↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

The moment it began (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Беты:
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Драма, Романтика
Размер:
Макси | 623 Кб
Статус:
Заморожен | Оригинал: Закончен | Переведено: ~34%
Предупреждения:
AU, Смерть персонажа
 
Проверено на грамотность
Эта история написана в ответ на комментарий Роулинг во время интервью, в котором она заявила, что если бы Снейп мог прожить свою жизнь заново, он бы выбрал Лили вместо Пожирателей Смерти.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 47

В мрачных размышлениях о насущных проблемах Северус проводил куда больше времени, чем сам того желал. Склонность к беспрестанным мозговым штурмам была у него в плоти и крови, но оттого становилось только хуже, особенно рядом с Лили. Раньше он просто погружался в свои тяготы с головой, но теперь жизнь менялась, хоть и не слишком стремительно.

Именно поэтому в день, когда была намечена поездка в Косой Переулок в компании Лили, часть сознания рвалась остаться дома во что бы то ни стало, но расстраивать спутницу не хотелось. Более того, он уже пообещал. Только поэтому Северус заставил себя принять душ и соответствующе одеться в надежде, что удовлетворенность от принятого решения появится попозже.

За неделю до начала учебного года по улицам начали суетливо сновать родители, пихаясь и мешая друг другу, пытаясь унять своих неугомонных детей, в несколько раз более взволнованных. Северус терпеть не мог столпотворений, оттого изо всех сил сжал локоть Лили, опасаясь потерять ее в толчее. Как только очередной зевака шел на чрезмерное сближение, грозящее вылиться в столкновение, Снейп бросал на него свой фирменный испепеляющий взгляд. Иногда можно было разобрать торопливые извинения, но главное — виновник отскакивал сторону, как можно скорее исчезая из поля зрения Северуса.

— А вот и магазин мадам Малкин, — заметила Лили, и Снейп проследил взглядом направление, в котором она указывала.

— Ты хочешь сначала туда?

Лили коротко кивнула.

— Уж лучше бегать по Переулку с мантиями, чем с горой книг. Ну, в смысле, они легче.

Северус согласился, поэтому они начали пробиваться к заветной вывеске сквозь неистовствующую толпу магов, стараясь никого не сбить. Он остановился у двери, рассудив, что лучше дождаться Лили именно там.

— Даже не зайдешь? — спросила та.

Он пожал плечами.

— Мне же ничего не нужно. Примерка и покупка — это ведь ненадолго, да?

— Нет, думаю, нет, — ответила Лили, нахмурившись. Ее взгляд проскользил по длинному стеллажу с обычными школьными мантиями, а затем вновь вернулся к Северусу. — Значит, ты будешь ждать здесь?

Однако кстати вспомнилось, что неподалеку располагалась аптека, и этот пункт Снейп особо отметил в списке посещений на день.

— Как насчет этого? — предложил он. — Я схожу в аптеку, потом встретимся там.

Лили согласилась очень легко, и Северуса насторожили странные искорки, плясавшие в ее глазах в тот момент, но он все же покинул магазинчик и миновал пару витрин. Уже войдя в аптеку, Снейп задумался — что на уме у Лили? Или с чего еще мог быть такой странный взгляд? Выкинув эту бессмыслицу из головы, он переключился на приветливый, знакомый запах лавки. Прежде это было его любимым занятием — болтаться тут часами, а теперь эту привычку потеснили другие проблемы — отец, Волдеморт, Лили.

К счастью, аптека была практически пуста: школьники забегали сюда и опрометью покупали только самое необходимое, спеша в магазины позанимательнее. Не обращая на них никакого внимания, Северус придирчиво осматривал товар. Когда от списка покупок осталась лишь половина, к нему присоединилась Лили, перекинувшая пакет через плечо.

— Купила мантии? — бросил Снейп.

— Да, — отозвалась она, недобро хихикнув.

Северус озадаченно вскинул брови, но затем решил не брать в голову и продолжил выбирать ингредиенты. Когда все нужное оказалось на руках, они направились во «Флориш и Блоттс». Книжная лавка, вне всяких сомнений, била все рекорды посещаемости. Северус и Лили с трудом проложили путь через юрких младшекурсников к полкам с томами для старших учеников.

— Как насчет того, чтобы сходить к Фортескью, когда закончим? — спросила Лили.

Снейп не особенно любил мороженое, но подруге, всей душой его обожавшей, отказать не смог. Он помог Лили достать все указанные в списке книги, потом, расплатившись, они с облегчением покинули переполненный магазин и направились в кафе мороженщика Фортескью.

Лили взяла три шарика шоколадного, а Северус предпочел вафельный стаканчик ванильного, чем заслужил язвительную подколку подруги. Они заняли столик снаружи, и через какие-то несколько минут к ним приблизился тот, кого ждали меньше всего:

— О, приветик, Лили! — послышался голос Поттера. Чуть погодя он заметил и Снейпа. — А, ты не одна.

Северус бросил на него уничижительный взгляд, ничуть не удивившись, когда за его спиной замаячил Сириус.

— Поттер, — просто сказал он.

— Снейп, — отозвался Поттер, хотя и не так грубо, как было привычно от него слышать.

Блэк наконец остановился рядом с Джеймсом.

— Пойдем-ка, дружище, нам тут явно не рады.

Лили нахмурилась — ее попытки наладить между однокурсниками худой мир терпели фиаско.

— Увидимся, — выдавила она улыбку.

— Непременно, — лучезарно ответил Поттер и довольно вежливо кивнул Северусу. Тот, не доверяя голосу, ответил тем же. Было ясно как день, что гриффиндорец притих только из-за Лили, но он по крайней мере пытался вести себя как взрослый человек, чего нельзя было сказать о Блэке — тот ушел, не проронив ни слова, но поминутно скалясь Снейпу.

Как только друзья удалились, Северус склонился вперед и, уперев локти в столик, со вздохом уронил лицо в ладони.

— Сев, что случилось? — нежно спросила Лили.

— То, чего я жду не дождусь, — ответил он. — Мне кажется, Дамблдор выдал мне этот значок просто для смеха. Они не воспримут меня всерьез.

— Ты не можешь знать наверняка, — парировала Лили. — У тебя будут рычаги, чтобы усмирить их, если они опять возьмутся за свое.

Северус уже знал, каково это — иметь эти рычаги и власть над кем-то в своих руках. Он преподавал шестнадцать лет, как-никак. В этом даже было что-то приятное, когда можно было давить, указывать другим и наблюдать эффект своего влияния на людей, но, с другой стороны, это было мелочно. Волдеморт умел внушать страх своими способностями и мощью, и Снейп волей-неволей ассоциировал свои чувства с его в моменты, когда в нем просыпался деспот. Конец каждого дня, конец его жалкой жизни показывали лишь то, что счастья эти утехи принести не могли. Северус чувствовал, что теперь он начинал понимать толк в настоящем счастье, но сама суть пока упорно ускользала из рук.

— Возможно, — пробормотал он. — Поживем — увидим.

Лили, не на шутку встревожившись за Снейпа, не стала развивать эту тему. Они покончили с мороженым, обошли последние магазины и направились по домам, аппарировав из Переулка. Они перенеслись прямо в дом к Северусу, чтобы избежать лишних ушей и глаз.

Лили опустила сумки на пол и начала копаться в одной из них. Снейп раскладывал купленные ингредиенты на кухонном столе, когда к нему приблизилась Лили, игриво прятавшая что-то за спиной. Северус с интересом взглянул на подругу и собрался было спросить, что она задумала, как та протянула ему подарок.

— Это тебе, — сказала она, улыбнувшись с надеждой в глазах.

Северус уставился на мантии в ее руках.

— Лили, какого...

— Ну же, не стой, как дурак. Забери их.

Северус взял мантии в руки и поднял перед глазами. Обычная школьная форма, в самый раз для семикурсника.

— Я не могу... — засопротивлялся он.

Лили призвала к молчанию, положив палец ему на губы, и поцеловала.

— Ты староста, Сев. Я подумала, в них ты будешь выглядеть более надлежаще для этой должности. Да и вообще, я просто хотела, чтобы у тебя были эти мантии.

Северус залился краской от неловкости положения.

— Ты же знаешь, что я не могу себе позволить... Лили, правда, я не могу это взять. Это слишком много для меня.

Лили насупилась.

— Сев, ну что же ты? Это ни к чему тебя не обяжет.

Настроение Снейпа упало еще на несколько пунктов — уж обижать Лили он точно не собирался.

— Просто... я не привык... — заговорил он, не справляясь с обуревавшими чувствами. Но затем решил, что спорить не было смысла, и вздохнул. — Спасибо.

Он развел руки, продолжая сжимать мантии одной и крепко обняв Лили другой.

— Лили, я знаю, ты хотела как лучше, но это все для меня намного дороже, чем обошлось тебе в магазине.

Глава опубликована: 17.07.2016
Обращение переводчика к читателям
Вечная Фобия: Привет! Не прошло и ста лет, как я возобновила перевод. Позади уже примерно половина, и в этот раз я настроена добить его до конца. Спасибо всем, кто ждал и верил! Приятного чтения.
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 225 (показать все)
Elllena, да, фанфик из ранних, наивных. Но я так мечтаю, чтоб его доперевели. Что-то меня в нём зацепило.
Eternal Phobia
Здравствуйте! Спасибо за огромную работу! Где можно найти оригинал? Я бы занялась дальнейшим переводом.
А, всё, нашла оригинал и уже дочитала))))
До того как Снейп начал дружить с мародерами, фик был читабелен....
Valeria Zakharova
А что Драко? Он простой середнячок, тоже звёзд с неба не хватал...
Светлов
Уже и не помню что там было по сюжету, даже мой предыдущий комент - загадка, хз что имела ввиду.
Прастити:)
Slytheryns
Согласен, вроде взрослый мужик столько лет без родителей прожил, давно должен был отвыкнуть, от всего этого. А он ведёт себя как 13 подросток.
Да ладно, это один из первых фанфов, простой, добрый и наивный. Жалко, что замёрз.
Перечитываю.
Глава 39, разговор с отцом - до слёз. Вообще смысл второго шанса в том, чтобы менять не обстоятельства, а меняться самому... Изнутри.
Мм, двойственные мысли. Прочитала до главы 40 и хочется поделиться своим впечатлением от последних глав. Даже не могу воспринимать это как спойлер, так как прозвучит все очень нереалистично.

*Сплетни Хогвартса*
- Вы слышали последние новости?
Северус был отработке с Хагридом в лесу, и там на него напали его старые друзья... Они потащили его к Сам-Знаешь-Кому. Тот хотел поставить ему метку, а Снейп вырвался и убежал.
- Вау, и что, теперь Снейп в чёрном списке у Пожирателей? Он наверное теперь будет ожидать удара в любой момент? Ведь получается и он и его близкие в смертельной опасности?
- Да не, он как обычно поехал со своей маглорожденной подружкой домой на каникулы и не прячась ходит к Лили в гости.

XD
KittyBlueEyes
Это ведь очень старый фанфик, ненакрученный и очень наивный, добрый. Очень жаль, что недопереведен. Я, когда его читаю, прямо в детство окунаюсь.
dinni
Если смотреть с такой стороны, то да, можно читать. Я-то его читала параллельно с "Много смертей Гарри Поттера", где главный герой даст фору Грозному Глазу.
KittyBlueEyes
Хоть напишите, чем закончится, а то я по английски ни бе, ни ме.
Вечная Фобияпереводчик
dinni
А я ещё надеюсь его добить! Вернусь к переводу в конце лета/осенью.
Вечная Фобия
Здорово!!!! Буду очень рада
Вечная Фобия
Очень хорошие новости!!!
С нетерпением буду ждать продолжение!
Бог мой, оно живое!
Спасибо!
Ура! Этот фанфик - моё прекрасное прошлое. Доброе, наивное и счастливое. Спасибо!
Вечная Фобияпереводчик
dinni
Да, примерно в таких же чувствах возобновила перевод. Вам спасибо!
Огромное спасибо! Жду с нетерпением 😍
Ого, не чаяла уже, здорово что вы взялись продолжить)) спасиб
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх