↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Severus' Dreams (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Драма, Мистика, Общий
Размер:
Макси | 357 Кб
Статус:
Закончен
Серия:
 
Проверено на грамотность
Сиквел к "Snape's Memories". В тот мрачный год, когда магической Британией правил Волдеморт, Поппи Помфри дарит директору Снейпу рождественский подарок.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 5. Сотрясение мозга

— Я правда считаю, что проблема заключается в травме головы, — сказал Эрни МакМиллан Джинни и Гарри, обеспокоенно маявшимся под дверью в комнату Тима. Обычно они приходили в кабинет Эрни в Мунго, но Гарри не гнушался прибегать к бесстыдным просьбам об одолжении, чтобы его дети получали самое лучшее лечение, когда были больны. На Эрни до сих пор была мантия целителя, поскольку он прибежал сразу же, как только покончил с последним пациентом, назначенным к нему на это утро.

Эрни специализировался на исцелении мозга и нервной системы. Он вел дело Тима с тех самых пор, как вылечил его от последствий Круциатуса четыре года назад, когда мальчик только начал жить с Поттерами. В действительности дело Тима и другие подобные ему заслужили Эрни определенную репутацию. К тому же на его счету был ряд успешных случаев по возвращению воспоминаний, утерянных в результате несчастных случаев, ран и неправильно исполненных заклинаний стирания памяти.

— Повреждения довольно обширные, но исключительно физические, — продолжал Эрни. — Я просмотрел отчет Поппи и не думаю, что этот эффект оказало на него взорвавшееся зелье, — тут целитель помедлил.

А когда целители так медлили, новости никогда не бывали хорошими. Внутри Гарри все сжалось, а Джинни схватила его за руку. Он сжал ее руку в ответ.

— Так что, думаю, — медленно продолжил Эрни, — учитывая, что мы имеем дело с простой механической, а не магической раной, пара дней на стандартных исцеляющих зельях приведут его в норму.

— Но?.. — подтолкнул его Гарри, желая, чтобы Эрни просто взял и выложил уже все, как есть.

— Возможно, это пустяк, — брови Эрни сосредоточенно нахмурились. — Просто я… просто я по-настоящему поражен, какую активность проявляет магия Тима. Такой уровень магической активности можно обычно встретить лишь у довольно могущественных взрослых волшебников. — Продолжая обеспокоенно хмуриться, он оглянулся на дверь в комнату мальчика. — Это побудило меня проверить его на магические повреждения, но я ничего не нашел. Я беспокоюсь, что мог что-то упустить.

Джинни кивнула.

— Да, но Тим всегда был особым случаем, верно? — она оглянулась на Гарри в поисках поддержки.

— Ну, его магия, бывало, устраивала те еще зрелища, — признал Гарри. — В первый раз, когда я его увидел, Тим превратил человека в таракана. Сомневаюсь, что много семилетних детей способны на такое.

На лице Эрни появилось задумчивое выражение, сменившееся облегчением, словно он решил какую-то загадку.

— Полагаю… да… Чисто физическая рана могла бы преждевременно пробудить до этого дремавшую магию. Это вроде условного рефлекса на ранние магические раны. — Эрни покосился на Гарри: — С тобой ведь всегда так и было, насколько я понимаю.

Гарри лишь пожал плечами, больше беспокоясь о своем сыне, чем о неких силах, которыми он, Гарри, мог обладать в детстве.

— То есть ты думаешь, что он потерял память не навсегда? — спросил он, возвращая разговор обратно к сути.

Целитель кивнул.

— Да. Дело обстоит не хуже, чем при серьезных травмах из-за квиддича. По моему мнению, стоит ожидать, что он будет несколько дезориентирован от недели до десяти дней, учитывая, что о пол он ударился затылком. Поппи сказала, что его мозг значительно оттек к тому моменту, как она дала ему первое зелье, так что все было довольно серьезно. Будь он магглом, он бы умер. — Эрни неуютно переминался с ноги на ногу. — Сказать по правде, нам стоит поблагодарить богов, что магия Тима настолько сильна. Иначе он бы до сих пор лежал в коме.

Джинни кивнула. Как она и говорила Тиму, на ее счету было не мало полученных во время квиддича травм.

— И что нам теперь делать? — спросила она.

— Все как обычно, — ответил Эрни, достав из кармана кусок пергамента и написав на нем инструкции. — Я пропишу исцеляющее нервы зелье, его нужно принимать два раза в день. Пусть волшебная палочка будет с ним. Вы правы в том, что она помогает сфокусировать магию. Если он почувствует себя хорошо, то завтра он может подняться с кровати. Если его состояние ухудшится, то свяжитесь со мной через камин или пошлите патронуса, если меня не будет на месте. — Эрни протянул пергамент Джинни. — Не оставляйте его одного следующие несколько дней. А по ночам пусть за ним приглядывает домашний эльф.

Джинни с Гарри с ухмылкой переглянулись. Как бы Кричер ни заботился о детях, они никогда не позволяли ему сидеть с ними, когда те болели. В отличие от многих родителей из чистокровных семей Гарри с Джинни предпочитали лично держать руку на пульсе.

Гарри вздохнул поглубже и решился задать вопрос, беспокоивший его с того самого момента, как Тим назвал его “мистером Поттером” и посмотрел на него с закрытым, испуганным выражением на лице.

— Как думаешь… эти события отбросят его назад? — он сглотнул. — Эти раны могут вновь активировать нанесенные Круциатусом повреждения?

Никому еще не удавалось получить столь сильные повреждения от этого проклятья и полностью оправиться, как было с Тимом. Многие подозревали, что во время последнего года войны были и другие, на кого накладывали Круциатус столь же часто, но всех их тайно излечил с помощью своего зелья Снейп. Так что Тим был единственным их практическим случаем подобного рода, если не считать Алису Лонгботтом.

— Небольшая встряска мозга едва ли обесценит действие зелья, Гарри, — уверенно заявила Джинни. Она всегда верила в это зелье больше его. И Гарри вовсе не хотелось думать о причинах этого. — У меня ведь никогда не было с этим проблем.

Целитель кивнул.

— Верно. Говорю же вам, насколько я вижу, это исключительно физическая травма. Я вернусь завтра и проверю его состояние. Думаю, стандартного исцеляющего зелья хватит. Не думаю, что нам потребуется что-то более конкретное, — сказал Эрни. — Только не удивляйтесь, если он… ну, будет вести себя немного странно, пока к нему не вернется память.

— О чем ты? — обеспокоенно спросила Джинни. Она обхватила Гарри за пояс, а он в ответ обнял ее за плечи. В прошлом у них уже был опыт со “странным поведением” Тима. И больше им через это проходить не хотелось.

— Ну, это одна из причин, по которым я не хочу, чтобы вы оставляли его одного, — сказал Эрни, скрещивая руки и опираясь на стену. — Травмы головы очень непоследовательны в своем воздействии. Вы заметите, что он, вероятно, будет помнить большинство людей, но не будет помнить свои с ними взаимоотношения.

— Так и было в школе, — подтвердил Гарри. — Он знал почти всех, но не знал, какое место занимает среди нас. Снова начал называть меня “мистером Поттером”,

— К сожалению, травматичные воспоминания сильнее прочих. Сейчас он может помнить тебя лишь как “мистера Поттера”. Еще у него, скорее всего, будут кошмары или даже флэшбэки, пока его память полностью не восстановится. Он будет угрюмым, раздражительным, возможно, даже плаксивым. Все это совершенно нормально после таких ран. На нем можно использовать легилименцию, если вы считаете, что это поможет ему успокоиться. Честно говоря, я не люблю пользоваться успокаивающими зельями после травм головы. Из-за них пациенты становятся вялыми.

Гарри и Джинни синхронно кивнули.

— Не нужно волноваться, если он будет дезориентирован день или два. Он может задавать странные вопросы, даже, может быть, не сможет вспомнить, как справиться с каким-нибудь трудным делом. Отвечайте на все его вопросы, какими бы своеобразными они ни были. Скорее всего, это подстегнет его память. Если покажется, что ему становится хуже, а не лучше, сразу же свяжитесь со мной, хорошо?

— Да, — ответил Гарри. — Я посижу с ним первым? — спросил он Джинни.

— Так, — сказал Эрни, отталкиваясь от стены. — Я тогда вас оставлю. Дайте знать, если понадоблюсь вам.

Джинни просмотрела список зелий.

— Отправлю за ними Кричера, — она в последний раз приобняла Гарри, а затем отпустила его и начала спускаться вниз, чтобы проводить Эрни. — Гарри? Хочешь, я попрошу Кричера принести вам обед наверх? — спросила она.

— Да, иди, — кивнул Гарри. Он улыбнулся Эрни и направился в комнату Тима.

— Я приду и подменю тебя, когда мама доберется до нас, — сказала Джинни через плечо. — Она только что написала, что останется у нас на ночь.

Гарри улыбнулся. На Молли всегда можно было положиться.

Дверь в спальню мальчика по-прежнему была приоткрыта, как ее и оставил Гарри, выйдя в коридор. Тим сидел на кровати все в том же положении, притворяясь, что читает. Гарри знал, что он наверняка подслушивал разговор взрослых. Он, в конце концов, и сам бы так поступил. Гарри не стал накладывать чары тишины, потому что в этом случае Тим бы, наверное, решил, что умирает, а взрослые просто не хотят говорить ему правду.

И на его месте Гарри бы вновь решил точно так же.

Тим поднял глаза, словно действительно был поглощен книгой. Да этот ребенок становился прекрасным актером. Наверное, у Ала нахватался.

— Что сказал целитель? — его голос прозвучал расчетливо спокойно, скрывая страх. В глазах Тима вновь появился пустой и слишком взрослый для него взгляд, который был хорошо знаком Гарри. Этакий взгляд старой души, уставшей от мира. Взгляд, который ждал худшего.

Гарри уселся в кресло-качалку рядом с кроватью и посмотрел Тиму в глаза, только тогда заговорив.

— Да ладно тебе, Тим, — сказал он, криво усмехнувшись. — Не надо говорить мне, что ты ничего не слышал.

Мальчик сжал губы и словно к чему-то приготовился, будто ждал, что Гарри ударит его за то, что он подслушивал.

— Я слышал… кое-что, — настороженно ответил он.

— Итак, целитель Эрни считает, что у тебя сотрясение мозга. Твоя магия исправит все через пару дней, — заверил его Гарри. — До тех пор он не хочет, чтобы ты оставался один, на случай если у тебя вдруг закружится голова или тебя снова начнет тошнить.

Тим уставился на него, ничего не говоря.

— Хочешь сыграть в шахматы? — напряженно спросил Гарри.

Тим покачал головой, продолжая осмотреть на него.

— Ладно, — Гарри достал палочку и призвал один из пергаментов, которые он читал в своем кабинете. Порой Тиму просто нужно было время, чтобы собраться с мыслями. Гарри подумал, что мальчику будет проще, если сам он, Гарри, займется каким-то делом.

Тим не пошевелился. Он не сводил глаз с Гарри. Напряженность во взгляде ребенка сводила с ума.

Наконец появился Кричер с подносом.

— Хозяйка Джинни говорит, что хозяин Гарри и хозяин Тим должны поесть, — прохрипел эльф. Удивительно, но у Тима не нашлось улыбки даже для старого эльфа, хотя он и пробормотал слова благодарности, когда тот передал ему тарелку с супом.

Кричер чуть склонил голову, а затем наклонился и что-то шепнул мальчику на ухо.

Тим дернулся назад, чем-то потрясенный, а Кричер заговорщически ему улыбнулся.

— Ни о чем не беспокойтесь, маленький хозяин, — погладил Кричер мальчика по руке. — Все будет нормально, вот увидите, — и он с треском исчез.

Гарри улыбнулся сам себе. Много лет назад он бы ни за что не поверил, как хорошо умел Кричер обращаться с детьми. По какой-то причине он всегда знал, что сказать детям, когда они грустили или беспокоились из-за чего-то.

Тим обратил свое внимание к еде, и Гарри тоже взялся за ложку, продолжая читать свой отчет.

— М-м-м… папа? — сказал Тим через некоторое время. Он использовал это слово, словно старался угодить Гарри.

И Гарри знал, что так оно, скорее всего, и было. Тим ненавидел расстраивать других людей.

— Да?

Тим поставил свою тарелку на прикроватную тумбочку. В руках он держал свою волшебную палочку, пристально изучая ее взглядом.

— Почему эта палочка у меня?

— Ты не помнишь? — спросил Гарри.

Тим покачал головой.

Гарри улыбнулся.

— Ну, как и сказал портрет, она когда-то принадлежала Северусу Снейпу. Он был директором Хогвартса, величайшим зельеваром двадцатого столетия, героем Второй войны с Волдемортом, главой факультета Слизерин и хорошим другом моей мамы.

Тим снова уставился на Гарри, молча ожидая продолжения.

— Ты помнишь, как сильно ты болел, когда только начал жить с нами? — тихо спросил Гарри.

— Наверное? — в голосе мальчика не было уверенности.

— Ну, я просматривал записи профессора Снейпа в поисках того, что могло бы помочь, и его палочка тоже была у меня. Она позвала тебя. Ты помнишь это?

В этот раз ребенок просто покачал головой.

— Ну, в то время мы беспокоились, что ты никогда не сможешь контролировать свою магию, но твоя тетя Луна сказала, что этот случай доказывал обратное. Эта палочка одна из лучших, знаешь, — сказал Гарри. — Профессор МакГонагалл мне как-то раз сказала, что она знала лишь одного волшебника более великого, чем Северус Снейп, и им был сам Дамблдор.

Тим уставился на него большими глаза, разинув рот. И вновь у Тима не возникло проблем с воспоминаниями об истории, которую он почерпнул из книг. Сложно было поверить, что в одном веке могли жить два настолько сильных волшебника, как Снейп и Дамблдор. Гарри запоздало понадеялся, что его рассказ о том, чью палочку Тим унаследовал, не вскружит мальчику голову.

Гарри потянулся и отколол со стены карточку Северуса Снейпа из шоколадной лягушки, которая была закреплена рядом со Слизерином (Тим организовал их в алфавитном порядке).

— Смотри, у тебя есть его карточка.

Тим взял ее и на мгновение погрузился в чтение информации и статистики на обороте.

— Тут написано, что у него есть биография, — с неожиданной срочностью сказал Тим. — У нас есть эта книга?

Гарри кивнул, взмахом палочки призвав книгу из своего кабинета.

— Ты так превратишься в свою тетю Гермиону, — добродушно заметил Гарри, радуясь, что Тим стал больше походить на себя. Живого и любопытного, перескакивающего с проекта на проект. К концу каникул Тим будет знать о Северусе Снейпе все, что о нем только было известно.

 

 

п/п: по-моему, автор немного преувеличивает насчет силы Северуса и совершенно забывает о том, что Том тоже едва ли был слабаком. но каждый имеет право на свое мнение.

Глава опубликована: 12.03.2016
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 103 (показать все)
Боже,я читаю джен!!) И не могу оторваться!) Такая запутанная и загадочная история... Переводчику браво и спасибо!!) Надо еще раз перечитать,чтобы в голове все разложилось по полочкам))) а то чего то слегка подзапуталась я к финалу))) Тим потрясающе интересный персонаж!,
Переводчику огромное спасибо за столь необычный и трогательный рассказ. Невероятная история. Это перерождение души Северуса в мальчика с не менее сложным детством. Переплетение судеб всех героев. Намёк на душу Джеймса и Лили в теле внуков... В общем я полна эмоций, переживаний. Это замечательное произведение. Спасибо.
Потрясающий рассказ, аплодирую стоя - и автору и переводчику.

Paganaidd не зациклен на каком то одном персонаже, одинаково хорошо прописаны все герои, автор никого не обидел, и за это большущий ему плюс.
Обычно не приветствую в каноничном мире новые лица, но в этом произведении они настолько гармонично увязываются с оригиналом, что без них Канон представлять больше не хочется. Вот честно.
Интересна тема перерождения, переплетения душ и судьб. Здесь все это представлено очень грамотно, ты будто действительно погружаешься в волшебство.

К своему стыду признаюсь, с английским у меня очень плохо, и такие люди как вы, Госпожа Переводчик, понемногу расширяют для меня границы мира Поттерианы, созданные нашими иностранными единомышленниками.
Огромное вам спасибо, tenar, за перевод этой замечательной трилогии!
Громаднейшее спасибо за перевод! С большим интересом читала трилогию. Мне жаль не развернули идею с Джеймсом, но видимо это было бы чересчур. Я рада за Северуса, за Гарри. Что все же он исправил одного из злодеев, которых покалечили родители. В который раз отмечаю для себя насколько хрупки дети и как сильно миру нужна любовь.
Слезовызывающее произведение. По-другому и сказать нельзя. Я обожаю в нем абсолютно всё. Оно легкое, но одновременно серьезное и глубокое, моментами смешное, где-то грустное, но всегда - искреннее и правдивое. Северус Снейп всегда был сложным и противоречивым человеком с трудной, очень трудной судьбой. И история показывает нам, как сильно всем нужна семья. Гарри, Тим, Северус - они все в душе маленькие мальчики, жаждущие семейного крова и тёплой любви. Первым удалось собрать свою семью, но Северусу изначально повезло меньше. И тот последний разговор с Гарри... Когда Северус понял, что всегда ему хотелось именно этого: надежного и любящего отца, которым стал Гарри. Не могу передать всего щенячьего восторга от прочитанного. Столько линий, столько ниточек. Судьбы Тима и Северуса настолько переплетены, что порой невозможно понять, где заканчивается один и начинается другой. И сцена со стариком Гарри невероятно трогательная. Гарри так защищал его и наконец всё понял.
После прочтения такое приятно грустное послевкусие осталось, что с уверенностью говорю, что обязательно перечитаю историю.
Спасибо за перевод!
Пс. Вспомнился момент, когда Гарри с Джеймсом помирились. Удивительная вещь - сны, и, похоже, имена обладают большой силой. Иначе объяснить сон Джеймса не получается. Хочется верить, что мы оставили своих героев в счастливом будущем :))
Показать полностью
"Китайский волшебник Чанг Цзу" - это Чжуан-цзы, вообще-то.
Это было так трогательно. Северуса жаль. Он отдал всё ради победы.
Редкий выдержанный фанф, в котором много спокойного семейного тепла и заботы, будней взрослых, доза посттравматических переживаний и Снейп в голове.
Спасибо за внимательность родных к Тиму - на протяжении всей трилогии это было лекарством и подсказкой, тренировкой отношения к не самым покладистым частям себя.
Меня пробрало до слез. Огромное вам спасибо за перевод!
Я в восторге, прочитала все части и на последней просто утирала слезы, это очень доброе и хорошее произведение, от души благодарю Вас!
Спасибо за прекрасный перевод.

Знаете, наверное это один из самых необычных фанфиков, что мне доводилось читать.
Рыдаю на протяжении всех трех частей Т_Т
Спасибо за замечательный перевод и за выбор именно этой истории!
Обычно я не читаю фанфики про детей героев. Вот не люблю и всё. Чем то зацепила аннотация... Из разряда и так читать уже нечего...пусть будет. Не могла оторваться от серии 2 дня! Это шедевр!!! Никогда не встречала ничего подобного! Запутано, интересно и полностью оправдывает ожидания) идея супер! Я в восторге!!!!!
это очень сильная трилогия, автор, конечно, закрутил историю, что в какие-то моменты я одновременно и понимала, и не понимала её, но это меркнет и бледнеет перед тем, какое приятно чувство оставила она после себя.
спасибо большое переводчику, благодаря которому появилась возможность пропустить эту историю через себя, никогда бы не смогла осилить ее на английском
Спасибо за прекрасный перевод!
Чудесная история. Мне ноавится, как автор бережно отнесся к канону. Новые персонажи лишь расширили границы, ничего не сломав. И мои любимые Уизли тут замечательные! Не покоробила даже однополая семья Дадли, хотя обычно такого не приемлю. Вот когда эта тема не педалируется, воспринимается адекватно: у людей всё хорошо, трусами не размахивают, ориентация - не единственная и вовсе не главная характеристика персонажа, ну и прекрасные персонажи получились.
И понимаю, что история завершенная, но - маало!
Еще раз спасибо. В избранное.
Очень трогательная трилогия. Не думала, что это перевод, пока не увидела комментарии в конце главы. Много ошибок, но читать не мешает. Спасибо!
Восхитительная серия!
Спасибо вам за перевод.
Я наконец нашла в себе силы что-то читать, эту серию я прочитала еще в 2016, но теперь...
Думаю в этом году многим из нас очень пригодилась бы "Легкость сердца" и то чем все обернулось в конце канона.
Это просто что-то волшебное, Гарри из этой серии просто ❤❤❤ Спасибо за этот перевод. У него самого действие как у "Лёгкого сердца", мне кажется серия могла бы называться и так
mamik45 Онлайн
Потрясающая трилогия. , аплодирую стоя - и автору и переводчику.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх