↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Загадай желание (Birthday wishes) (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Беты:
хочется жить Стилистика, главы 1-2
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Попаданцы, Приключения
Размер:
Макси | 542 Кб
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Маггл, попаданка и при этом не Мэри Сью? А вот и такое возможно!
Нестандартный фанфик, где главная героиня не обретает суперсилы и не превращает "Золотое Трио" в четверку. Эта история также и о Драко Малфое, и о том, что ничто человеческое не было ему чуждо.
Для любителей медленно развивающихся событий и капельки мёда в самом конце.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 38

2 мая, 1997

Где-то в Шотландии

Сразу же после заявления Софи опушка наполнилась воплями Хагрида, пытавшегося разорвать свои путы. Сердце Софи содрогнулось, но она заставила себя не смотреть на полувеликана. Вместо этого она вернулась на место поближе к Тёмному Лорду, приказывавшему взять тело Гарри и возвращаться к замку.

— Вернулся ли Северус вместе с пленником?

Софи навострила уши, но постаралась держать голову опущенной, чтобы никто не заподозрил её в подслушивании. Получив отрицательный ответ от одного из Пожирателей, Волдеморт хмыкнул, почти что с сожалением.

— Полагаю, это не имеет значения. У меня нет более нужды в изготовителе палочек. Но всё же я желал бы, чтобы Северус присутствовал при нашем триумфе.

Как оказалось, его сожаление было недостаточно велико, чтобы задержать процессию, и вскоре все тронулись в сторону замка. Софи старалась держаться подальше, но, к несчастью, Волдеморт потребовал, чтобы она оставалась неподалёку, чтобы "показать твоим однокурсникам, что они выбрали проигравших". Несмотря на это, она старалась не высовываться, спрятавшись за возвышавшейся фигурой Хагрида, шедшего впереди неё, и одновременно пытаясь не приближаться слишком близко к Люциусу Малфою, шедшему всего в нескольких шагах позади.

Она заметила его среди толпы, когда вернулась к Тёмному Лорду после осмотра Гарри. Соответствуя её воспоминаниям, Малфой выглядел болезненным и уставшим. Но вместо сочувствия этот факт лишь сильнее разжёг её гнев. Таков был выбранный им путь. Как смел он теперь сомневаться, следовать ли за существом, которому он ранее был готов продать душу собственного сына?

Впрочем, у Софи было недостаточно времени, чтобы размышлять над этим вопросом или своей ненавистью к этому человеку, потому что они прибыли к воротам замка слишком быстро. Когда защитники выбежали наружу, чтобы убедиться, что Мальчик-Который-Выжил действительно мёртв, Софи почувствовала на себе взгляды многочисленных знакомых из волшебного мира, выражения лиц которых начинались от неверящих, обманутых и оканчивались абсолютно взбешёнными.

Пытаясь уйти от этих обвиняющих взглядов, Софи случайно встретилась глазами с кем-то, кого она не ожидала увидеть здесь. Драко стоял среди учащихся Хогвартса, слегка позади, но всё ещё хорошо различимый благодаря своим бледной коже и белым волосам. Когда он узнал Софи, его белёсые брови полезли высоко на лоб, и серые глаза вытаращились так же, как и её собственные, как Софи предполагала, при виде его самого.

— …вперёд и присоединяйтесь к нам!

За призывом Волдеморта последовала тишина. Несмотря на неуверенность и поражение, заметное на лицах многих защитников Хогвартса, ни один не сделал шаг вперёд. Ни один не откликнулся. Взгляд Волдеморта скользил по толпе и остановился на последнем человеке, на котором это хотела бы Софи.

— Драко, ты вернулся, как я вижу. Иди. Присоединись сейчас, и все твои прошлые прегрешения будут прощены.

Драко побледнел, глаза его заполнил страх, от которого желудок Софи ухнул куда-то вниз. Но Драко не сдвинулся с места. Вместо этого из толпы выступил Невилл. Пока он обращался сначала к Волдеморту, а потом к толпе, Софи смотрела на своего дорогого друга. Хотя его внимание было сфокусировано не на ней, она никогда не видела его более ясно и чувствовала, как её сердце наполняет гордость.

Невилл призвал защитников снова взяться за оружие, Гарри ожил, и внезапно разверзся ад, а Софи, пользуясь всеобщим хаосом, рванула на поиски Драко.


* * *


2 мая, 1997

Где-то в Шотландии

Когда защитники Хогвартса вновь объединили силы под атакой Пожирателей, каменный внутренний дворик вскоре превратился в поле битвы, а поиск Драко превратился в настоящую борьбу за сохранение собственной головы и всех остальных конечностей невредимыми и неотделимыми.

В какой-то миг, пытаясь не попасть под отрикошетившее заклятие, от врага или друга, неизвестно, Софи увидела промелькнувшие серебристые волосы и припустила за их обладателем в замок. Там было немного потише, и не свирепствовала битва, так что у Софи было время оглядеться вокруг. Входной коридор в Хогвартс был полностью разрушен, ещё сильнее, чем когда она проходила здесь в последний раз. Пол был усеян обломками, и было грустно видеть, как некоторые картины были подпалены или полностью уничтожены сражавшимися. Светловолосый человек, Драко это был или нет, пропал.

Софи уже собиралась повернуться к выходу, когда её окликнули, и она примёрзла к месту.

— Ты, — осклабился Люциус Малфой, вынырнув из одного из боковых коридоров, с палочкой, нацеленной на неё, и с выражением абсолютного отвращения во взгляде.

— Я знал с самого момента твоего появления, что с тобой что-то не так.

Комок в горле не давал Софи ответить хоть что-то. Она стояла, пригвождённая к месту, с изумлением обнаружив, что размышляет о том, как забавно было то, что она ожидала — с ней схлестнётся именно Беллатрикс. И, может быть, убьёт её. Забавно, как происходили такие вещи. Неспособная пошевелить ногами, она вытащила украденную палочку из кармана, пытаясь сдержать слишком сильную дрожь в руках, держа её перед собой.

Если Софи надеялась, что эта картинка отпугнёт Люциуса, то она заблуждалась, потому что, увидев палочку, Люциус холодно улыбнулся.

— Я уверен, Тёмный Лорд был бы весьма благодарен, если бы я доставил ему тебя. Разумеется, вряд ли он обвинит меня, если в процессе доставки я тебя прикончу.

В следующую секунду с его губ сорвалось проклятие, и Софи отпрянула за высокую каменную колонну. Верхнюю часть снесло начисто всего на волосок от места, где находилась её голова.

Не дожидаясь повторной атаки, Софи оттолкнулась от пола и побежала в ближайший проход.

Погоня длилась, казалось, вечно, Софи прыгала, уворачиваясь от проклятий, которые Люциус, не отставая, посылал в неё. Она пыталась оторваться от него во многочисленных коридорах замка, но, каким-то образом он всё время оказывался лишь на шаг позади. В конце концов они вернулись в главный холл, совсем неподалёку от места, где начались догонялки, и входные двери чуть поодаль манили Софи попробовать выбраться наружу.

Она едва увернулась от очередного заклятия и, бросив лишь один взгляд назад, припустила вниз по лестнице в направлении выхода. Несколько заклинаний ударилось слева и справа от неё, и она была абсолютно уверена, что спасена, когда одно всё-таки ударило её прямо в спину. Софи не запомнила следующие несколько секунд, пока буквально парила в воздухе, и мир вернулся лишь когда она обрушилась ниже на несколько ступенек кучей из болящих конечностей, царапин и ушибов. Расфокусированным зрением она смогла различить Люциуса, спускавшегося к ней по лестнице.

Но прежде, чем Софи смогла попытаться встать и продолжить бег к выходу, чья-то рука схватила её за воротник и оттащила в боковой коридор.

Сначала вид холодных серых глаз и серебристых волос почти заставил её завопить. Потом до неё дошло, и она расслабилась в руках Драко.

— Ты не в себе? — требовательно спросил он с озабоченным выражением лица и решительно вне себя. По крайней мере, он сообразил говорить потише. — Что ты делаешь здесь? И что с твоими волосами?

Достаточно стабилизированная для более-менее чёткого мышления, Софи вырвалась из его захвата, оттолкнув несколько растрёпанных, теперь русых, прядей от лица.

— О, дались тебе мои дурацкие волосы! И как ты смеешь называть меня невменяемой? Я могу сказать то же самое про твоё присутствие здесь!

— У меня есть палочка, так что всё по-другому!

— У меня тоже есть, — ответила с превосходством Софи, поднимая палочку, которую почему-то до сих пор держала в руке.

Драко ухмыльнулся.

— И она точно сильно тебе поможет или уже помогла. Ты помнишь, что нужно быть настоящей ведьмой, чтобы пользоваться палочкой, правда, или падение на голову заставило тебя удобно позабыть об этой детали?

В этот момент на них упала тень, и оба обернулись, чтобы увидеть Люциуса, его чёрный силуэт против света, падавшего сзади.

— Маггла? — он скорчился, его голос был настолько полон отвращения, что Софи задалась вопросом, правильно ли она расслышала, что он обозвал её таким безобидным словом.

Но нет, это было написано на его лице, в каждой чёрточке, в усмешке на губах вплоть до изгиба его бровей. Люциус поднял палочку.

— Я не знаю, как ты ухитрилась пробраться сюда, но я точно стану тем, кто уберёт тебя отсюда. Отойди подальше, сын, пока я позабочусь об этой грязной маггле.

На секунду, одну предательскую секунду, Софи поверила, что Драко отступит. Когда он начал сдвигаться, на миг Софи была уверена, что он в конце концов присоединится к отцу. Но он просто передвинулся таким образом, что загородил её собой. Драко молчал, и хотя она не могла увидеть его лицо, но предполагала, что он смотрит отцу прямо в глаза.

Что бы там ни было в его взгляде, оно разозлило Люциуса, потому что он оскалил зубы.

— Отодвинься, Драко, — прорычал он. — Или я прокляну вас обоих. Не полагай, что я проявлю милосердие к предателю крови только потому, что он — мой отпрыск.

Но Драко снова не послушался. Вместо этого, как заметила Софи, он покрепче ухватился за палочку, явно готовясь защищать их обоих, когда в них неизбежно полетят заклинания. Но не его защите предстояло спасти их.

— А я не помилую того, кто попытается причинить вред моему сыну, — Нарцисса Малфой, в девичестве Блэк, вошла в коридор, направив палочку на мужа и смерив его холодным взглядом. — Опусти свою палочку, Люциус.

— Это тебя не касается, Нарцисса. Если наш сын предал свою кровь или семью, то я обойдусь с ним соответственно.

— Ты оставишь моего сына в покое, если не хочешь сам попасть под проклятие.

Почувствовав искренность её угроз, Люциус, кинув последний ядовитый взгляд в направлении Драко и Софи, наконец опустил свою палочку и убрался из коридора.


* * *


2 мая, 1997

Где-то в Шотландии

Как только он исчез из виду, Нарцисса также опустила свою палочку, с секундной задержкой скрыв настороженность за обычным фасадом хладнокровия и самообладания.

— Большинство ещё сопротивляющихся Пожирателей Смерти окружены во внутреннем дворе. Но Тёмный Лорд ещё не побеждён.

— Тёмный Лорд, — эхом повторила Софи, внезапно вспомнившая о том, что должно было произойти сейчас.

Она поднялась на ноги, готовая сорваться с места в направлении входных ворот, когда рука Драко опустилась на её предплечье и остановила её. Вопрос на его лице невозможно было проигнорировать, и Софи решила более рефлекторно, чем раньше, довериться ему.

— Он скоро столкнётся с Гарри Поттером в последней схватке.

Драко кивнул, и они вместе двинулись к дверям. Когда они добрались до них, Гарри как раз бросил щитовое заклинание, чтобы защитить Молли Уизли от несомненно мерзкого заклятия от самого Волдеморта. Многие из защитников Хогвартса — учителя, родители и другие сочувствующие, и даже школьники — собрались там и смотрели на решающую битву. Как и сказала Нарцисса, Пожиратели Смерти потерпели поражение и лежали либо мёртвые, либо связанные по углам внутреннего двора. Не заметив среди них Люциуса, Софи сделала вывод, что тот должен был сбежать.

Гарри и Волдеморт теперь медленно кружили, вводя друг друга в заблуждение, прежде чем, наконец, одновременно атаковать. Гарри воспользовался Разоружающим, а Волдеморт — Убивающим. Когда заклинания столкнулись, звук как от разрыва бомбы пронёсся по безмолвному двору и искры разлетелись во все стороны пока палочки снова состязались в Приори Инкантатем. И внезапно Софи вспомнила другую деталь, которую она забыла в ходе подготовки к войне.

Дары Смерти.

Она никогда не волновалась за Мантию-невидимку, считала Воскрешаюший камень слишком незначительным, чтобы следить, попадёт ли он к Гарри Поттеру или нет, но всегда размышляла о местонахождении Старшей палочки. Совершенно забыв при этом о её "верности".

Единственный способ для Гарри победить в этом поединке, единственный возможный способ, если палочка была по-настоящему верна ему. Но раньше это случилось только потому, что Драко сначала обезоружил Дамблдора, а потом Гарри обезоружил Драко в особняке Малфоев. Но ведь ничего из этого не произошло, так что даже если Палочка пока не была верна Волдеморту, она также и не была верна Гарри.

В агонии Софи наблюдала за тем, как потоки энергии из палочек сдвинулись ближе к Гарри, потом зажмурила глаза чтобы не видеть неизбежного. Несколько секунд прошли как вечность, когда раздался глухой звук, похожий на звук тела, падающего на каменный пол, и всё стало призрачно тихо. Затем громкое ликование заполнило пространство двора, и глаза Софи распахнулись в удивлении.

Гарри был жив. Он жив. И он держал Старшую Палочку в протянутой руке.

— Гарри победил?

— Я думал, это должно было случиться?

— Да, но… необязательно. Палочка… она… Старшая палочка должна была пощадить Гарри потому, что он был её хозяином. Но этого не произошло. Не могло произойти.

Драко нахмурился, услышав подобное заявление, но у него не было времени на ответ, потому что Нарцисса, о которой Софи совсем позабыла, произнесла:

— Пойдёмте. Пора вернуться в штаб-квартиру Ордена.


* * *


2 мая, 1997

Где-то в Шотландии

Пока они шли по коридорам замка к Выручай-комнате и скрывавшемуся там Исчезательному шкафу, осознание того, что независимо от её понимания — как? — всё было кончено, медленно начало доходить до Софи. Война действительно была окончена. Драко, его мать, Эмма, все были теперь в безопасности. Больше не было нужды прятаться, оставаться дома после темноты, думать, куда безопасно идти, или постоянно оглядываться.

Это должно было стать хорошей новостью, облегчением, и, в некотором роде, так оно и было, но не до конца. Вместе с концом войны участие Софи в ней тоже подходило к концу. Что бы ни происходило дальше, она знала не более, чем остальные, не имела более никакой полезной информации, кроме как если бы кто-то захотел узнать имена детей Гарри, Рона и Гермионы. Нет, она выполнила свою обязанность, и теперь пора было идти домой и возвращаться к своей собственной жизни. Софи знала, что не должна грустить из-за этого, но не могла ничего с собой поделать.

Они были первыми, кто добрался до Исчезательного шкафа, так как все остальные защитники были заняты счастливым — или не очень исходом — битвы. Нарцисса первой исчезла в Шкафу, и когда она ушла, Драко повернулся к Софи.

— Я полагаю, что ты можешь пройти здесь сама, учитывая, что ты каким-то образом оказалась здесь?

— На самом деле я пришла через камин в кабинете Дамблдора.

— Ну разумеется. — припечатал Драко, больше ничему не удивляясь. — Тогда пошли со мной. — вздохнув, он потянул её в Шкаф и, спустя секунду, вышел на другом конце.

Они очутились в весьма маленьком, простом и, если уж совсем честно, убогом номере трактира. Нарцисса стояла в стороне, изучая свои ногти, но шагнула навстречу, когда показались Драко и Софи. — Вероятно, это к лучшему, если я аппарирую её с собой. Драко, ты сможешь сам добраться до Лондона?

Когда Драко кивнул в знак согласия, Софи неохотно прочистила горло, прежде чем обратиться к Нарциссе.

— Собственно, я гадала, не можете ли вы перенести меня домой?

Краем глаза она увидела, как голова Драко дёрнулась в её направлении.

— Ты не с нами?

Софи ответила, глядя себе под ноги:

— Война окончена, я лишь буду мешаться под ногами теперь. Кроме того, пора вернуться к родителям. Я уверена, они будут счастливы увидеть меня снова.

— А как же твои вещи?

— В моей сумке нет ничего жизненно необходимого. Может, когда всё уляжется, кто-то из Ордена принесёт её и отменит защитные заклинания у нашего дома?

Драко молча кивнул. Вместо него подошла Нарцисса и взяла Софи под локоть. В следующую секунду две женщины, сопровождаемые громким хлопком, бесследно испарились из трактирного номера.

Глава опубликована: 16.09.2022
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 56 (показать все)
fuelwingпереводчик
Xoxolok
Спасибо! Попаданцы в фанфикшне - это явление частое, но я рада, что для вас это что-то новое и что история заинтересовала! Надеюсь, так будет и дальше)
Тяжеловато сквибу в мире магов. А теперь о ней ещё и узнали
fuelwingпереводчик
Artemo
Вообще, появление сквибов - это очень логично, а дальше возникает очень интересная проблема - кто и как с этим справляется. Естественно, что Роулинг, описывая мир глазами Гарри - ребёнка, не заостряла внимание на том, откуда вообще взялся такой перец, как Филч, и почему он бродит с тряпкой в замке, полном эльфов, но мне кажется, что достаточно много сквибов из семей с малым доходом, которые не могли или не хотели платить обливиатору могли устраивать своих сквибов в качестве прислуги к "настоящим" волшебникам среднего класса, не имеющим эльфов в услужении... На фоне этого "высылка" в мир магглов выглядит более шансом на достойную жизнь)
fuelwing
Смотря в какие времена)) в Новое время жить без магии среди магглов гораздо веселее, а вот в Темные века рядом с магами кажется намного безопаснее. Во всяком случае, замок какого-нибудь Малфоя вряд ли сожгут викинги, и от чумы они вряд ли дадут умереть
fuelwingпереводчик
Artemo
Ну не знаю, мне представляется, что те же Малфои могли бы придти в Англию с войском Вильгельма Завоевателя и сами знатно пожгли, прежде чем осесть. И, в фандоме, вроде как бытует мнение, что маги имунны к маггловским инфекциям, так что им не резон было создавать лекарства от не-магических эпидемий.
Думаю, во времена между римлянами и завоеванием Англии Вильгельмом, к сквибам относились проще - эка невидаль, колдовать не умеет. Научим его читать и писать и пристроим его к богатому соседу или в монастырь писцом. Делов-то)
fuelwingпереводчик
Милые читатели, не получается отправить сообщение другим образом,потому - здесь- мы выходим на финишную прямую, фик переведён и отбечен до конца, поэтому буду выкладывать главы каждую неделю) приятного чтения!
А что значит "шесть"?
fuelwingпереводчик
Это " шестая невозможная вещь"- отсылка автора к Кэрролу и "Алисе в стране чудес"
Gordon Bell Онлайн
Кажется, раньше, кроме "Кузена" таких историй - про маггла в мире Гарри Поттера, - я не встречал. Спасбио автору и переводчику, было интересно читать. Немного, кстати говоря, похоже на Адель Полкисс, но наоборот)
Спасибо за перевод!
Очень понравилась эта история, где-то, конечно, милая и наивная. Попаданцы со знанием мира ГП - довольно избито, но тут все компенсируется тем, что Софи - маггла. Про ГГ магглов вообще мало хороших фанфиков, а тем более так интересно написанных. Хороший, качественный перевод. Спасибо!
fuelwingпереводчик
_Поттероманкаиэтимвсесказано_
Спасибо за отзыв! История, действительно, милая) Рада, что вам понравилось!
Спасибо за перевод!
Очень понравилась история, подобной ещё не встречала. Драко очень милый в последних главах :)
Доброй ночи!
Спасибо за эту интересную работу, задумка оригинальная. Кто из нас не мечтал оказаться в любимой книжной истории?
Хороший перевод, хотя ближе к концу появились опечатки и несколько несогласованных предложений.
fuelwingпереводчик
magicGES
Спасибо за отзыв, рада, что вам понравилось! А вы могли бы указать, в каких главах произошло "несчастье"? Я бы поправила)
Письмо не пришло - дальше можно не читать, глупость какая - то.
спасибо за перевод!
Фик детский - не то слово, но есть в нем свое очарование) Спасибо за перевод)
На удивление гармоничная история, получила большое удовольствие от прочтения. Огромное спасибо переводчику за труд! :3
fuelwingпереводчик
furrecat
Рада,что вам понравилось! На здоровье!)
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх