↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Загадай желание (Birthday wishes) (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Беты:
хочется жить Стилистика, главы 1-2
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Попаданцы, Приключения
Размер:
Макси | 542 Кб
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Маггл, попаданка и при этом не Мэри Сью? А вот и такое возможно!
Нестандартный фанфик, где главная героиня не обретает суперсилы и не превращает "Золотое Трио" в четверку. Эта история также и о Драко Малфое, и о том, что ничто человеческое не было ему чуждо.
Для любителей медленно развивающихся событий и капельки мёда в самом конце.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Часть третья

Примечание автора: вот и первая глава третьей части! Она весьма богата на события, если можно так сказать). Во любом случае, приятного прочтения и не забывайте комментировать происходящее!

Глава 15

3 августа, 1996 год

Бат

Был вечер пятницы. Отужинав с родителями, Софи одевалась для вечера с Райаном и его друзьями. Они собирались послушать группу в местном пабе, что потребовало некоторого уговаривания родителей, и Софи хотелось выглядеть под стать событию. Она одела прорванные джинсы, достала фланелевую рубашку и теперь выбирала футболку, которая подойдёт к ансамблю.

Послышался дверной звонок, она внутренне выругалась на Райана, как всегда, пришедшего раньше времени, и, быстро набросив на себя верх пижамы, отправилась открывать, не желая, чтобы тот стоял под летним дождём дольше необходимого.

— Я открою! — прокричала она, сбегая вниз по лестнице, хотя и не ожидала от родителей, что они хотя бы пошевелятся. Присутствие Райана стало в их доме обычным делом, и, после наблюдения за зрелым подходом Софи к этим отношениям, родители приняли их как должное. Это лишь очередная перемена, к которой надо приспособиться, решили они.

Прежде, чем открыть дверь, Софи удостоверилась, что её черты приняли подобающее случаю идеальное гневное выражение. Но то, что она увидела на пороге, заставило её притормозить с обвинениями.

Пять лет прошло с тех пор, как она в последний раз виделась с Драко Малфоем. Тогда они были лишь детьми: тощие конечности и маленькие нежные личики. Сейчас — так же, как и она, наверное — он повзрослел, черты лица стали резче, а плечи раздались, хотя и габаритов, присущих парням его возраста, он не достиг. Его щёки были бледны, глаза смотрели настороженно, а на лице отражалась тень, которой не должно быть у шестнадцатилетнего подростка. Несмотря на это, Софи узнала его сразу же. Его, и женщину, стоящую чуть позади.

— Мы можем зайти? —произнёс он наконец, так как Софи застыла и не двинулась с места с тех пор, как увидела их. Голос Драко звучал отчаянно, и от неё не укрылось, как он оглядывался, словно ему было не по себе от нахождения на открытом пространстве.

— Я…

— Пожалуйста.

Софи кивнула, всё ещё не уверенная, что это происходит по-настоящему, но даже после всех прошедших лет она не смогла отказать ему. Она сделала шаг в сторону, позволяя сыну с матерью спрятаться от дождя в коридоре. При более ярком электрическом свете она заметила, что то, что казалось ей тенями на лице Малфоя, было на самом деле синими и чёрными пятнами кровоподтёков у глаза и на челюсти, как и то, что посетители промокли насквозь.

— Райан, дорогой, не хочешь ли чашку чая, пока ждёшь? Я уверена, что… Так… — её мама замялась, увидев странную пару в коридоре, которая, очевидно, не являлась приятелем дочери. — Софи?

— Мам, я… — Софи тоже замялась, не зная, что именно ответить.

В это время отец присоединился к Тилли, подозрительность пришла на место первоначальному любопытству. Софи выдохнула, понимая, что то, что она собирается сказать, прозвучит невменяемо, как бы она это ни подала.

— Мама, папа, знакомьтесь — это — Драко Малфой.

— Драко М… — глаза отца расширились по мере осознания причины, по которой имя показалось ему знакомым. Но Софи не дала ему времени озвучить его мысли.

— Я отведу миссис Малфой и Драко наверх, может, они захотят принять душ и переодеться в сухое. Вы не могли бы позвонить Райану и сказать, что я не смогу присоединиться к нему этим вечером?

— Я всё-таки согрею чайник. — сказала её мама после паузы, сопровождая слова кивком, хотя взгляд, брошенный на Софи, говорил, что некоторых объяснений той не избежать. Но на данный момент ей спустят это с рук.

— Пойдёмте со мной, — сказала Софи обоим Малфоям, её голос звучал увереннее, чем она сама на тот момент. — Миссис Малфой, если хотите, то можете занять нашу гостевую комнату, главная ванная находится рядом с ней. — Софи открыла дверь гостевой, которая была не ахти, как она осознала, глядя на одинарную кровать, старый шкаф, принадлежавший тёте Маргарет, и туалетный столик в том же стиле. — Полотенца находятся в ящике под раковиной. Я сейчас принесу вам одежду моей мамы и оставлю её на кровати.

От Софи не укрылся обмена взглядами между матерью и сыном, прежде чем Нарцисса неохотно склонила голову в знак благодарности.

Софи продолжила, останавливаясь у дверей собственной комнаты.

— Ты, если захочешь, можешь использовать мою комнату. Здесь есть маленькая смежная ванная, вот за этой дверью. Я посмотрю, что удастся найти из папиной одежды, что хотя бы отдалённо подходило тебе, хотя, опасаюсь, что любая его вещь будет велика в талии.

Софи не позволяла себе разглядывать Драко или своему уму отвлекаться от конкретных сиюминутных задач. Она кивнула и повернулась на пятках.

— Чай я принесу наверх, чтобы вам с матерью не пришлось притворяться перед моими родителями.

— Спасибо тебе, — сказал Драко так, как будто ему было физически больно произносить эти слова, и Софи повернулась к нему в удивлении. — Нам больше некуда было идти, и в особняке было уже небезопасно, хотя я и не могу объяснить тебе почему.

Софи сглотнула, загоняя все вопросы, жёгшие язык, назад и кивнула снова, прежде чем выйти из комнаты. После копания в шкафу родителей в течение добрых пяти минут она наконец, выбрала два относительно пристойных для Малфоев комплекта. За это время её мозг наконец оправился от шока и начал функционировать как полагается.

Драко сказал, что они не могут больше оставаться дома, по крайней мере, в безопасности. Сейчас девяносто шестой год, что значит, что сейчас лето перед шестым годом обучения Гарри в Хогвартсе. И, если она помнила правильно, это означало, что Волдеморт сделал особняк Малфоев своей ставкой. И Драко примет или уже принял метку. Но тогда, если он здесь, с Нарциссой, могло ли это значить, что он ещё не успел или — не захотел? А ещё означало ли их присутствие здесь то, что они больше не были в безопасности в собственном доме и пустились в бега от самого Волдеморта?

Софи выругалась вполголоса на пути вниз, внезапно более озадаченная и испуганная, чем ранее. Всё же она знала, с чем ей предстоит столкнуться, и натянула бодренькую мину, заходя на кухню.

Ни отец, ни мать не нарушили молчания, когда она вошла и потянулась за двумя дымящимися кружками чая. Только когда она повернулась к родителям спиной, чтобы взять чашки, Эндрю прочистил горло.

— Софи… Не хочешь объяснить, что происходит?

Софи обернулась, от напускной бодрости пропал и след, пока она смотрела им в глаза.

— Я не могу.

— Соф, ты ведь знаешь, что мы доверяем тебе и твоему здравому смыслу, но ты же не ждёшь, что внезапное появление двух чужаков у нас на пороге, один из которых носит имя твоего воображаемого друга детства, не вызовет у нас вопросов?

Безусловно, они были правы. Учитывая то, как гости выглядели, удивительно, что мама не позвонила в полицию немедля. При этом Софи никак не могла рассказать им правду. Её родители не были плохими людьми, но они были магглами, совсем ничего не знающими о существовании мира магов, и слишком рассудительными, чтобы поверить в мир магии только по одному рассказу Софи. Повесть, что мать и сын, оказавшиеся в их доме, находятся в бегах от темнейшего мага всех времён, вряд ли будет принята безоговорочно, даже при самом оптимистичном раскладе, что они ей поверят.

— Они сбежали. От… отца Драко. Он… не очень хорошо контролирует свой взрывной характер, понимаете?

Глаза мамы расширились, а выражение перешло в глубокое сочувствие, и Софи почувствовала как будто её ударили в живот, понимая, что она добилась такой реакции благодаря лжи.

— Так вот откуда… те синяки.

— Мы должны позвонить в полицию, — сказал отец, его гнев был явно написан на лице.

Он никогда не поддерживал агрессию, но Софи знала, что если было что-то, чего он не мог стерпеть, это была несправедливость — потому он и работал в юридической конторе. Но сейчас ей бы хотелось, чтобы он не был таким правильным.

— Нет! — вырвалось у неё. — Нет, мы не можем. Я имею в виду, что мистер Малфой — очень важная фигура в… э… политическом мире. Драко опасается, что, если мы обратимся в полицию, то мистер Малфой найдёт их и вернёт домой.

— Они могут обратиться к программе защиты свидетелей.

— Просто оставим пока всё как есть? Пожалуйста, пап, это их желание. Я… я поговорю об этом с Драко завтра утром, ладно? Просто… оставь их пока в покое.

— Они достаточно натерпелись, — добавила её мама, делая глубокий вдох. — Теперь отнеси им чай, пока он не остыл. И спроси их, хотят ли они поесть? У нас выбор невелик, но я уверена, что смогу приготовить что-то на скорую руку, если надо.

Пообещав, что спросит, Софи юркнула с чашками наверх.

Одну она оставила на тумбочке в гостевой, по соседству с самым приличным халатом и летним платьем, какие она только смогла найти в материнском гардеробе. Потом она направилась в собственную комнату, вошла и хотела оставить чай на своем рабочем столе. Под звуки текущей воды в смежной ванной Софи быстро собрала лежавшую на кровати фланелевую рубашку и варианты подходящих футболок и запихнула их обратно в шкаф. Довольная результатом уборки, она кинула взгляд на объект, мирно лежавший на ночном столике, к которому она стала неосознанно приближаться.

Это был весьма скромно выглядящий кусок тёмного дерева, около двадцати пяти сантиметров в длину, без украшений, если не считать чуть более тёмную ручку на конце палки. Конечно, она немедленно поняла, что это было, на что оно было способно, и застыла рядом с объектом. Рука зудела от желания прикоснуться и попытаться использовать палочку. Всего разок, шептал голос внутри головы, просто чтобы убедиться. Она настолько была поглощена созерцанием палочки, что даже не заметила, как вода в душе была выключена. Только когда дверь открылась, она подскочила, убирая руку в сторону и придав лицу совершенно невинное выражение.

Несколько секунд Драко стоял в двери недвижимо, одетый в пижамные штаны и слишком большую рубашку её отца, с белых волос капало на ковёр. Его серые глаза остановились на ней, потом на палочке, потом снова на ней. После он сделал пару шагов к её кровати, чтобы повесить на столбике мокрое полотенце и взять кружку со стола.

— Спасибо за чай. — сказал он, пытаясь выглядеть непринуждённо, несмотря на то, что Софи видела напряжение в его теле и слышала это в его голосе.

Софи кивнула, с огромным трудом отводя глаза от палочки и на всякий случай делая шаг назад.

— Я сказала родителям, что вы скрываетесь от жестокого обращения твоего отца, и убедила их не обращаться в пол… к властям. — Софи смотрела вниз, на свои руки, неуверенная, как продолжать, но зная, что должна как-то сказать дальнейшее. — Сегодня ты можешь спать здесь.

Он приподнял одну бровь.

— А что насчёт тебя?

— Я буду спать на диване в гостиной. Всё равно я вряд ли смогу заснуть, зная… Не важно. Не стоит беспокоиться, правда.

Казалось, он колебался и как будто хотел возразить или задать ещё вопрос, но промолчал.

— Иди спать. Кажется, у тебя и твоей мамы был длинный день, и я уверена, что вам не помешает отдохнуть. Я загляну к ней, прежде чем спуститься вниз.

Софи направилась к выходу из комнаты, и тут её поразила внезапная мысль. — Свет может быть включён и выключен поворотом этих переключателей. Я бы воздержалась от других способов добыть свет. Ведь мы понятия не имеем о том, как они могут отследить вас.

Глава опубликована: 19.11.2021
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 56 (показать все)
fuelwingпереводчик
Xoxolok
Спасибо! Попаданцы в фанфикшне - это явление частое, но я рада, что для вас это что-то новое и что история заинтересовала! Надеюсь, так будет и дальше)
Тяжеловато сквибу в мире магов. А теперь о ней ещё и узнали
fuelwingпереводчик
Artemo
Вообще, появление сквибов - это очень логично, а дальше возникает очень интересная проблема - кто и как с этим справляется. Естественно, что Роулинг, описывая мир глазами Гарри - ребёнка, не заостряла внимание на том, откуда вообще взялся такой перец, как Филч, и почему он бродит с тряпкой в замке, полном эльфов, но мне кажется, что достаточно много сквибов из семей с малым доходом, которые не могли или не хотели платить обливиатору могли устраивать своих сквибов в качестве прислуги к "настоящим" волшебникам среднего класса, не имеющим эльфов в услужении... На фоне этого "высылка" в мир магглов выглядит более шансом на достойную жизнь)
fuelwing
Смотря в какие времена)) в Новое время жить без магии среди магглов гораздо веселее, а вот в Темные века рядом с магами кажется намного безопаснее. Во всяком случае, замок какого-нибудь Малфоя вряд ли сожгут викинги, и от чумы они вряд ли дадут умереть
fuelwingпереводчик
Artemo
Ну не знаю, мне представляется, что те же Малфои могли бы придти в Англию с войском Вильгельма Завоевателя и сами знатно пожгли, прежде чем осесть. И, в фандоме, вроде как бытует мнение, что маги имунны к маггловским инфекциям, так что им не резон было создавать лекарства от не-магических эпидемий.
Думаю, во времена между римлянами и завоеванием Англии Вильгельмом, к сквибам относились проще - эка невидаль, колдовать не умеет. Научим его читать и писать и пристроим его к богатому соседу или в монастырь писцом. Делов-то)
fuelwingпереводчик
Милые читатели, не получается отправить сообщение другим образом,потому - здесь- мы выходим на финишную прямую, фик переведён и отбечен до конца, поэтому буду выкладывать главы каждую неделю) приятного чтения!
А что значит "шесть"?
fuelwingпереводчик
Это " шестая невозможная вещь"- отсылка автора к Кэрролу и "Алисе в стране чудес"
Кажется, раньше, кроме "Кузена" таких историй - про маггла в мире Гарри Поттера, - я не встречал. Спасбио автору и переводчику, было интересно читать. Немного, кстати говоря, похоже на Адель Полкисс, но наоборот)
Joox Онлайн
Спасибо за перевод!
Очень понравилась эта история, где-то, конечно, милая и наивная. Попаданцы со знанием мира ГП - довольно избито, но тут все компенсируется тем, что Софи - маггла. Про ГГ магглов вообще мало хороших фанфиков, а тем более так интересно написанных. Хороший, качественный перевод. Спасибо!
fuelwingпереводчик
_Поттероманкаиэтимвсесказано_
Спасибо за отзыв! История, действительно, милая) Рада, что вам понравилось!
Спасибо за перевод!
Очень понравилась история, подобной ещё не встречала. Драко очень милый в последних главах :)
Доброй ночи!
Спасибо за эту интересную работу, задумка оригинальная. Кто из нас не мечтал оказаться в любимой книжной истории?
Хороший перевод, хотя ближе к концу появились опечатки и несколько несогласованных предложений.
fuelwingпереводчик
magicGES
Спасибо за отзыв, рада, что вам понравилось! А вы могли бы указать, в каких главах произошло "несчастье"? Я бы поправила)
Письмо не пришло - дальше можно не читать, глупость какая - то.
спасибо за перевод!
Фик детский - не то слово, но есть в нем свое очарование) Спасибо за перевод)
На удивление гармоничная история, получила большое удовольствие от прочтения. Огромное спасибо переводчику за труд! :3
fuelwingпереводчик
furrecat
Рада,что вам понравилось! На здоровье!)
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх