Возлюби ближнего своего (джен)

Может быть, жить со Снейпом под боком было и не так плохо, как это звучало. Снейп, как Гарри казалось, старался держаться как можно дальше.

В следующий раз Гарри увидел Снейпа только через два дня после инцидента со сконами. Гарри рано проснулся и любовался восходом из окна спальни, когда заметил покидающего дом Снейпа. Он смотрелся странно — без мантии, и даже не в черном — в сером свитере и темно-зеленых шортах. Словно почувствовав взгляд Гарри, Снейп вдруг с угрюмым видом поднял голову.

Бессмысленно было притворяться, что не заметил его, так что Гарри помахал ему и указал на восходящее солнце. Снейп нахмурился еще сильнее и, повернувшись спиной к Гарри, потрусил в сторону главной дороги.

Гарри откинулся на подоконнике, снова уделяя внимание рассвету, и приступил к завтраку, состоящему из двух тыквенных пирогов и пирожного с шоколадной крошкой.

Позже, когда он спустился к завтраку с Дурслями, тетя Петунья планировала свою последнюю попытку завоевать расположение соседей.

— Сконы были недостаточно хороши. Большая часть соседей взяла их, но никто даже спасибо не сказал. Как грубо!

"Чья б корова мычала," — подумал Гарри.

— Не знаю, что и предпринять... Есть предложения, Вернон?

Дядя Вернон, задумавшись, отложил газету.

— А что насчет мальчишки?

— Думаешь, он сорвал затею? — Петунья стремительно повернулась к Гарри, глаза ее метали молнии. Гарри попытался подавить панику:

— Я все сделал, как вы велели! — выпалил он. — Клянусь!

— Нет, я не то имел в виду, — сказал, к облегчению Гарри, Вернон. Петунья повернулась к мужу. — Мы все так же в долгах, и у меня пока нет работы, а содержать мальчишку стоит денег. Он должен отработать свое проживание. Здесь где-нибудь наверняка есть те, кому нужен помощник; предоставим им мальчишку. Он улучшит мнение о нас, да в то же время и заработает немного денег.

— Какая хорошая мысль! — Петунья обернулась к Гарри. — Ты можешь начать сегодня. Машина у шестого дома грязновата, поди и предложи помыть ее... Хм, Вернон, что нам стоит сказать?

И они некоторое время обсуждали цену на Гарри. После того, как все было решено, Вернон вернулся к своему занятию.

* * *

Час спустя Гарри позвонил в дверь дома номер шесть.

— Привет, Гарри! — как всегда весело поздоровалась с ним Беа Синклер. Гарри услышал два полных восторга вопля, а потом и увидел ее дочерей, Келли и Эбби, сбегающих вниз в холл.

— Гарри, Гарри!

— Эгей, вы двое! — улыбнулся Гарри.

— Мы можем опять поиграть в прятки? Пожалуйста, пожалуйста!

— Мне жаль, но не сейчас, — Гарри повернулся к Беа. — Тетя опять послала меня...

— Да?

— Ага. Теперь они хотят, чтобы я предложил поработать. Эм-м, в смысле, за плату. Может, вам машину помыть надо?

— О... Честно говоря, Майк собирался помыть ее вместе с девочками после обеда. Они любят мыть машину.

— Ясно...

— Но, я думаю, вы можете сделать это и сейчас, раз это так осчастливит твою тетю. Сколько они хотят?

— Десятку.

— Ну, я уверена, что мы справимся. Девочки, наверное, все еще хотят помочь...

— Да, пожалуйста! — сказала Келли за ее спиной.

— Почему бы и нет, — сказал Гарри с улыбкою — Пока тетя получает деньги...

— Тогда договорились. Заходи, я пока найду губки.

Мыть машину на самом деле было даже забавно, особенно с девчушками в роли помощниц. Гарри поднял их по очереди, чтобы каждая могла достать до самого верха, а потом было водяное сражение, после того, как он нечаянно окатил Эбби из шланга. Наконец, весь мокрый и в мыле, он объявил, что автомобиль сверкает чистотой, и Беа пригласила его в дом, высушить одежду и выпить чашечку чая. И к чаю майкловы сконы с маслом и изрядной порцией джема. Отказаться Гарри не мог.

Одежда высохла, он наелся до отвала, и Беа вручила ему пятнадцать фунтов.

— Эм-м, Беа, — сказал он. — Это слишком много...

— Честно? Будто я не знаю. Это сверх оговоренного, так будет справедливо. Как-никак, именно ты проделал всю работу.

Гарри усмехнулся, пряча излишек в задний карман.

— Спасибо.

* * *

Последующие дни прошли, если подумать, довольно приятно. Гарри вымыл еще две машины, подстриг три газона, помог собрать набор стеллажей, сделал генеральную уборку в гараже и поработал нянькой. Дурсли получали, сколько и ожидали, но Гарри откладывал "чаевые", которые все ему вручали. Он был хорошо накормлен и обеспечен питьем на время работы, хотя и осторожничал, избегая есть и пить что-либо, кроме воды, будучи на улице, где его могли видеть родственники.

Конечно, Петунья, радуясь незапланированному поступлению денег, терялась в то же время в догадках: почему же соседи до сих пор их не любят. Гарри знал, что со сдачей его в общественное пользование соседи их презирали еще больше, но Петунья, похоже, этого не поняла.

Две недели спустя после переезда Петунья решила, что ничего другого ей не осталось:

— Я не приму отрицательного ответа, — объявила она за обедом. Слушал ее только Гарри, так как Дадли хандрил над своей мизерной порцией, а дядя Вернон был на собеседовании. — Я сама пойду к соседям, и я заставлю их поговорить со мной.

Она сверлила Гарри взглядом. Он предполагал, что она думает, будто соседи ее недолюбливают из-за того, что он, быть может, не произвел благоприятного впечатления. К счастью, в ее голову, похоже, не закралось мысли, что Гарри намеренно испортил его — иначе бы ему не жить.

Гарри промолчал, и Петунья вышла из дома. В тишине он расправился со своими сельдерейными палочками и поднялся наверх, где мог следить за теткой из окна спальни.

Кажется, прогресса она не достигла, по нескольку минут пытаясь разговорить каждого соседа — и натыкаясь в результате на захлопнутую дверь. Она выглядела все более и более разочарованной. Она побывала у восьмого дома, и когда и там все провалилось, Гарри знал, что она двинется к дому Снейпа.

Ему было почти жаль ее.

Почти.

Когда она приблизилась к двери снейпова дома, он открыл окно пошире — чтобы не пропустить ни слова, и в то же время чтобы его никто не засек за подслушиванием.

Она позвонила в дверь, и Гарри задержал дыхание. Дверь открылась.

— Что? — отчеканил Снейп.

Если приветствие и смутило Петунью, на ее голосе это не отразилось.

— Здравствуйте, я Петунья Дурсль, — сладким голоском пропела она. — Я только что переехала в...

— Уходите.

Дверь снова захлопнулась. Момент ошеломленного молчания.

— Э-э, привет?

Гарри выглянул снова, чтобы увидеть, как Петунья говорит в щель для писем:

— Я просто подумала, что...

Дверь опять распахнулась, настолько неожиданно, что тетка чуть не упала.

— А ваш племянник не сказал, что мне не нравится, когда меня беспокоят? — прорычал Снейп.

— Э-э-э... — голос Петуньи дрогнул. — Возможно, он упоминал об этом...

— Луше бы вам запомнить это! Потревожьте меня еще раз — и я обещаю, вы пожалеете об этом. А теперь покиньте границы моей собственности.

Петунья поступила разумно. Она поспешила прочь.

ПРИМЕЧАНИЯ: что очаровательно, текст пестрит идиомами. Вот, например, Гарри в мыслях говорит "любимой" тетке Pot, meet kettle. Это восходит к Pot calling the kettle black. "Сказал горшок котелку, что тот сажей запачкан" — как-то уж очень экзотично получается.