↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Выбор Гермионы (Hermione's choice) (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Общий
Размер:
Макси | 240 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, ООС
 
Проверено на грамотность
А что, если Гермиона расскажет правду, почему на неё напал тролль?
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 7

Этой ночью многие студенты лежали в кроватях, не в силах заснуть, и размышляли по поводу сегодняшних откровений.

«Почему люди смирились, что им присваивают более низкий ранг? Интересно, это касается только социальных вопросов? А как насчёт работы после Хогвартса? На это ранги влияют? И как насчёт дальнейшего образования? Или оно ограничивается исключительно ученичеством? А если так, у какого ранга больше шансов на ученичество?»

Так ломали голову многие, не подозревая, что думают об одном и том же.

«С утра начну выяснять», — объединила их общая мысль.


* * *


На следующий день после урока Трансфигурации Гарри подошёл к МакГонагалл.

— Профессор, пожалуйста, можно с вами поговорить? Мне нужна помощь.

— Конечно. Сейчас свободное время — сможете подойти ко мне в кабинет через пять минут?

— Да. Спасибо, профессор.

Оказавшись в кабинете своего декана, Гарри сразу взял быка за рога:

— Профессор, миссис Тонкс сказала, что мой магический опекун сидит в тюрьме с тех пор, как я был младенцем. Поэтому мне нужен новый. Но дело в том, что взрослых я знаю плохо. Поэтому понятия не имею, какой из них выйдет опекун. И как это выяснить.

— Ясно. Вы знаете, кто ваш нынешний опекун?

— Нет. Миссис Тонкс только сказала, что это её родственник. Имя она не назвала — я даже не знаю, мужчина это или женщина.

— Понятно. Обычно я бы сама предложила себя в опекуны, но боюсь, сейчас не выйдет. По закону у преподавателя может быть не больше пяти подопечных, а у меня как раз столько. После первого курса магглорождённые студенты частенько просят, чтобы их опекунами стали друзья семьи, но в этом году таких студентов больше обычного. Дайте-ка подумать… Профессор Дамблдор опекуном быть не может… А как насчёт профессора Флитвика? Возможно, он сумеет помочь. Если хотите, могу с ним поговорить сегодня за ужином. А если он не сумеет помочь, возможно, порекомендует хорошего юриста, и тот решит ваш вопрос. Я точно знаю, что профессор Флитвик поддерживает связь со многими своими бывшими учениками.

— Хорошо. Спасибо, профессор.


* * *


На следующий день Гарри оказался в другом кабинете

— Доброе утро, мистер Поттер. Рад, что вы получили мою записку. Сегодня мы просто поговорим, чтобы познакомиться друг с другом и прояснить ситуацию. Итак, вашего магического опекуна заключили в тюрьму? И вам даже неизвестно, кто этот человек? Это главная проблема?

— Да, сэр. Кроме того, я выяснил, что мне ещё нужно многое узнать о своей семье. Но что именно — опять вопрос.

— Честно говоря, не знаю, чем смогу помочь в плане истории вашей семьи или семейной магии… Вам кто-нибудь объяснил, что такое семейная магия?

— Миссис Тонкс на днях на уроке рассказала.

— Хорошо. Тогда не стану повторять, но вы же понимаете, почему здесь я ничем не могу помочь. А что касается остального — базового этикета, правильного обращения с золотом в вашем хранилище, повседневных взаимодействий с волшебниками и так далее — уверен, вот тут мы с вами справимся. И вы обязательно вырастите прекрасным и умелым магом, — с энтузиазмом закончил Филлиус. — А теперь я принесу стандартную клятву опекуна, магия её примет и зарегистрирует меня в Министерстве в качестве вашего опекуна… Погодите-ка, вы сказали, что ваш официально зарегистрированный магический опекун сейчас в тюрьме? Но это же… х-м-м, очень странно. Позвольте мне сделать то, чем мы — равенкловцы — известны в первую очередь. А конкретно — немного изучить этот вопрос. И тогда закончим с клятвой. А до тех пор буду исполнять обязанности вашего опекуна, просто пообещав сделать для вас всё, что в моих силах.

Они ещё немного поговорили, и Флитвик отпустил Гарри. А затем серьёзно задумался. Решившись, он подошёл к камину, бросил туда горсть летучего пороха и вызвал:

— Министерство магии, департамент магического правопорядка.

В зелёном пламени появилась голова молодой женщины, которая скучающе поинтересовалась:

— Департамент магического правопорядка. Чем могу помочь?

— Пожалуйста, мне нужно поговорить с вашим директором. И как можно скорее!


* * *


В субботу Филипп Тернер, шестикурсник с Равенкло, получил с утренней почтой несколько папок с бумагами. И чем дольше читал, тем сильнее расстраивался. Больше того — передал бумаги своим друзьям, и уже вскоре расстроенных за столом «воронов» стало гораздо больше. В конце концов, Филипп поднялся и подошёл к преподавательскому столу.

— Профессора, выслушав недавний разговор о важности фамилии и статуса семьи в магическом мире, я задал себе вопрос, имеет ли это значение только в социальном плане или распространяется на повседневную жизнь. Поэтому отправил несколько писем (в частности — в Министерство магии и госпиталь Святого Мунго), попросив рассказать о возможном трудоустройстве после Хогвартса. И ответами недоволен. Похоже, чтобы не стать чернорабочим, надо быть либо чистокровным, либо полукровкой, который практически не появляется в маггловском мире. То есть, если у магглорождённого нет покровителя из влиятельной семьи, шансы получить достойную работу равны нулю! И даже тогда шансы на удачную карьеру зависят исключительно от того, сколько усилий готов приложить ваш покровитель!

— А чего вы ожидали, мистер Тернер? В отличие от чистокровных, магглорождённые в данный момент могут вернуться в обычный мир и найти работу там. Вы же разумный человек, верно? Поэтому не ждёте, что чистокровный, у которого нет никакого опыта жизни в обычном мире, сумеет сделать то же самое. Возможно, через несколько лет, но точно не сейчас, — мягко заметил директор.

— Так в этом и проблема! Вы приходите к нам в одиннадцать лет и забираете в другой мир. И ждёте, что с этого возраста мы откажемся от привычного образования. Дальше мы на целых семь лет выпадаем из маггловской образовательной системы, а потом нам заявляют — если хотите прилично зарабатывать, МОЖЕТЕ вернуться в обычный мир, поскольку все высоко оплачиваемые должности закреплены за чистокровными и полукровками. Мол, вы же магглорождённые, поэтому просто можете вернуться в маггловский мир и найти работу там. Но мы не можем! У нас нет ни обычного образования, ни подготовки, ни нужных навыков. И никакой надежды догнать сверстников, чтобы претендовать на достойную работу. Выходит, в обычном мире нам будет просто не на что жить! — страстно заявил шестикурсник. Продолжил он уже не так эмоционально: — Как ни больно это говорить, но я вынужден написать заявление, что покидаю Хогвартс. Так что после рождественских каникул уже не вернусь. И мне придётся приложить огромные усилия, чтобы наверстать упущенное в обычной школе. Надеюсь, я всё-таки ликвидирую разрыв в несколько лет со своими ровесниками и добьюсь успеха. — А повернувшись к студентам, добавил: — Рекомендую всем магглорождённым ученикам попросить родителей зарегистрировать вас как обучающихся на дому. И пока вы учитесь здесь, попытаться получить оба образования. Таким образом, у вас всё-таки останется шанс на достойную жизнь.

Глава опубликована: 05.12.2021
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 402 (показать все)
Glebkaitsme
Я тут посчитал. Если работать по 14 часов в сутки без выходных, то долг можно выплатить всего лишь за 36 лет. Звучит немного выгоднее, чем моя ипотека.
Если забыть про здоровье, убитое каторжными условиями труда в гоблинских шахтах?)
blankalupo
Ну так-то да. У гоблинов, думаю, почти так же плохо, как на кассе в Пятерочке.
Ананас в жопе да ещё поперек? Снейп гнобил автора? Кстати Снейп вполне мог устроиться в мунго.
Так непривычно видеть Дамблдора без Великого Плана! Освежает)
Есть ли у вас план мистер Фикс? Есть ли у меня план?! О да! Деньги в ящик,закладка у забора..
Glebkaitsme
А вы посчитали минус галлеон за проживание и пропитание?
Ann_bliss
А, ну если так, тогда да, в точности как ипотека. Вывод: в сбере работают гоблины.
Glebkaitsme, не о том Гоблине подумала, ох не о том…
Таки гоблинов попрошу не касаться! Тихие властители тупых волшебников, спокойно живут в удовольствие,обладают властью,а выпив от скуки устраивают драчки,получая от волшебников ещё и плату..
Хорошая сказка. Спасибо.
Штампованный бред
Потрясающая бредятина. Плоская и безвкусная
А ведь пипл хавает..
Хочется сказать очень много и разного, потому разобью свой коммент на части.

1) В какой то момент произведение стало сильно напоминать творения Тани Белозёрцевой. Только у неё сказки для деток, а здесь просто сказка в похожем стиле. Да, верится во всё это не сильно, но тут во многом зависит, под каким углом смотреть. Просто иногда очень хочется чтобы справедливость восторжествовала. У меня сложилось впечатление, что автор просто собрал все нелогичности, несуразности и ляпы магического мира и пошагово их все перечислил, а рядом указал, как по его мнению всё это можно решить. Да, такого не бывает, что одна девочка пожаловалась, а у всех разом открылись глаза и они решили всё поменять и исправиться. Но автору очень этого хотелось. Может общая несправедливость мира задолбала, стресс и всё такое. Для писателя нормально искать отдушину, воплощая свои мечты на бумаге. Даже совершенно невыполнимые. И мы не вправе его за это судить. Почему бы просто не расслабиться и немного не помечтать вместе с ним, даже отдавая себе отчёт, что это слишком сказочно и в реальной жизни практически невыполнимо.

2) Насчёт сухости текста. Да, немного есть, но лично мне особо не мешало. Тут всё зависит больше ли вы читатель или писатель. Читателю такое определённо будет неприятно. А вот писатель найдёт для себя массу интересных идей. Я в какой-то момент вообще стал воспринимать написанное как список фундаментальных заблуждений магов, который можно использовать уже в своих фанфиках. На некоторые я сам не обратил внимания, какие то были раскрыты под новым углом. Какие то просто дополнены. Так что читая этот список, оформленный в виде художественного произведения, я получил удовольствие. Если не лепить всё в одну кучу, как автор, а брать лишь то, что тебе сейчас нужно и решать не сразу, а постепенно и превозмогая, получится вполне прилично.

3) Что мне не понравилось, так это способ разобраться с теми, кто автору не пришёлся по вкусу. На мой взгляд имеются явные перегибы, что с Малфоем, что со Снейпом. Остановимся на последнем.
Для начала: все его проступки даже суммарно не наскребают той участи, что ему определила кучка трусов, решившаяся напасть и поглумиться только когда он лежал без сознания, не способный себя защитить. Я не поклонник Снейпа и сейчас обсуждаю именно его книжную версию, далёкую от киношного образа. И в связи с этим могу сказать лишь одно: у этого парня явные проблемы с психикой, порождённые пережитыми в детстве издевательствами сверстников. Мало того, что его чуть не порвал оборотень, так ещё и тем, кто это сделал, ничего за это не было. Я бы на его месте тоже был зол до зубовного скрежета и припоминал обидчикам до конца своей жизни. Да и их потомкам, при случае не постеснялся бы упомянуть. В особенности если эти самые потомки прямо на моих глазах слишком уж идеализируют своих предков. Это может казаться мелочным со стороны, но обида подобного рода очень сильное чувство, иногда просто заставляющая вести себя несколько иррационально.
Да, он вёл себя с учениками довольно мерзко и часто предвзято, но я считаю, что большую часть ответственности за это несёт персонал, принявший его на работу, знавший о его манере преподавания, - а согласно канону они несомненно знали об этом все - но ничего по этому поводу не предпринимавший. А что мы видим тут? На Снейпа куча жалоб и Дамблдор весь такой белый и пушистый и совсем ничуть не виноватый: "мальчик мой, мне придётся тебя уволить". Где ж ты раньше был и почему не пресёк всё это в зародыше, как поступил бы нормальный руководитель учебного заведения. Всё что мы слышим в каноне по поводу любых жалоб на профессора зельеварения: "Я доверяю Северусу Снейпу".
А теперь чуть подробнее о претензиях, предъявленных аптекарем, к которому Снейп пришёл устраиваться на работу. Ах, негодяй, загубил целое поколение зельеваров, целителей и авроров. Ну конечно, во всём этом виноват один только Снейп. Вот только я считаю, кто действительно хочет кем то стать, добьётся своего, невзирая на всех Снейпов мира. Для примера приведу два случая из канона. И Гарри и Невилл нормально сдали экзамен по зельям, на котором Снейп отсутствовал. То есть его манера преподавания не помешала им чему то научиться и это люди, у которых зельеварение отнюдь не любимый предмет. В то же время Рон Уизли варил совершенно одинаковую бурду, что на уроках Снейпа, что при Слагхорне. Если кто то не хочет учиться, ни один преподаватель не сможет это изменить. Зато какая отмазка перед родственниками: это не я виноват в плохих оценках, это профессор гад.

В общем, подводя итог, на фоне подавляющего большинства других англоязычных переводов этот, на мой взгляд очень и очень неплох и это комплимент именно его автору, поскольку в других меня раздражает разница менталитетов, а здесь она довольно мала. Не знаю, по какой причине. Если у переводчика есть связь с автором, я попросил бы передать мою персональную благодарность за всё то хорошее, что я нашёл для себя в этом фанфике.
Показать полностью
Прикольно написано. Но к сожалению утопия.
Сергей, посмотрите, пожалуйста, выкладку на фикбуке: https://ficbook.net/readfic/018e6407-71f2-7088-8058-e50180010539
Кажется, это Ваш перевод, но не под Вашим ником.
Greykotпереводчик
Спасибо, посмотрел.
Действительно мой перевод, администрацию в известность поставил.
Благодарю за бдительность.
Greykotпереводчик
Убрали.
Ещё раз спасибо.
Greykot
Благодарю за бдительность.
Когда хорошо кем-то сделанное выдают за якобы своё, это не вызывает тёплых чувств. А Ваши переводы — и хорошо сделаны, и хорошо знакомы. Не признать было трудно :)
Эузебиус
да, некрасиво как то.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх