↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Как-то раз из-за Тимьяна (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Бета:
Jane_S с 8 главы
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Драма, Романтика
Размер:
Макси | 543 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
Перевод будет немного вольный. Кстати предупреждаю сразу, Блейз Забини тут девушка.
 
Проверено на грамотность
Драко и Гермиона совершают путешествие в прошлое, где меняются местами. Гермиона - благородная леди, а Малфой - простой крестьянин. Им предстоит выучить непростые уроки о семье, чести и любви...
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 1: Еще одна неделя

— Завтра последний экзамен, — с облегчением произнес Рон.

— Что вы ответили на девятый вопрос? — взволнованно спросила Гермиона, выходя вслед за Роном и Гарри из кабинета трансфигурации.

— Гермиона, я думал, мы говорили тебе, что не любим обсуждать экзаменационные вопросы после письменной работы, — сказал Гарри, мантией протирая свои очки.

Гермиона нахмурилась.

— Да, но — я просто хотела узнать, нужно ли было описывать для Вераверто не только магическую формулу, но и движения палочкой, чтобы получить высшие баллы. Конечно, я описала и то, и другое, а также всю историю заклинания…

Рон с Гарри закатили глаза.

— Кого, черт возьми, это волнует? — мрачно произнес Рон. — Я для начала вообще забыл, что значит это Вераверто и не ответил на этот вопрос.

Гермиона была шокирована.

— Не может быть!

— Ещё как, — хмыкнул Рон.

— Н-но… он оценивается в десять баллов. Ты мог что-нибудь написать, хоть что-нибудь…

— Гермиона, забудь ты об этом! — проговорил Гарри, возвращая на нос очки. Троица вышла из замка на улицу. Дул свежий весенний ветерок. Гарри внезапно сбросил свою сумку на землю и подпрыгнул высоко в воздух.

— Ура-а! — закричал он.

Несколько студентов обернулось, чтобы посмотреть на него. Симус широко улыбнулся и помахал ему рукой.

Гарри помахал в ответ.

Рон тоже скинул свой рюкзак и присоединился к Гарри в его радостной боевой пляске.

Для Гарри последние две недели были сущим кошмаром — один сложный экзамен Ж.А.Б.А. за другим… он поверить не мог, что скоро все закончится! Он понял, что позабыл почти все, что учил для первой Ж.А.Б.А. по Истории Магии. В том, что касалось, Истории Магии его разум был абсолютно пуст. И это было ВЕЛИКОЛЕПНО! Гарри издал радостный вопль.

Гермиона покрепче прижала к себе свою сумку, но даже она не смогла удержаться от улыбки. Свежий весенний ветерок и распускающиеся цветы возымели эффект даже на неё. Она радостно наблюдала за тем, как двое её лучших друзей скачут вокруг друг друга, фальшиво напевая во всю глотку:

— НИКАКИХ БОЛЬШЕ ЭКЗАМЕНОВ! НИКАКИХ БОЛЬШЕ ЭКЗАМЕНОВ!

— Ну, хватит, ребята, — сказала Гермиона.

— Да, ладно тебе, Гермиона! — крикнул Гарри, хватая её за руки и втягивая в их нелепую боевую пляску.

— Эй… ЭЙ! — задохнулась Гермиона, чувствуя себя довольно глупо и запыхавшись, когда они закружили её.

Краем глаза она заметила, что за ними кто-то наблюдает.

Малфой.

Опять.

Она ощутила тяжесть в груди.

Даже спустя семь лет ему всегда удавалось заставить её сердиться и чувствовать себя неуютно. После Восстания Грязнокровок прошлым летом, когда его отца с остальными закадычными дружками — пожирателями смерти посадили в Азкабан, ненависть Малфоя к грязнокровкам едва ли уменьшилась. Вслед за Восстанием министерство выпустило Декрет о Равенстве Волшебников, запрещавший дискриминацию против полукровок и магглорожденных, но декрет повлиял лишь на внешнюю сторону отношений большинства сторонников чистокровных, вроде Малфоев. Гермиона была уверена, что внутри люди, вроде Драко Малфоя, ничуть не изменились.

Она отвела от него взгляд и выбросила из головы. Почему он наблюдает за ней весь последний семестр, засранец? Разве отношений с Блейз Забини было недостаточно, чтобы занять его извращенные помыслы? Она годами бегала за ним как собачонка с высунутым языком и недавно объявила всей школе, что после выпуска они собираются пожениться. С облегчением Гермиона подумала, что ещё неделя, и, будь на то её воля, она и на десять миль к Малфою больше не подойдет. Почему она должна позволять ему портить свою последнюю неделю в школе?


* * *


Драко поймал взгляд Гермионы, когда её дружки закружили ту в идиотском танце. Он заметил, что она присоединилась к ним не сразу — начали все это ребячливые Поттер с Уизли, втянув и её через некоторое время. Что с ними не так? В восемнадцать они должны вести себя как мужчины, а не как четырехлетки.

Собственное совершеннолетие Малфой ощущал подобно свинцовому плащу на плечах. В день, когда отца приговорили к пожизненному заключению в Азкабане, тот передал Драко фамильную печать — красивый золотой перстень с изумрудом — и доверил ему управление Малфой-мэнором и состоянием.

Тогда Драко было лишь семнадцать, а ему уже пришлось выполнять обязанности главы огромного имения — он должен был сверять счета, которых никогда прежде не видел, заниматься инвестициями, о которых никогда раньше не слышал, встречаться с людьми, которых не знал. И все время следить, чтобы мать, разум которой помутился, с тех пор как её супруга посадили в Азкабан, получала надлежащий уход.

«Мама», — подумал Драко. Она так много лет находилась под отцовским империусом, что её разум разучился функционировать самостоятельно. Целители Св. Мунго хотели оставить её в больнице для постоянного содержания, но Драко не позволил. Она была одной из Малфоев. Она останется в мэноре с лучшим медицинским уходом, купленным на деньги Малфоев. Отец хотел бы того же.

«Отец», — подумал Драко. Сейчас, в Азкабане, после того как Чудо-Мальчик-Поттер уничтожил Волдеморта после Восстания Грязнокровок, его мечты о могуществе разрушились.

«Каким же дураком ты был, Люциус», — горько подумал Драко. — «С самого начала было ясно, что Волдеморт, в любом случае, никогда бы не поделился с тобой силой». Вот в чем ошибка отца. Он служил другому. Малфои никогда не прислуживали другим — это было против семейной чести. Но Люциуса соблазнили обещаниями силы и славы, и вот к чему все это привело... И восстанавливать попранные имя и честь Малфоев предстояло теперь Драко. Годы причиненного Люциусом вреда необходимо было стереть.

И Драко знал, что одним из наиболее эффективных способов восстановления семейной чести являлось присоединение к другим могущественным чистокровным семьям. Устроить брак с дочерью Забини оказалось несложно. Он знал, что Блейз была влюблена в него много лет. К счастью, она даже не была уродиной — не то, что Пэнси с лицом мопса или буйволообразная Миллисента. Он не испытывал никакой любви, когда просил её руки. Единственной эмоцией, наполняющей его в тот момент, было отчаянное желание восстановить имя Малфоев. Так что свадьба была назначена на декабрь в год окончания ими Хогвартса.

Семь месяцев впереди.

Он наблюдал, как Грейнджер с друзьями подхватили с травы сумки и оправили плащи. Гриффиндорцы смеялись и болтали, но он был слишком далеко от них, чтобы услышать, о чем они говорят. Драко завидовал их беззаботному счастью, но превратил свою зависть в ненависть. Слишком мучительно было признавать, чем это являлось на самом деле. Еще неделя, и он, вероятно, никогда больше не увидит их — Шрамоголового, Визела и… Грейнджер. Грязнокровку. Одну из грязнокровок, ответственных за разрушение его семьи и заставивших его резко повзрослеть в столь юном возрасте. Что в ней было такого, что отталкивало и в то же время притягивало его много лет? В любом случае, с чего это он должен позволять им портить его последнюю неделю в школе?

Он повернулся и пошел прочь.


* * *


— Хорек опять следил за нами, — как бы между прочим заметил Рон, когда они возвращались в гриффиндорскую башню. Гарри кивнул.

— Неправда, — тихо сказала Гермиона.

— Ты же видела его, он был прямо под тем деревом. Реально в дрожь бросает от того, как он, кажется, преследует нас, не пытаясь развязать драку или оскорбить нас или еще что-нибудь. Просто стоит там, выпучив на нас глаза.

— Что значит «неправда», Гермиона? Ты разве не заметила? Крутится вокруг нас в библиотеке, следит за нами на озере… последний семестр был действительно странным. Похоже, Малфой помешался на нас после того, как его отца отправили в Азкабан — обычно он оскорблял нас и был просто отвратительным… но сейчас все, что он делает — это околачивается вокруг нас и э-э… околачивается, — задумчиво произнес Гарри.

Гермиона покачала головой.

— Ты ошибаешься. Он следил не за нами… он следил за мной.

Глаза Рона в удивлении распахнулись.

— Что ты сказала?

Гермиона издала нетерпеливый вздох.

— Вы замечаете его лишь, когда мы вместе, втроем. Вы когда-нибудь замечали его, когда были вдвоем с Гарри или поодиночке, например? Нет? — она увидела, как оба парня покачали головами. — Ну, а я замечала, что он следит за мной, даже когда я не с вами. Я могла быть одна или с Джинни, или с Лавандой, или еще с кем-нибудь, и вот он Малфой, наблюдает, — её передернуло.

Сквозь дыру в портрете трио протиснулось в гриффиндорскую гостиную.

— Не повезло тебе, Гермиона, — проговорил Рон, сочувственно качая головой.

— Да уж, интересно, что такое с Малфоем? — произнес Гарри.

— Если только он попытается что-нибудь выкинуть с нашей Гермионой, — яростно сказал Рон, ударяя кулаком о ладонь. — Держу пари, он просто ждет возможности напасть на нее… я всегда знал, что он свихнулся после Восстания Грязнокровок, истории с его отцом и всего остального.

— Не будь смешным, Рон, — спокойно ответила Гермиона. — Малфой не настолько глуп, чтобы нападать на меня. Он не может рисковать, нападая на магглорожденную после декрета… Министерство действительно пресекает сейчас подобные вещи.

— Ну, я и говорю, что…

— Это волнует тебя, Гермиона? — обеспокоенно спросил Гарри. — Я мог бы поговорить с ним или еще что-нибудь. Заставить его прекратить.

— Нет… кроме того, у нас нет ни одного доказательства, — убедительно сказала Гермиона. — Осталась всего одна школьная неделя… не будем её портить.

— Согласен, — произнес Гарри.

— Полагаю, да, — проговорил Рон. Он по-прежнему питал глубокую неприязнь ко всем Малфоям — Люциус Малфой всегда пытался насолить отцу Рона на работе.

— И, кроме того, — сказала Гермиона, таща тяжелую сумку с книгами вверх по лестнице, — его отец в Азкабане, а мать больна. Мы не должны усложнять Малфою жизнь, пока он действительно не встанет у нас на пути.

Глаза Гарри и Рона изумленно раскрылись, когда Гермиона исчезла, поднимаясь по лестнице в спальню девочек.

— Она реально только что сказала это о Малфое или мне показалось? — произнес Рон.

— Думаю, она перетрудилась при подготовке к Ж.А.Б.А., — проговорил Гарри, когда они с Роном уселись на диван с учебниками по зельеварению. Остальные выпускники-гриффиндорцы расползлись по гостиной, зубря Зелья к Ж.А.Б.А. Младшие гриффиндорцы деликатно предоставили гостиную старшим для подготовки, и большинство из них находилось в Большом Зале или спальнях.

Последним экзаменом завтра было зельеварение, и Гарри до чертиков его боялся — профессор Снейп сообщил курсу на прошлой неделе о своей уверенности, что, судя по их успеваемости в классе за последние несколько лет, все они, несомненно, провалятся. Конечно же, своих дорогих слизеринцев он в эту маленькую речь не включил — тогда был сдвоенный урок зельеварения Пуффендуя с Гриффиндором. Гарри размышлял, что будет делать, если завалит Зелья. С мечтой стать мракоборцем можно будет распрощаться… Он полагал, что всегда мог бы стать банковским служащим в Гринготтсе или клерком в Министерстве Магии. Его передернуло.

Уныло Гарри открыл свой учебник на случайной странице — он прочел его уже трижды, и его почти не волновало, что учить сейчас. Его взгляд упал на заклинание, которое они проходили в начале седьмого курса и начал бормотать его себе под нос: «Как сварить зелье Тимьян Элиминус…»

Глава опубликована: 05.02.2013
Отключить рекламу

Следующая глава
20 комментариев из 197 (показать все)
Удивительная работа, героям пришлось через многое пройти. Поменяться местами и изменить прошлое. Исправленная память предка и нет Малфоя старшего - Пожирателя. Восхитительно! И Автор, и Переводчик - молодцы.
Чудеснейшая история! ООсная конечно, куда без этого, но безумно романтичная. Я обожаю фанфики о Средневековье, а любимый пейринг в этой эпохе - нечто совершенно прекрасное. Драко здесь - юноша, превращающийся буквально на глазах в мужчину; Гермиона - девушка, познающая себя и свою душу; оба они преодолевают предубеждения и находят друг друга. Конечно, читая, я отмечала, насколько нереальный здесь Малфой, но на то это и художественное произведение, чтобы создавать идеального рыцаря :) Спасибо за волшебную историю!
Витаминкапереводчик
aerias
Спасибо за такой развернутый отзыв) Да,Драко здесь рыцарь) Но никто ведь до конца и не знает,каким был Драко, на самом деле. У Роулинг в каноне его образ мало прописан. Поэтому действительно в наших фантазиях он может быть абсолютно любым)
Спасибо большое, что подарили возможность прочитать эту чудную историю!
Витаминкапереводчик
ioannakon
А вам большое спасибо за отзыв)
Витаминка, большое Вам спасибо за перевод этой истории.
В ней вместилось все: ненависть, смятение, первые несмелые чувства, влюбленность, страх, неуверенность, трепет, безумная радость, нежность, страсть, забота, веселье, любовь, переживания, слезы,надежда...
И весь этот сумасшедший микс стоит потраченного времени, потому что получилось необычно, потому что нельзя не прочувствовать, потому что нельзя не поверить.
Под впечатлением.
Спасибо.
Чудесная история! Читала и перечитывала ее много-много раз, и она не надоедает мне. Спасибо Вам, милый переводчик, за то, что познакомили нас, читателей, с этим чудом :3
Жаль, что не выкладывали на фикбуке. Можно было б добавить в коллекцию хороших переводов старой драмионы.
мыло, почти нет ни чего связоного с магией и колдовством АU-Санта Барбара или Рабыня Изаура (Гермиона), много повторений и перессказов на одну и туже тему, концовка разочаравала: сначада был намёк, что история закончиться экшеном в виде битвы за Гермиону > Обливэйт Максима..., но опять перессказ.

И совсем не логичный конец, если Малфои зарабатывали на грязнокровках и этому в прошлом пришёл тухлец, то в будущем откуда у Малфоев мэнор в Англии если те из Франции? Бред...
Кто-то написал в комментариях выше, что это сказка!!!
Да, сказка, но какая
Амидала
Только закончила читать Ваш перевод. Хочу сказать большое спасибо за такую масштабно проделанную работу. Поначалу, когда увидела количество глав, даже испугалась. Как оказалось, совершенно зря.
Начну с того, что сама идея довольно необычна и интригующая. Гермиона-леди и Драко-крестьянин. И если первое я еще могу представить, то второе совершенно не укладывается в голове. К тому же действие происходит в XV веке. И если само по себе путешествие во времени уже никого не удивляет, то оно же, в комплекте с изменением социального положения главных героев, делает идею абсолютно уникальной. По крайней мере, похожего фика я пока не встречала.
Конечно, порою сложно было узнать в таких образах Грейнджер и Малфоя. Слишком уж они получились мягкими, особенно Драко. Чересчур быстро поменялось его мировоззрение.
В данном произведении мне больше всего понравился образ леди Кэтрин Грейнджер. Очень много испытаний и душевных переживаний выпало на долю этой хрупкой женщины - смерть собственной дочери, необходимость отпустить Гермиону, переживание за нерожденного ребенка и судьбу семьи. Несмотря ни на что, она достойно встретила все невзгоды.
Огромнейшее спасибо за перевод этой невероятной истории!
Показать полностью
Очень-очень-очень восхитительный фанфик! Невероятно захватывающий! Огромное спасибо автору, и, конечно же, переводчику за такой труд. Низкий поклон вам.
Огромные благодарности переводчику за возможность погрузиться в чудесную сказку, полную любви и верности! Ваш труд бесценен!
Именно для таких фанфиков на сайте необходимо ввести раздел "очень-очень понравилось". Периодически перечитываю и все также люблю.

Спасибо, милый автор:3
Это потрясающая работа, которая не отрывает от себя ни на минуту! Такой захватывающий сюжет, потрясающие развитие отношений между персонажами, и сами они чудесные и очень интересные :3 А какой слог! Ни разу бы не сказала, что это перевод, настолько прекрасно выполнена работа. Спасибо большое, переводчик и бета, за ваш труд и за то, что решили поделиться с нами этой историей)
Единственный мой вопрос - почему с годами такая путаница? Гермиона 1979-го года. В 2005-м году Гермионе 25 лет. В событиях указан 7-й курс. 7-й курс ГП учились с сентября 97-го по май 98-го. В эпилоге 2012-й, и они отмечают День рождения, !!!двадцатипятилетие!!! Хотя Гермионе уже 31, а Драко 30.
Замечательная работа - добрая и романтичная! И только положительные эмоции при прочтении. Спасибо вам большое!
Витаминкапереводчик
Northern Berry
Этот фанфик написан очень давно, полагаю, автор не заморачивался особо датами рождения
Спасибо, отличная вещь! Прекрасный перевод, отличный сюжет, читалось легко и с удовольствием.
Невнимательно просмотрела шапку и узнала, что это перевод, только из комментариев, уже после прочтения. Так бы и не поняла - совсем в глаза не бросается. Вот это уровень)

И, конечно, история замечательная. Немного наивная, но такая сказочная :)

Отличная работа, спасибо огромное за перевод! ❤️
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх