200 пунктов, осуществлять которые нам не дозволяется (джен)

Правило №41. Нам запрещается испытывать Блевательные Батончики[1], в том числе и в вестибюле

Дверь с громким треском распахнулась, и Аргус Филч, выражение лица которого демонстрировало праведный гнев и неприкрытое отвращение, вихрем влетел в кабинет профессора Дамблдора. Филч оскорблено уставился на директора, вот-вот грозя взорваться, после чего оперся руками о столешницу и пронзительно завопил:

— Директор! Это просто возмутительно!

На что Дамблдор лишь приподнял бровь, пребывая в состоянии душевного равновесия и выказывая относительное равнодушие:

— Сожалею, Аргус, но боюсь, что я не мастер Легилименции, поэтому вам придется объяснить мне, что вам показалось возмутительным — в конце концов, я не могу прочесть ваши мысли.

Филч возмущенно всплеснул руками:

— Рвота! Непрерывная, повальная рвота!

— Повальная? — Дамблдор поднял взгляд. — О, ну в таком случае это проблема.

— С десяти часов утра! В вестибюле! С десяти часов! Этот беспредел творится уже целых пять часов!

— Пять часов? Судя по всему, в Хогвартсе распространяется эпидемия, — профессор Дамблдор поднялся и направился к камину. — Надо сообщить об этом мадам Помфри…

— Нет! — воскликнул Филч, нервно потрясывая головой. — Не нужно.

— Не нужно? — Дамблдор наклонил голову. — Почему же? Аргус, если же дети не здоровы…

— Но это не так! — Филч стоял на своем. — Кто-то в этом замешан! По моим подсчетам, по меньшей мере у двух учеников за час обнаруживается аналогичное недомогание!

— В таком случае все очень серьезно…

— Директор!

Профессор Дамблдор лишь загадочно улыбнулся, подойдя к своему рабочему столу:

— Думаю, я знаю, как исправить это, Аргус. Пожалуйста, приведите ко мне близнецов Уизли как можно скорее.

— Точно, это их рук дело! Как же я сразу не… — глаза Филча ошарашенно расширились.

— Успокойтесь, Аргус, — голос Дамблдора прозвучал строго. — Кстати, — он улыбнулся, — не хотите лимонных долек?

Правило №42. Мой патронус не Далек[2]

— Гарри, — обратилась Чжоу Чанг на проходившем собрании Отряда Дамблдора.

— Да? — Гарри Поттер повернулся к Чжоу, мгновенно покраснев от смущения — он уже было собирался начать занятие. Вообще Гарри терпеть не мог, когда его, будучи настроенным приступить к своим «преподавательским обязанностям» перебивали — и без того пальму первенства в этом деле всякий раз одерживали его друзья, но для Чжоу Чанг Гарри всегда делал исключение.

— А ты научишь нас вызывать патронус?

— Не сразу, конечно же. Постепенно. Придется много тренироваться, придется приложить немало усилий, прежде чем вам удастся вызвать полноценный патронус, — Гарри неуверенно кивнул.

— Я уже умею, — самодовольно выкрикнул Фред.

— Умеешь? — Гарри пораженно поднял брови.

— Как это, умеешь? — вторил ему ошалелый Джордж.

— Ага. И мой патронус довольно мощный, — хвастливо заметил Фред.

— Хорошо, — усмехнулся Гарри. — Если он настолько сильный, тогда давай продемонстрируй его нам?

— Не могу, — Фред замотал головой. Стоявший рядом с ним Джордж изменился в лице, переосмысливая сложившуюся ситуацию, и разразился смехом.

— А что так? — потребовала Гермиона.

— Так потому что мой патронус — Далек! — как ни в чем не бывало заявил Фред. — Если я вызову его к нам, в ОД, к тому же, без вражеской цели, то он уничтожит нас всех!

Ребята изумленно на него уставились; Джордж, прыснув от смеха, истерически расхохотался.

Правило №43. «МПЧЗФ»[3] вовсе никакое не заклинание

Однажды Джинни поведала первокурсникам об особом, таинственном заклинании, которое привлекает внимание противоположного пола, — МПЧЗФ. Она сказала, что заклинание подпитывается от восторженного эмоционального фона студентов, потому благодатным местом для его применения будет Большой Зал — и непосредственно во время завтрака. Желательно, когда совы приносят почту. Более того, чтобы заклинание сработало уж наверняка, палочку лучше направить в сторону преподавателей.

Джинни также подчеркнула, что такой приворот требует громких вербальных сигналов в отношении волшебницы или волшебника, на кого направлено заклинание: нужно громко повторять, как мантру, одну и ту же фразу, а лучше орать во всю глотку для того, чтобы заклинание подействовало.

Правда, когда же парочка первокурсников решила воплотить в жизнь советы Джинни и применить заклинание, они тут же поняли, что единственное, насчет чего она им не солгала, было то, что пресловутое «заклинание» в действительности приковало к ним внимание многих — однажды утром они, два простофили с Гриффиндора, вопили «МПЧЗФ» на завтраке, в то время как вся школа оторопело пялилась на них.

Ну, разве что кроме Снейпа. Он не стал с ними церемониться и назначил им наказание.

Правило №44. Торжественно клянусь, что, отбывая наказание у Снейпа, не буду спрашивать о его детстве

Гермиона, отхватив наказание от профессора Снейпа за взорванный котел, устало откинулась на спинку стула, держа перо в руке. Безусловно, выписывать сто раз «я больше не буду заключать бездумные пари и не позволю обвести себя вокруг пальца» казалось наилегчайшим наказанием, которое когда-либо можно было придумать, но по прошествии некоторого времени, проведенного за «чистописанием», ей стало совсем скучно. И, как характерно для Гермионы Грейнджер, она подняла руку.

— Мисс Грейнджер, даже по такому заданию у вас имеются вопросы, — Снейп закатил глаза.

— Мне просто интересно, профессор, — ответила Гермиона в серьезном тоне. Во время разговора она, зажав перо пальцами, попутно продолжала рассекать пергамент и монотонно вырисовывать силуэты букв, — а где Вы выросли?

— Что вы сказали? — профессор Снейп немного смутился от неожиданности, расширив глаза.

— Где Вы выросли? — Гермиона повторила раннее заданный вопрос. — В Лондоне? Или в другом месте? Там красиво? Держу пари, в детстве Вы объездили всю Англию, — она улыбнулась, выписывая слово за словом.

— Мисс Грейнджер, это не ваше…

— Прошу прощения, профессор, — Гермиона, извиняясь, пожала плечами. — Я знаю, что немного… забегаю вперед…

— Так, прекратите!

— Я всегда хотела как можно больше узнать о мастерах зельеварения, понять методы и принципы создания зелий. Именно поэтому я и хочу узнать о Вас побольше, но если Вы против, то я не буду настаивать, сэр.

Снейп помолчал, после чего, к большому удивлению остальных учеников, он начал пересказывать свои истории из жизни Гермионе, останавливаясь в определенных моментах, чтобы она могла спросить о его детстве.

Правило №45. Мне не дозволяется открывать битбоксерский клуб

Перед профессором Амбридж столпилось десять оживленно болтающих студентов — они пытались предложить ей идею создания клуба, чье предназначение для Долорес Амбридж было покрыто мраком тайны:

— Битбокс[4]? Что… что это? Что вы имеете в виду?

— Вы не знаете, что такое «битбокс»? — Гермиона недоверчиво приподняла бровь.

— Ну знаете, мисс Грейнджер, я не росла среди маглородок, — Амбридж скривилась.

— Как же так, профессор Амбридж, — Рон покачал головой. — За столько времени вы так и не вы-учили свои «boots» и «cats»[5]?

— Мои что? — Амбридж ощутила, как в висках начинает нервно пульсировать и подступает головная боль. Да уж, она уже не раз пожалела, что взяла под управление школьные клубы…

— Это такие звуки, — взволнованно разъяснил Дин Томас. — Звуки, которые вы издаете, когда битбоксите.

— Простите, но я вас не понимаю, что?

— Рон, давай! — Гермиона вздохнула.

— Ладно, — он повернулся к близнецам, Шеймусу, Невиллу и Лаванде, — на счет три! Раз, два, три!

Созвучие издаваемых ими звуков зазвучало единым потоком:

— Бп, ти, ка-а, ти, бп, бп, ка-а, ти, бп, ти, ка-а, ти, бп, ти, ти, па-а.

— Ну, — восторженно протянул Рон, — как вам?

Профессор Амбридж была настолько поражена откровенной глупостью данного увлечения, что ей даже потребовалось какое-то время, чтобы прийти в себя и резко отказать им.

Правило №46. Я не на «Остаться в живых»[6], поэтому мне не разрешается принимать участие в голосовании на вылет из Гостиной

— Мисси, племя сделало выбор, — слова Джинни прозвучали зловеще.

— Но… куда же я пойду? — обеспокоилась блондинка-второкурсница.

Джинни безразлично пожала плечами:

— Ну пока что наш аналог Пандеросы[7] на реконструкции — одни четверокурсники с Хаффлпаффа случайно подожгли ее на прошлой неделе… Так что ты… сама по себе. Удачи!

— Но…

— Мисси, это решение племени, — Джинни не сдержалась. — Прощай!

Бедняжка, хлюпая носом, уже было собралась уходить, как перед ней, перед самым выходом, отворился портрет и возникла суровая профессор Макгонагалл.

— Что, во имя Мерлина, здесь такое происходит? — Мисси бросилась профессору в ноги, всхлипывая, прямо как двое других студентов у входа в Гостиную Гриффиндора.

— Хм, — Джинни быстро повернулась к одному из братьев. — Фред, может пойдем поищем третьекурсника, которого мы отправили на остров изгнания?

Покачав головой, Фред шепнул ей:

— Не-а. Он редкостная заноза, пусть там и остается.

Это было последним, что они успели промолвить, после чего Макгонагалл всыпала им по первое число.

Правило №47. Если Драко, Гарри или любой другой ловец в квиддиче будут меня раздражать, я не стану кричать «ФАС!»[8] и бросать в них золотой мячик

Гарри и Малфой вели «ожесточенный бой». Снова.

Они так часто грызлись между собой, что ни для кого не стало сюрпризом наблюдать схожую картину в очередной раз. Обычно студенты Хогвартса просто позволяли им вступать в «борьбу», но только не Гермиона, уж этого она терпеть не могла. Мерлиновы панталоны, они же в библиотеке! И Гермиона старалась подготовиться к урокам! А их перепалка была крайне невыносима. Мало того, они не просто перебранивались, ох, если бы так.

Они обменивались «мамкиными» любезностями, а порой это переходило всякие границы.

— Твоя маман настолько блондинка, что, наверное, думает, в радиоприемнике живут крошечные человечки, — Гарри усмехнулся.

— Да что ты говоришь? Ну твоя мамаша вообще померла и никогда уже не пошевелится!

— Это уже перебор, Малфой!

— Нет!

— Ты зашел слишком далеко!

— Нисколечко!

— А вот и да!

— Не…

Не в состоянии терпеть непроходимую тупость поведения обоих, Гермиона захлопнула книжку и вытащила из кармана маленький надувной позолоченный мячик, после чего бросила его в них:

— ФАС!

Перепалка прервалась, выражения лиц Гарри и Драко выражали одновременно испуг и раздражение.

— Какого черта, Грейнджер? — сорвался Малфой.

— Да, Гермиона, — Гарри покачал головой, — это было… чересчур.

— «Отлично», — она собрала свои книги. — Просто замечательно. А почему бы вам с Малфоем не последовать своему собственного совету, Гарри, и не снять комнату?

И с этими словами она спешно покинула библиотеку, оставив Малфоя и Гарри в полном возмущении.

Правило №48. Я больше не буду создавать в Хогвартсе Бойцовский клуб

Амбридж сгорала от нетерпения и любопытства — она только что узнала о подпольном клубе Поттера, Уизли и Грейнджер. Долорес была более чем уверена, что это некая тайная противоборствующая организация, о которой ей нашептали шпионы из Кабаньей Головы!

Она вихрем ворвалась в пустовавший кабинет на третьем этаже — палочка наготове, рот искривился в предвкушении, а тут… Поттер, Уизли, Грейнджер и некоторые другие сидели в кругу, корпя над уроками.

— Что?! — запнувшись, она опустила палочку. — А что тут за сборище?

— Здравствуйте, профессор Амбридж, — Гермиона мило улыбнулась. — Как вы себя сегодня чувствуете?

— Грейнджер… что это все значит?!

— Это наша ученическая группа, — сказала Гермиона, указывая на остальных учеников в комнате. Парвати и Падма неловко помахали. — А что? На что еще это, по-вашему, похоже?

— Все клубные образования, — начала Амбридж, — которые со мной не согласованы, признаются запрещенными…

— Это не клуб, профессор, — вмешался Рон. — Мы просто делаем домашнее задание вместе. И это не обязывает к обязательному членству, так что наша группа никаким боком не относится к разряду клубов.

— Но…

— Пожалуйста, профессор, — похлопывая по полу рядом с собой, Гермиона пригласила профессор Амбридж присесть. — Если вы хотите к нам присоединиться, то не стесняйтесь. Хотя вам, наверное, будет ужасно скучно: наше домашнее задание по Чарам для вас, как детский лепет.

Амбридж пробежалась испытывающим взглядом по лицам учеников, отчаянно выискивая хоть ка-кой-то изъян или намек на то, что хотя бы один из них лжет… но, к ее досаде, все было тщетно. Краснея от гнева, она развернулась на каблуках и решительно зашагала прочь из комнаты, захлопнув за собой дверь.

Гарри взглянул на раскрытую на коленях книгу, чьему примеру последовали остальные присутствующие, и затаил дыхание, ожидая, когда же угроза в виде Амбридж исчезнет хотя бы из поля зрения.

— Все, отбой, — сказал Гарри, достав Карту Мародеров, которую он раннее припрятал среди страниц книги. — Она ушла.

— Мы благодарим вас за сохранение тайны, — промолвила Гермиона с усмешкой, как только все студенты поднялись. — Хотя, я должна признаться, что это первое, что мы ожидаем от всех вас. Ведь первое правило Бойцовского клуба гласит: никому не рассказывать о Бойцовском клубе[9]!

— Что ж, — подытожил Гарри, хлопая в ладоши. — Лаванда? Джинни? Вы приняты.

Правило №49. Я клянусь, что не буду брать карты таро профессора Трелони для игры в покер

— Поднимаю ставку на два кната и один сикль[10], — сказал Фред, обращаясь к Гарри.

Известный волшебник-подросток, нахмурившись, досадно вздохнул.

— Так, — наконец он уступил, — я пас.

— То-то и оно! — торжественно воскликнул Фред. — Я выиграл! Смотри, что у меня, — он показал свои карты, включая две Смерти и одну Башню.

— Ну почему я вечно пасую? — простонала Гермиона.

Внезапно из вестибюля замка донеслись крики.

— Что это было?! — поежившись, Гарри достал палочку. — Как думаете, может стоит проверить, вдруг что произошло? — в приступе паники профессор Трелони унеслась прочь.

— А-а-а, это старая чудачка свои карты таро никак найти не может, — Фред пожал плечами. — Итак, ребят, — он усмехнулся, — кто в игре?

Правило №50. Я больше не буду говорить о том, что одну из моих родственниц-ведьм раздавило домом

— Все в порядке, все будет хорошо, Джордж. Все пройдет.

— А вот и нет, — завопил Джордж, прикрыв лицо ладонями. — Наши жизни кончены!

— Что тут происходит? — холодно отрапортовала профессор Макгонагалл, подойдя к близнецам в Большом Зале, после того как Джордж продолжил рыдать.

— Наша тетя, — спокойно ответил Фред. — Произошла… нелепая случайность.

— «Нелепая»? — возмутился Джордж. — Как ты можешь такое говорить? Она погибла!

— Что? Но… но как?! — Макгонагалл ахнула от удивления.

— Это довольно сложно объяснить…

— Я вам расскажу, — заявил Джордж, вцепившись в края профессорской мантии. — На нее упал дом! Ее придавило домом!

— Я… Что?! — Макгонагалл пораженно заморгала.

— Это чистая правда, — Фред был очень серьезен. — Дом рухнул на нее… До того, как одна глупая девчонка украла ее туфли.

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА:

[1] Блевательные батончики — батончики, состоящие из двух разноцветных половинок: оранжевая (рвота), красная (противорвота).

[2] Далек(и) — внеземная раса мутантов из британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто»; являются могущественной расой, нацеленной на завоевание Вселенной и доминирование.

[3] МПЧЗФ: "Мерлиновы Панталоны, Что За Фигня?" — моя вольная интерпретация OMGWTF (Oh My God, What The F**k?).

[4] Битбокс — техника звукоподражания, при которой исполнитель издаёт звуки, имитирующие инструментальную музыку.

[5] "boots and cats" ("бутс" и "кэтс") — звуки, издаваемые во время битбоксинга. Также "cats" — отсылка к любви Амбридж к кошкам. :)

[6] "Остаться в живых" — вольный перевод названия известного шоу "Survivor" ("Выживший"), оригинал адаптированного в России шоу "Последний герой". Отсылка к моему другому переводу, действие сюжета в котором непосредственно разворачивается на данном проекте.

[7] Пандероса, согласно американской вики "Выжившего", это особая территория, предназначенная для конкурсантов шоу до и после выбывания, а также в особых случаях, когда участник был госпитализирован или добровольно покинул телепроект. Как правило, это пристанище или вилла.

[8] ФАС! — команда собаке наброситься на кого-либо.

[9] отсылка к известному фильму "Бойцовский клуб", снятому по одноименной книге Чака Паланика.

[10] кнат — самая мелкая монета в денежной системе волшебников Великобритании, из бронзы; сикль — монета среднего достоинства мира волшебников Великобритании, которую чеканят из серебра. Один сикль равен 29 кнатам, а 17 сиклей составляют один галлеон.