Название: | Hermione's choice |
Автор: | keitaya |
Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/8963662/1/Hermione-s-choice |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Запретное заклинание (джен) | 3 голоса |
Гарри Поттер и разрушение кровной защиты (джен) | 1 голос |
Алекс Воронцов рекомендует!
|
|
Наивное, неровное, но весьма неплохое произведение.
|
Princeandre рекомендует!
|
|
Страна непуганых розовых пони,типа иквестрии.. Все наивны и сознательны,а плохие гады получают каторгу и ананас в жопу... Как сказка для младших вполне съедобна. Секса нет боёв тоже. Можно читать ребенку на ночь.
|
GingerCat рекомендует!
|
|
Очень необычный взгляд на магические проблемы и пути их решения.
|
Вы молодец!
Спасибо за обновление Перевода. В ожидании продолжения! 1 |
DBQ
Гермиона детёныш гуманный, любит причинять добро и наносить справедливость. Правда окружающие, редиски этакие, мало ценят. А силовые методы решения вопросов пусть остаются за мальчиками. ^_^ 3 |
Ох наконец-то добралась)))единственно что хорошо,накопилось не одна а несколько прод)))спасибо
*букетик* |
Greykotпереводчик
|
|
Благодарю. Букет, как всегда, изысканный.
2 |
Shinta
Ваше Котейшество!!!!!! Благодарю за проду!!!!! Ага. Рыжий и Белый клоуны.P.S. Из разряда "мысли в слух" - когда я уже в более-менее сознательном возрасте читал поттериану , у меня периодически возникали мысли о том , что Рон и Драко - это кривые отражения друг-друга. Ну ей богу же точные копии... Только полярность разная. А так один в один. Поменяй их "сторонами" и разницы ,кроме цвета шевелюры, не будет 4 |
События так и будут потенциально завязаны только на Гермиону и только на громкую перестройку волшебного сообщества?
|
Greykotпереводчик
|
|
Чуточку терпения - всего две главы осталось.
2 |
Все очень интересно))) А также чем закончится эта история ?)) Жду новых глав))) Спасибо вам большое за перевод!
|
эмм... даже не знаю что на это написать, вроде начало было впечатляющее, но что-то сейчас автор походу сливает произведение... не в обиду переводчику, он реально шикарен
2 |
Жаль, что автор сам не знал чем закончить историю, иного я предположить не могу, ведь эта глава получилась такой скомканной, что ужас просто
1 |
А Снейп, что, выбыл? Да и Малфой признающий свои ошибки это... странно.
1 |
Мечта777
Конечно, лютейший флаф, аж кисленького хочется, но так приятно почитать после особенно трудного денька!.. Если слишком сладко, добавь ложку Горького |
molfare
Не... я не мазохистка. 1 |
Огромная благодарность за завершенный труд .
1 |
Спасибо за труд! И ждем новых, хороших переводов!
|
olqa2412 Онлайн
|
|
Огромное спасибо за работу!
|
Спасибо большое за перевод.
|
Во-первых, хотелось бы сказать спасибо переводчику за очередной прекрасный перевод. А во-вторых, может, кто знает, почему, когда скачиваешь FB2-версию фанфика, качается версия от 7 марта.
|
Отличный перевод! Спасибо вам за ваши труды!
2 |
И это проверено на грамотность ???????
|
ЕвгешаВер
И это проверено на грамотность ??????? всё относительно. Одно дело, когда ошибки хоть и попадаются, но изредка, и совершенно другое - когда работа является наглядной иллюстрацией способности даже слово из трех букв написать с четырьмя-пятью ошибками :D |
Перевод хороший, фанфик - нет. Крайне ненатурально и довольно безэмоционально, трудно было зацепиться хоть за что-то - никакого отклика в душе. Дочитала на чистом упрямстве, благо фик небольшой.
10 |
Действительно иногда одно вроде бы маленькое, но правильное решение меняет мир.
Спасибо за очередную потрясающе проведенную работу. От всего сердца *букет фрезий* 3 |
Greykotпереводчик
|
|
Цветы от всего сердца - это всегда замечательно!
3 |
сэйла
Показать полностью
Вот странные эти маги. Вопят, что зельеваров не хватает, а сами единственного мастера искалечили. И чего добились? Что не будет хороших зелий для больных? Оччень умно! Да и калечить человека, пусть и такого неприятного, это низко. Уподобились ему же. Унизьте словесно, не общайтесь с ним больше необходимого, но вот так поступать - чем они лучше тех же упиванцев-пожирателей? После такой главы захотелось отмыться от неприятного послевкусия. Ну, положим, в реалиях фанфика Снейп, очевидно - не единственный компетентный зельевар, раз уж замену нашли. Так что Андромеда, вполне возможно, не слишком ему и уступает в квалификации. Да и в 6й книге канона, когда понадобилось Снейпа на преподавание ЗОТИ перевести - мигом того же Слагхорна с пенсии выудили)А на счет участи Снейпа - ну так, пока он, пользуясь расположением Дамблдора, тиранил детишек, то, вероятно, не задумывался о том, что они рано или поздно вырастут и могут поквитаться. Как только выпал из обоймы людей директора - мигом "отлились кошке мышкины слезки". От одного-двух недоброжелателей отмахался бы (не даром же ЗОТИ преподавал), но видимо за десятилетие своей преподавательской карьеры наплодил имеющих к нему претензии куда как больше, что и привело к закономерному итогу. p.s. И да, каждому свое. Мне, признаться, этот эпизод понравился в фанфике едва ли не больше остальных вместе взятых :D Даже перечитать захотелось работу. 6 |
Glebkaitsme
Я тут посчитал. Если работать по 14 часов в сутки без выходных, то долг можно выплатить всего лишь за 36 лет. Звучит немного выгоднее, чем моя ипотека. Если забыть про здоровье, убитое каторжными условиями труда в гоблинских шахтах?) |
blankalupo
Ну так-то да. У гоблинов, думаю, почти так же плохо, как на кассе в Пятерочке. |
Ананас в жопе да ещё поперек? Снейп гнобил автора? Кстати Снейп вполне мог устроиться в мунго.
1 |
Так непривычно видеть Дамблдора без Великого Плана! Освежает)
2 |
Есть ли у вас план мистер Фикс? Есть ли у меня план?! О да! Деньги в ящик,закладка у забора..
1 |
Glebkaitsme
А вы посчитали минус галлеон за проживание и пропитание? 1 |
Ann_bliss
А, ну если так, тогда да, в точности как ипотека. Вывод: в сбере работают гоблины. 4 |
Glebkaitsme, не о том Гоблине подумала, ох не о том…
1 |
Таки гоблинов попрошу не касаться! Тихие властители тупых волшебников, спокойно живут в удовольствие,обладают властью,а выпив от скуки устраивают драчки,получая от волшебников ещё и плату..
1 |
Хорошая сказка. Спасибо.
1 |
Штампованный бред
1 |
Потрясающая бредятина. Плоская и безвкусная
1 |
А ведь пипл хавает..
1 |
Хочется сказать очень много и разного, потому разобью свой коммент на части.
Показать полностью
1) В какой то момент произведение стало сильно напоминать творения Тани Белозёрцевой. Только у неё сказки для деток, а здесь просто сказка в похожем стиле. Да, верится во всё это не сильно, но тут во многом зависит, под каким углом смотреть. Просто иногда очень хочется чтобы справедливость восторжествовала. У меня сложилось впечатление, что автор просто собрал все нелогичности, несуразности и ляпы магического мира и пошагово их все перечислил, а рядом указал, как по его мнению всё это можно решить. Да, такого не бывает, что одна девочка пожаловалась, а у всех разом открылись глаза и они решили всё поменять и исправиться. Но автору очень этого хотелось. Может общая несправедливость мира задолбала, стресс и всё такое. Для писателя нормально искать отдушину, воплощая свои мечты на бумаге. Даже совершенно невыполнимые. И мы не вправе его за это судить. Почему бы просто не расслабиться и немного не помечтать вместе с ним, даже отдавая себе отчёт, что это слишком сказочно и в реальной жизни практически невыполнимо. 2) Насчёт сухости текста. Да, немного есть, но лично мне особо не мешало. Тут всё зависит больше ли вы читатель или писатель. Читателю такое определённо будет неприятно. А вот писатель найдёт для себя массу интересных идей. Я в какой-то момент вообще стал воспринимать написанное как список фундаментальных заблуждений магов, который можно использовать уже в своих фанфиках. На некоторые я сам не обратил внимания, какие то были раскрыты под новым углом. Какие то просто дополнены. Так что читая этот список, оформленный в виде художественного произведения, я получил удовольствие. Если не лепить всё в одну кучу, как автор, а брать лишь то, что тебе сейчас нужно и решать не сразу, а постепенно и превозмогая, получится вполне прилично. 3) Что мне не понравилось, так это способ разобраться с теми, кто автору не пришёлся по вкусу. На мой взгляд имеются явные перегибы, что с Малфоем, что со Снейпом. Остановимся на последнем. Для начала: все его проступки даже суммарно не наскребают той участи, что ему определила кучка трусов, решившаяся напасть и поглумиться только когда он лежал без сознания, не способный себя защитить. Я не поклонник Снейпа и сейчас обсуждаю именно его книжную версию, далёкую от киношного образа. И в связи с этим могу сказать лишь одно: у этого парня явные проблемы с психикой, порождённые пережитыми в детстве издевательствами сверстников. Мало того, что его чуть не порвал оборотень, так ещё и тем, кто это сделал, ничего за это не было. Я бы на его месте тоже был зол до зубовного скрежета и припоминал обидчикам до конца своей жизни. Да и их потомкам, при случае не постеснялся бы упомянуть. В особенности если эти самые потомки прямо на моих глазах слишком уж идеализируют своих предков. Это может казаться мелочным со стороны, но обида подобного рода очень сильное чувство, иногда просто заставляющая вести себя несколько иррационально. Да, он вёл себя с учениками довольно мерзко и часто предвзято, но я считаю, что большую часть ответственности за это несёт персонал, принявший его на работу, знавший о его манере преподавания, - а согласно канону они несомненно знали об этом все - но ничего по этому поводу не предпринимавший. А что мы видим тут? На Снейпа куча жалоб и Дамблдор весь такой белый и пушистый и совсем ничуть не виноватый: "мальчик мой, мне придётся тебя уволить". Где ж ты раньше был и почему не пресёк всё это в зародыше, как поступил бы нормальный руководитель учебного заведения. Всё что мы слышим в каноне по поводу любых жалоб на профессора зельеварения: "Я доверяю Северусу Снейпу". А теперь чуть подробнее о претензиях, предъявленных аптекарем, к которому Снейп пришёл устраиваться на работу. Ах, негодяй, загубил целое поколение зельеваров, целителей и авроров. Ну конечно, во всём этом виноват один только Снейп. Вот только я считаю, кто действительно хочет кем то стать, добьётся своего, невзирая на всех Снейпов мира. Для примера приведу два случая из канона. И Гарри и Невилл нормально сдали экзамен по зельям, на котором Снейп отсутствовал. То есть его манера преподавания не помешала им чему то научиться и это люди, у которых зельеварение отнюдь не любимый предмет. В то же время Рон Уизли варил совершенно одинаковую бурду, что на уроках Снейпа, что при Слагхорне. Если кто то не хочет учиться, ни один преподаватель не сможет это изменить. Зато какая отмазка перед родственниками: это не я виноват в плохих оценках, это профессор гад. В общем, подводя итог, на фоне подавляющего большинства других англоязычных переводов этот, на мой взгляд очень и очень неплох и это комплимент именно его автору, поскольку в других меня раздражает разница менталитетов, а здесь она довольно мала. Не знаю, по какой причине. Если у переводчика есть связь с автором, я попросил бы передать мою персональную благодарность за всё то хорошее, что я нашёл для себя в этом фанфике. 4 |
Прикольно написано. Но к сожалению утопия.
2 |
Сергей, посмотрите, пожалуйста, выкладку на фикбуке: https://ficbook.net/readfic/018e6407-71f2-7088-8058-e50180010539
Кажется, это Ваш перевод, но не под Вашим ником. 1 |
Greykotпереводчик
|
|
Спасибо, посмотрел.
Действительно мой перевод, администрацию в известность поставил. Благодарю за бдительность. 1 |
Greykotпереводчик
|
|
Убрали.
Ещё раз спасибо. |
Greykot
Благодарю за бдительность. Когда хорошо кем-то сделанное выдают за якобы своё, это не вызывает тёплых чувств. А Ваши переводы — и хорошо сделаны, и хорошо знакомы. Не признать было трудно :)2 |
Эузебиус
да, некрасиво как то. |