказались не трусливыми, а полными отоморозками(про Крэбба в кан7оне, про Гойла в фике)
Продолжение историй, в том же стиле? Разных персов, а он законченный?
Спасибо.
Наверняка там много авторов этой направленности, как жалко что не выучил язык все же..))
Ceramicsпереводчик
Цитата сообщения Urucni от 25.11.2014 в 18:16

Целый фик про Гойла? Как бы продолжение?
Вернее, про Гарри, ищущего убийцу Колина Криви.
Цитата сообщения Urucni от 25.11.2014 в 18:16

Продолжение историй, в том же стиле? Разных персов, а он законченный?
Спасибо.

Не точно в таком же стиле. Про Гарри и основных персонажей. Что происходило после Битвы. Можно считать продолжением Историй Битвы и заодно седьмой книги)У этого автора (а я перевожу только его)все без исключения фанфики взаимосвязаны между собой; это уже целый мир, и одновременно наиболее приближенный к канону мир, его дополнение и продолжение. Фанфик, тоже макси, который скоро начну выкладывать, законченный. За незаконченный я бы не стала браться.
Urucni Онлайн
Перечитыая..
В главе:11. Луна на ущербе
Марк увидел пару, с которой общался у ворот; мужчина и женщина разговаривали с красивой стройной темнокожей девушкой, чьи густые чёрные волосы были собраны в конский хвост. Мужчина плакал.

Эта девушка -Анджелина Джонсон? Или просто одна из?


Добавлено 28.11.2014 - 05:43:
— Авада Кедавра, — прокричал Гойл, и мальчик рухнул на землю.


Гойл бросил на свою последнюю жертву довольный взгляд. Он наконец-то узнал этого мальчика. Это был тупой, надоедливый гриффиндорец, повсюду таскающийся с фотоаппаратом. Грязнокровки реально все безмозглые, ну теперь хоть в мире будет на одного меньше.

Это уже второй, отец был бы горд. Гойл улыбнулся. Пошарив вокруг, он нашёл метлу и отправился на охоту за очередной тупой грязнокровкой.

— Сдохни, придурок, — Гойл ухмыльнулся, пытаясь припомнить, что сказал Поттер, когда они выбрались из Выручай-комнаты. Что же он сказал такое.

Хотя, наверное, ничего важного.

.................
Кстати непонятно, что подразумевается под "Это уже второй"? Второй? Гойл еще кого то убил?)

Добавлено 28.11.2014 - 05:50:
— Остолбеней! — Майкл услышал, как Терри Бут пробасил заклинание, и боль отступила.

— Энтони, ты в порядке? — спросил Терри.

— Буду, спасибо, Терри, — пробормотал Энтони. — Как хорошо, что ты был рядом, иначе, я думаю, меня бы прикончили. Но я слышал, что кто-то ещё кричал.

— Да, это был Майкл, — ответил Терри.

Майкл озадаченно оглянулся. Он увидел, как его друзья, крупный и некрасивый Терри, и, невысокий и узколицый Энтони, подходят к нему.

— Ты как, Майкл? — спросил Терри, протягивая ему руку и помогая встать на ноги.

— Круцио, — прошептал Майкл. — Я чувствую себя ужасно, но всё будет хорошо. А что случилось с Энтони?


Терри с жалостью посмотрел на друга.

— Майкл, Круциатусом пытали только Энтони. Не тебя.

Сильно кстати. Наверняка у Корнера теперь богарт будет связан с Крууцио..
В Психологии наверное что то про такое есть)

Я пролетаю между ног великана и швыряю Конфринго в его набедренную повязку. Как бы я ни старалась, до этого у меня ничего не выходило, но тут должно получиться!
Сработало. От взрыва великан в агонии валится на землю, а я на метле парю над сражением, выискивая следующую цель.

Гигантские пауки карабкаются по стенам замка, ломают окна, пытаясь проникнуть внутрь. Одному почти удаётся, и я пробую на нём взрывное заклинание. Паука разрывает, но вместе с ним рушится часть стены, поэтому я решаю, что в следующий раз буду использовать что-нибудь другое.

— Таранталлегра! — выкрикиваю я.

Это получается, не Руквуд пальнул, стена рухнула и Фред погиб, а Анджелина пальнула, стена рухнула и Фред погиб? Ужос..
Показать полностью
Ceramicsпереводчик
Цитата сообщения Urucni от 28.11.2014 в 05:22

Эта девушка -Анджелина Джонсон? Или просто одна из?
Думаю, что она.
Цитата сообщения Urucni от 28.11.2014 в 05:22

Кстати непонятно, что подразумевается под "Это уже второй"? Второй? Гойл еще кого то убил?)
Я, честно говоря, не помню)) По-моему, в фике ничего не говорится о первой жертве, но можно предполагать, что Гойл, настроенный убивать, уже мог успеть кого-то убить раньше.
Цитата сообщения Urucni от 28.11.2014 в 05:22

Это получается, не Руквуд пальнул, стена рухнула и Фред погиб, а Анджелина пальнула, стена рухнула и Фред погиб? Ужос..
Нет, это не была Анжелина. Сам автор фанфика говорит, что это не так. По времени не совпадает. Анжелина раньше разрушила свою стену, чем погиб Фред.
Какая потрясающая история. Дополняет всю эту ужасную битву, ужасный день. История людей, побежденных и победивших, живых и мертвых... Спасибо за перевод!
Ceramicsпереводчик
lonely_dragon, спасибо за отзыв)
Urucni Онлайн
, честно говоря, не помню)) По-моему, в фике ничего не говорится о первой жертве, но можно предполагать, что Гойл, настроенный убивать, уже мог успеть кого-то убить раньше.

Да занятно что то. Просто там почти детальное описание всех его действий и никаких жертв, кроме Криви. А будучи с Драко и Крэббом он точно никого убивать не мог.. Не успели еще)
Нет, это не была Анжелина. Сам автор фанфика говорит, что это не так. По времени не совпадает. Анжелина раньше разрушила свою стену, чем погиб Фред.

Ок, Значит это другая стена. А то уж.. было бы жестко)
Ceramics, спасибо за труд! Отличное и сильное произведение! Редко можно встретить такие эмоционально полные и чётко прописанные тексты!
Удачи и успеха!
Перевод качественный, но читается все равно тяжело. Пропущенные сцены не слишком интересны, да и персонажи выбраны даже не второстепенные, а те, о которых известны лишь имена.
Хороший перевод и хороший фик, спасибо!
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх