↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

The moment it began (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Беты:
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Драма, Романтика
Размер:
Макси | 623 Кб
Статус:
Заморожен | Оригинал: Закончен | Переведено: ~34%
Предупреждения:
AU, Смерть персонажа
 
Проверено на грамотность
Эта история написана в ответ на комментарий Роулинг во время интервью, в котором она заявила, что если бы Снейп мог прожить свою жизнь заново, он бы выбрал Лили вместо Пожирателей Смерти.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 11

Следующие несколько дней Северус провел дома рядом с матерью, и Лили заглядывала к ним лишь пару раз — после последнего срыва Эйлин он опасался приглашать в дом гостей. Чем больше Снейп помогал своей матери, тем более тяжким бременем для него становилось поддержание ее душевного равновесия. Учебный год вот-вот должен был начаться, а новых идей насчет Эйлин так и не появилось.

Однажды в августовский полдень Северус, почувствовав, что небольшой отдых от матери не будет лишним, вышел прогуляться по району. Она крепко спала, но для верности Снейп наложил на дом охранное заклинание, чтобы никто не смог войти, а сама Эйлин не попыталась выйти. Он презирал себя за то, что запирал ее в четырех стенах подобным образом, но все было для ее же блага и его спокойствия.

С тех пор как Эйлин назвала Северуса именем отца, больше не происходило ничего примечательного. У нее случались моменты особого просветления, но в целом состояние не менялось, что немало удручало. Снейп помогал ей изо всех сил, но каждый раз, когда Эйлин впадала в апатию, задавал себе один и тот же вопрос: станет ли она когда-нибудь такой, как прежде? Его обещание о покупке новой палочки, данное несколько недель назад, теперь казалось смехотворно абсурдным. Навряд ли Эйлин притронется к ней, да и оставлять ее наедине с такой опасной вещью просто неразумно.

Завернув за угол, Северус наткнулся автобус, притормозивший у остановки, чтобы подобрать пассажиров. Он видел автобусы прежде, но никогда не обращал на них внимания. Снейп выругался, кляня себя за глупость. Они с Лили так долго ломали голову над тем, как довезти маму в больницу, когда автобусная остановка была всего в пяти кварталах от дома!

«А Лили еще говорила, что я гений», — иронично усмехнулся Северус.

Внутри словно вспыхнуло пламя: он знал, как доставить маму в клинику. Теперь осталась только одна проблема — убедить ее поехать, чем Северус и занимался изо дня в день с того момента, когда он впервые завел подобный разговор. Обычно Эйлин никак не реагировала на его слова, не понимая или не желая понимать их смысл.

Вернувшись домой, Северус сделал то, к чему прибегал крайне редко: он позвонил Лили по телефону.

Конечно же, на звонок ответила Петуния. Узнав голос Снейпа, она едва не бросила трубку, но Северус уговорил ее сдержаться, уверив, что дело не ждало. Он словно видел, как та закатила глаза, когда, смягчившись, позвала Лили к аппарату.

Спустя минуту в трубке зазвучал голосок Лили.

— Северус?

— Да.

— Почему ты звонишь мне? Ты никогда не притрагивался к телефону... все хорошо?

Уловив в ее голосе обеспокоенные нотки, он поспешно заявил:

— Нет-нет, все отлично. Просто... мне нужно кое-что тебе сказать. Лили, кажется, я знаю, как можно довезти маму в больницу.


* * *


Северус сидел напротив матери за кухонным столом. Они только что закончили обедать, и Эйлин была как никогда разговорчива. Расценив это как добрый знак, Северус решился задать вопрос:

— Мама, что ты думаешь о том, чтобы лечь в клинику и... поправить здоровье, а? Прежде чем ты скажешь что-либо по этому поводу, подумай хорошенько. Ты же знаешь, что с тобой что-то не так. Что отец плохо повлиял на тебя. Я спрашиваю тебя об этом снова и снова, но, пожалуйста... мама, это важно для меня. — На последней фразе он добавил в голос виноватые нотки, чего прежде никогда не делал.

Эйлин нахмурилась.

— Северус... я знаю, были трудные времена, но теперь Тобиаса нет. Почему бы тебе просто не оставить меня в покое? Почему я должна куда-то уходить отсюда? Я не сумасшедшая, Северус.

— Этого я не говорил, — возразил Снейп, стараясь звучать как можно уверенней. Она явно пребывала в глубокой депрессии и была сбита с толку, но он не стал говорить об этом — делу не поможет. — Просто... школа начнется со дня на день, я буду далеко и не смогу помогать. Все это время я заботился о тебе, мама: готовил еду, будил тебя и напоминал, когда пора ложиться спать. Я не смогу вот так бросить тебя, понадеявшись, что ты как-нибудь справишься сама. Не помешало бы, чтобы тебя осмотрели профессионалы и подсказали, как помочь.

Эйлин промолчала, обдумывая его слова. После долгой паузы ее плечи поникли, и она пробормотала:

— Я знаю, что ты прав, Северус. Просто... сложно признать, — она медленно кивнула. — Будь по-твоему.

Северус улыбнулся от облегчения и привстал, чтобы обнять Эйлин.

— Надеюсь, ты понимаешь, что это только ради тебя, — усмехнулась Эйлин ему в волосы.

— Знаю, мама. Я знаю.


* * *


Спустя три дня, приняв необходимые меры, Северус, его мама и Лили (присутствующая ради поддержки) уже ехали в автобусе. Эйлин растерянно озиралась вокруг, встревоженная присутствием других пассажиров. Ее нога не ступала в общественный транспорт с тех пор, как Северус вернулся на летние каникулы, но тот маршрут был хорошо знаком, и ей было нетрудно держать себя в руках. Снейп крепко сжимал ладонь матери до тех пор, пока для нее не нашлось свободного места.

— Эти магглы странные. Они меня пугают, — бормотала Эйлин, бросая быстрые взгляды по сторонам. — Почему они так смотрят на меня?

Северус взглянул на человека, сидящего через проход от них.

— Просто не обращай внимания и попытайся расслабиться, мама. Мы скоро приедем.

Лили безмолвно сидела рядом, и ее присутствие успокаивало Северуса. Он представил себе, что, должно быть, подумали пассажиры о Эйлин. Было бы трудно чем-то возразить, если бы те решили, что она сумасшедшая — несомненно, именно такое мнение они и составили о женщине, то и дело бормотавшей под нос какие-то странные слова, «магглы» например.

Через полчаса автобус прибыл к месту назначения: Психиатрическая больница им. Св. Кэтрин. Небольшое, явно видавшие виды здание из выветренного кирпича окружала аллея деревьев. В целом все выглядело достаточно приветливо. По крайней мере, ничто здесь не ассоциировалось с тюрьмой.

В вестибюле за регистрационным столом их встретила приветливая женщина.

— Могу ли я чем-то помочь?

— Да, — сказал Северус, — у нас есть направление к доктору Луквару.

— О, — произнесла женщина, — я сообщу ему о вашем прибытии.

Они заняли места в холле и принялись ждать. Больница пришлась Эйлин не по вкусу: она то и дело причитала и бубнила, что хочет уйти. Оставалось надеяться, что ей полегчает хотя бы настолько, чтобы можно было заручиться ее согласием на лечение. Если она не придет в себя, то доктор просто укажет им всем на дверь.

— Сев, — шепнула ему Лили, пытаясь успокоить. — Все будет хорошо, — взяла его за руку.

Он кивнул, больше всего на свете желая, чтобы так оно и оказалось.

Через несколько минут они были приглашены в кабинет врача. Доктор Луквар не был англичанином и потому говорил с акцентом, но все же его язык был довольно хорош. На его голове была уложена копна жидких русых волос, а в очках крепились такие толстые линзы, что оставалось только удивляться, как те могут держаться на лице, не ломая нос.

— Прошу, присаживайтесь, — радушно улыбнулся он. — Что привело вас ко мне в такой чудесный день?

Эйлин не ответила. Северус, почувствовав, что ему придется выступать от ее имени, произнес:

— Моя мама. Ей нездоровится, сэр. — Заговорив, он произвел на доктора впечатление человека куда старше своих лет.

— Понимаю. И вы хотели бы поместить ее сюда для обследования, мистер Снейп?

— Да.

Луквар просмотрел некоторые бумаги сквозь огромные стекла очков; он чем-то напоминал Сивиллу Трелони.

— Согласно этим записям, вы сын Эйлин Принц-Снейп и родились девятого января 1960 года. Верно?

— Да, — кратко ответил Северус, зная, к чему все идет.

— Из этого следует, что вам всего шестнадцать, молодой человек — не слишком много, чтобы брать на себя ответственность за других людей. Где ее муж?

— Мой отец, — презрительно выплюнул Снейп, — не в состоянии заботиться о ней. Он и довел ее до такого состояния. Он буйный алкоголик, издевавшийся над мамой в течение долгих лет, но теперь он наконец-то ушел... и, вероятно, живет где-то на улицах.

Шокированный небольшой тирадой Снейпа, Луквар поправил очки и откашлялся.

— Да, но как бы то ни было... мне жаль, мистер Снейп, но без согласия самой Эйлин Снейп мы не можем начать обследование.

И только тогда Эйлин произнесла:

— Я согласна.

Северус облегченно выдохнул. Его мать сосредоточенно рассматривала окружающих, и ее взгляд казался живым и ярким. Она заговорила снова:

— Моему сыну придется скоро вернуться в школу... его не будет рядом. Это... лучший выход.

Доктор с недоверием вгляделся в Эйлин и сказал:

— Отлично, но я должен задать вам несколько вопросов, чтобы оценить ваше состояние. Вы готовы, миссис Снейп?

Сначала та никак не отреагировала, и Северус нервно заерзал на краешке своего стула. Лили снова сжала его руку в своей, ничего не сказав, но добавив ему решимости. В конце концов Эйлин кивнула.

Опрос начался, и миссис Снейп отвечала настолько хорошо, насколько было в ее силах. Ее речь была вполне осмысленной и связной. Вскоре доктор дал знать, что услышал достаточно.

— Я ознакомлюсь с вашей историей и свяжусь с вами в ближайшее время, миссис Снейп, — объяснил Луквар. — Я не могу ничего обещать, но, скорее всего, в Св. Кэтрин для вас найдется место.

Они обменялись рукопожатиями, и Северус почувствовал, как с души свалился огромный камень. Одной рукой он держал ладонь Эйлин, другой — Лили.

— Спасибо, — шепнул он подруге.

__________________________________

Прим. автора: Психиатрическая больница им. Св. Кэтрин и доктор Луквар вымышлены. Любые совпадения с реальностью случайны.

Глава опубликована: 04.03.2014
Обращение переводчика к читателям
Вечная Фобия: Привет! Не прошло и ста лет, как я возобновила перевод. Позади уже примерно половина, и в этот раз я настроена добить его до конца. Спасибо всем, кто ждал и верил! Приятного чтения.
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 225 (показать все)
Elllena, да, фанфик из ранних, наивных. Но я так мечтаю, чтоб его доперевели. Что-то меня в нём зацепило.
Eternal Phobia
Здравствуйте! Спасибо за огромную работу! Где можно найти оригинал? Я бы занялась дальнейшим переводом.
А, всё, нашла оригинал и уже дочитала))))
До того как Снейп начал дружить с мародерами, фик был читабелен....
Valeria Zakharova
А что Драко? Он простой середнячок, тоже звёзд с неба не хватал...
Светлов
Уже и не помню что там было по сюжету, даже мой предыдущий комент - загадка, хз что имела ввиду.
Прастити:)
Slytheryns
Согласен, вроде взрослый мужик столько лет без родителей прожил, давно должен был отвыкнуть, от всего этого. А он ведёт себя как 13 подросток.
Да ладно, это один из первых фанфов, простой, добрый и наивный. Жалко, что замёрз.
Перечитываю.
Глава 39, разговор с отцом - до слёз. Вообще смысл второго шанса в том, чтобы менять не обстоятельства, а меняться самому... Изнутри.
Мм, двойственные мысли. Прочитала до главы 40 и хочется поделиться своим впечатлением от последних глав. Даже не могу воспринимать это как спойлер, так как прозвучит все очень нереалистично.

*Сплетни Хогвартса*
- Вы слышали последние новости?
Северус был отработке с Хагридом в лесу, и там на него напали его старые друзья... Они потащили его к Сам-Знаешь-Кому. Тот хотел поставить ему метку, а Снейп вырвался и убежал.
- Вау, и что, теперь Снейп в чёрном списке у Пожирателей? Он наверное теперь будет ожидать удара в любой момент? Ведь получается и он и его близкие в смертельной опасности?
- Да не, он как обычно поехал со своей маглорожденной подружкой домой на каникулы и не прячась ходит к Лили в гости.

XD
KittyBlueEyes
Это ведь очень старый фанфик, ненакрученный и очень наивный, добрый. Очень жаль, что недопереведен. Я, когда его читаю, прямо в детство окунаюсь.
dinni
Если смотреть с такой стороны, то да, можно читать. Я-то его читала параллельно с "Много смертей Гарри Поттера", где главный герой даст фору Грозному Глазу.
KittyBlueEyes
Хоть напишите, чем закончится, а то я по английски ни бе, ни ме.
Вечная Фобияпереводчик
dinni
А я ещё надеюсь его добить! Вернусь к переводу в конце лета/осенью.
Вечная Фобия
Здорово!!!! Буду очень рада
Вечная Фобия
Очень хорошие новости!!!
С нетерпением буду ждать продолжение!
Бог мой, оно живое!
Спасибо!
Ура! Этот фанфик - моё прекрасное прошлое. Доброе, наивное и счастливое. Спасибо!
Вечная Фобияпереводчик
dinni
Да, примерно в таких же чувствах возобновила перевод. Вам спасибо!
Огромное спасибо! Жду с нетерпением 😍
sphinx777 Онлайн
Ого, не чаяла уже, здорово что вы взялись продолжить)) спасиб
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх