↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Просто безобидная шутка (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Беты:
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Юмор, Романтика
Размер:
Макси | 216 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
ООС
 
Проверено на грамотность
Фред случайно распускает слух, что он встречается с Гермионой.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Никто не связывается с Уизли.

— Ну, семена сомнения определенно посеяны, — радостно сообщил Ли, когда встретился с близнецами у Большого Зала, передавая им разнообразную еду (близнецы по возможности избегали Гермиону, что обычно означало пропускать большинство приемов пищи).

— Она купилась? — самодовольно спросил Джордж.

— Нет, но Джинни, кажется, думает, что возможно, что ты говоришь правду, — ответил Ли, убирая удлинитель ушей обратно в карман. — К сожалению, Джинни предложила для начала побеспокоиться о Фреде и оставить Джорджа на потом.

— Черт… Что еще? — спросил Фред.

— Я ушел почти сразу после того, как пришли Гарри и Рон: я не вовремя побежал доставать вам завтрак.

— Ну, — произнес Джордж, пока они направлялись на Чары, — нам следует снова сконцентрироваться на Фреде или направить свет прожекторов на вашего покорного слугу?

— Выбирайте, в любом случае у нас нет плана, — сказал Ли.

— Я думаю, мы должны поддерживать ее замешательство, — ответил Фред, посылая Ли заговорщический взгляд.

— Есть идеи? — прямо спросил Ли. — Как мы собираемся убедить ее, что она нравится Джорджу, и что мы собираемся сделать, чтобы продолжить войну между ней и Фредом?

— Мы можем, ну, не знаю, послать ей конфеты от Джорджа… — начал Фред.

— Теперь вы, ребята, тратите на это деньги? — скептически спросил Ли.

— Кто говорил о деньгах? Для этого существует кухня, — пояснил Фред.

— Не думаю, что она будет есть что-либо, что пришлю я, — вставил Джордж, — она подумает, что они напичканы зельем.

— Это великолепная идея! — воскликнул Фред. — Мы добавим амортенцию в конфеты, и если она съест их… Она ведь может их съесть, знаете ли…

— Ага, после того, как опробует на ком-нибудь, — перебил Ли. — Например, на Лаванде или Парвати, на Гарри или, может быть, даже на Роне или Джинни. Не то чтобы это не было… интересно и действительно смешно, но я не думаю, что кто-либо из вас хочет, чтобы Гарри или ваш собственный брат или сестра влюбились в вас.

— Хорошее замечание, — сказал Джордж. Фред кивнул, гримасничая. — Знаешь, — задумчиво продолжил Джордж, — эта мне-нравится-она ситуация, возможно, была не лучшей идеей. Я имею в виду, она несомненно поймет, что ни за что на свете я не поступил бы так со своим братом-близнецом.

— На самом деле я думаю, что это наше лучшее решение, — произнес Ли. — Она может подумать, что действительно нравится тебе… Я имею в виду, Гермиона понимает, что ты не задеваешь чувства Фреда, она знает, что вся эта чепуха с Фредом — дерьмо, так?

— Так, — ответил Фред. Джордж нахмурился, заметив румянец на щеках Фреда. Неужели происходит что-то, о чем его близнец не рассказывает ему?

Они закончили с завтраком и пошли на Чары, ожидая, пока Флитвик даст им заклинание для разучивания, чтобы они могли говорить и не быть услышанными, что было даже проще теперь, когда Анджелина, Алисия и Кэти держали дистанцию.

— У меня есть идея, — произнес Фред. — Что если мы скажем ей, что мы с Джорджем поссорились?

— Она догадается, — ответил Ли.

— Да… но что если мы скажем всем остальным, что я поссорился с Фредом? — оживленно предложил Джордж.

— Тогда она все равно подумает, что вы просто используете это, чтобы заставить ее симпатизировать Джорджу, — сказал Ли.

— Необязательно, это может послужить для нее толчком в сторону Джорджа… Я имею в виду, скажем, Джорджу нравится Гермиона, но Фред и Гермиона вроде как расстались, поэтому, чтобы убедиться, Джордж ради интереса мог незаметно сделать попытку по отношению к Гермионе, а Фред соглашается сказать, что он поссорился с Джорджем? — задумался Фред.

— Я скажу, что ты довольно хорош во всех этих говорить-о-себе-от-третьего-лица штучках, но что мы будем делать, когда соберемся, чтобы придумать план? — спросил Ли. — Вас двоих не должны видеть вместе.

— Я тоже могу завести войну Гермионы в тупик, — сказал Джордж. — Знаете, мешать Фреду добиться Гермионы… и Фред не мог поссориться со мной из-за Гермионы, не указав на то, что я притворялся…

— У меня голова идет кругом от этого, — произнес Фред, хмурясь. — Ну ладно, есть перегибы, но это может сработать… Мы оставим это на потом, если сможем довести этот план до совершенства. В то же время, почему бы тебе не подойти к ней снова, Джордж? Может поцеловать ее немного?

Джордж вздрогнул.

— Фред, у тебя до сих пор синяк на том месте, куда она ударила тебя около кабинета Снейпа, и я вроде как предпочту избежать получения такого же. Она была в дюйме от того, чтобы сломать тебе колено.

— Ты должен подойти к ней в любом случае, — произнес Ли довольно неохотно. — Вы оба должны… Не знаю, что вы скажете, если кто-нибудь спросит, знает ли Фред, что она нравится Джорджу, но я думаю, что вы двое должны продолжать пытаться. Однако Джорджу стоит позаботиться об отсутствии свидетелей, насколько он сможет, и я не думаю, что поцелуи имеют значение.

— Тогда ладно, — ответил Джордж, — я могу сделать это. Однако я хотел бы прояснить, что ты у меня в долгу за это, Фред. Это ужасно неловко.

— Это того стоит, — произнес Фред с дьявольским блеском в глазах. — Пришло время преподать ей важный урок: никто не связывается с Уизли.


* * *


Гермиона пыталась постоянно находиться рядом с людьми, но, к несчастью, ей нужно было ходить на Древние Руны и Арифмантику, которые ни Гарри, ни Рон не посещали. Ей приходилось ходить на и с обоих уроков в одиночку, кроме тех случаев, когда ей случалось встретить по пути хаффлпаффцев или рейвенкловцев, идущих на те же занятия, что было необычно. Поэтому Джордж смог поймать ее по дороге на Древние Руны во вторник после того столкновения у кабинета Арифмантики, и в этот раз они были совершенно одни: он ждал ее в секретном проходе.

Гермиона остановилась и холодно посмотрела на него; проход был слишком узким, чтобы пройти, не толкая его, а она предпочла пока что держать дистанцию.

— Что это значит, Джордж? — спросила она со вздохом.

— Я имел в виду то, что сказал, ты знаешь, — прямо ответил ей Джордж. — У меня есть чувства к тебе.

— Ты ждешь, что я поверю тебе? — спросила Гермиона, насмешливо фыркая.

— Это правда, — настоял Джордж. — Я просто… Есть вообще шанс, что ты подумаешь…? — он остановился, кусая губы, румянец пополз вверх по его шее. Создатель, это было неловко.

— Во-первых, я не верю тебе, — ответила Гермиона, — а во-вторых, ситуация с Фредом…

— Какая ситуация с Фредом? — потребовал Джордж.

— Мне он нравится, — просто ответила Гермиона.

— С каких это пор? — спросил Джордж, делая мрачное лицо, чтобы соответствовать образу.

— С прошлого лета, когда мы начали встречаться, — спокойно объяснила Гермиона.

Джордж моргнул.

— Это чушь, и ты это знаешь. Ты никогда не была с Фредом…

Гермиона послала ему взгляд, полный удивления, который заткнул Джорджа.

— Ты имеешь в виду, он сказал тебе, что между нами ничего нет! — сказала она, выглядя слегка обиженной.

— О чем ты говоришь, я знал все время…

— О, — произнесла Гермиона, ее тон стал ледяным. — Я поняла. Он сказал правду всем, кроме собственного брата, так?

Джордж нахмурился.

— В этом нет смысла.

Гермиона вскинула руки в раздражении.

— Ты правда не знаешь?

— Не знаю чего? — подозрительно потребовал Джордж.

Гермиона послала в его сторону долгий изучающий взгляд, а затем сказала:

— Джордж, я встречалась с Фредом с прошлого лета, ты так и не понял? — ее лицо смягчилось. — Мне жаль, что он не сказал тебе…

— О, перестань, Гермиона, — засмеялся Джордж. — Он сказал бы мне.

Гермиона покачала головой.

— Я не хотела, чтобы кто-либо знал. Я полагала, что он скажет тебе в любом случае, я имею в виду, что я бы так сделала… и в конце концов я сказала своей лучшей подруге…

— Ага, как же, Фред трахался с тобой годами, не говоря мне, — сказал Джордж, закатывая глаза.

Гермиона кивнула.

— Так и есть. Джинни — единственная, кто знает правду, полагаю, хотя Гарри, возможно, подозревает сейчас…

— Ага, — скептически произнес Джордж. — Так почему же ты так злишься на него тогда?

— Потому что он рассказал всем, — ответила Гермиона все еще мягким, добрым голосом, будто предполагая, что он расстроен теперь, когда узнал, и пытаясь успокоить его заранее. — Мы оба согласились не говорить никому, а если бы кто-нибудь обнаружил, мы бы отрицали. В Норе это было из-за Рона и ваших родителей, а потом, в Хогвартсе, ты знаешь, слухи и все такое… Я имею в виду, за прошедшие несколько дней мне пришлось иметь дело со всеми этими раздражающими комментариями и сплетнями обо мне и Фреде… Плюс еще и Рон тоже. Я просто… Я надеюсь, что ты поймешь, почему он не сказал тебе…

Джордж молчал некоторое время, обдумывая это, но заставил себя вспомнить, что Фреду доверять можно гораздо больше, чем Гермионе (по крайней мере, когда это касалось Джорджа), особенно в данной ситуации.

— Прости, Гермиона, но в твоей истории есть парочка несостыковок.

— О, перестань, Джордж, ты и правда думаешь, что я бы целовала любого так, как целовала Фреда? Ну, Фреда и тебя, — сказала она и покраснела. — Я… Я извиняюсь за тот случай, я смутилась, понимаешь…

— Если он лгал с прошлого лета о том, что трахается с тобой, то почему он не сказал мне правду, когда сказал Парвати и Лаванде? — требовательно спросил Джордж.

— Я не знаю, — ответила Гермиона, — об этом тебе лучше спросить его самого, — она направилась к лестнице за ним. — Я опоздаю, — сказала она, — я должна идти, — она утешающе погладила его по руке, когда проходила.

Джордж довольно неожиданно вспомнил, что не так давно он задумался, не скрывает ли Фред что-то от него… Ли сказал: «Она знает, что вся эта чепуха с Фредом — дерьмо», и Фред немного покраснел… Возможно ли, что Фред действительно встречался с Гермионой у него под носом? Возможно ли, что их маленькая война не затянувшийся реванш за проделанную шутку, а настоящая ссора между парнем и девушкой? Если подумать об этом, то несомненно, что Гермиона не стала бы целовать Фреда так, не зависимо от того, что поставлено на карту … Никто и близко не целуется так в шутку, особенно девчонки вроде Гермионы…

Джордж поспешил на Трансфигурацию, в его голове была куча вопросов.

Глава опубликована: 03.09.2012
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 75 (показать все)
Не понравилось абсолютно - сюжет не отличается интересными поворотами и находками, он линеен и прост, герои плоские аки картонки, слог хромает, причем постоянно, фразы корявые, Гермионка выставлена эдакой то ли недошлюшкой, то ли маньячкой-нимфоманкой в период обострения заболевания, то ли больной на всю голову. Почему она то стесняется просто обнять своего друга Рона, а то вдруг бросается целовать едва ли не всех подряд? Ладно, будем справедливы - не всех, а ВСЕГО ЛИШЬ Фреда и Джорджа. Но это безумие наводит на мысль, что ей подлили чего-то не того или просто прокляли (это же БРАТЬЯ ее друга!). Если девочка-заучка ни с кем никогда не целовалась, то она не станет в один момент исправлять это НАСТОЛЬКО кардинально! Похоже, поцелуи в губы для автора и переводчика ничего не значат, это ну все равно как чихнуть. Хотя на самом деле поцелуи символизируют согласие и готовность к совместному времяпровождению.
Не являюсь противником этого пейринга, но герои ведут себя настолько нелогично, что бросила читать посередине: побоялась, что Гермиона в качестве безобиднейшей шутки сделает братьям минет (естественно, не обоим сразу, а поодиночке, но непременно так, чтобы их застукали за сиим занятием).
Хотя возможно просто описано всё настолько бездарно, что вызывает отторжение и рвотный рефлекс.
Еще очень раздражает постоянная болтовня про "отношения", аж оскомину слово набило.
Я читала более качественные вещи на данную тему, так что мне жаль потраченного времени на это произведение.
Для фанатов оговорюсь, что мнение только моё, никому его не навязываю и имею полное право высказать его именно тут автору и переводчику (бету не упоминаю, ибо она ту просто спала, судя по количеству ошибок и качеству текста).
Показать полностью
Цитата сообщения 4eRUBINaSlach от 28.02.2016 в 01:03
Я читала более качественные вещи на данную тему


А Вы не могли бы дать названия? А то я вот что-то искала, да не нашла ничего
Мёриел
Надеюсь, что это не будет расценено как реклама и флуд))
"Я научу тебя" Katie W., "Руки" Джихузнаут, "Бьют часы, тик-так, очнись!" KsenKen, "Жаркие сны" Katherine Ko...
Забейте в "поиске фанфов" пейринг Гермиона Грейнджер-Джордж Уизли, сайт выдаст результаты (мне выдали список из 42 произведений!).
Мёриел С корявостями ? И только?!!
Да это отватительнейший перевод, как я подозреваю через Гугл переводили.
Но да, очень хорошая гимнастика для мозга, только вот когда читаешь, хочется что бы текст легко воспринимался , а не самостоятельно менять местами слова в предложении , что бы хоть как то картину происходчщего держать в голове
4eRUBINaSlach, выдать-то он выдал, да только они мне не нравятся в большинстве своём. "Тик-так" читала и рекомендовала. И да: Гермиона/Фред) Не Джордж.

PersikPas, ну автор-то фанфика не виноват, что его так перевели. Перевод красотой не блещет, но САМ фик от этого не страдает. Надо смотреть шире :)

Мёриел
к автору нет претензий.

Добавлено 07.03.2016 - 11:11:
Мёриел
просто я ведь его на русском читать пыталась
PersikPas, я понимаю. И мне тоже обидно, что довольно-таки неплохой фанфик так переведён. Но я суть уловила и решила порекомендовать. У каждого ведь своё восприятие)
Мёриел
Цитата сообщения Мёриел от 07.03.2016 в 11:12
PersikPas, я понимаю. И мне тоже обидно, что довольно-таки неплохой фанфик так переведён. Но я суть уловила и решила порекомендовать. У каждого ведь своё восприятие)

Если идея нравится, а сама фанф красиво перевести не можешь, тогда надо соавтора или бету толковую звать, чтоб текст поправили-причесали. Тогда и выкладывать будет не стыдно, и на амбразуру ежели что логично будет лезть.
Короче: вас поняла, точку зрения вашу принимаю, но остаюсь при своем мнении.

И прочтите "Confido" Halfblood, не пожалеете.
4eRUBINaSlach, ну естественно, это так. Но я что могу сделать, если переводчик посчитал, что и так норм?
Я пыталась, но что-то у меня не пошло. Из-за рейтинга, идеи и общей направленности, наверное.

Господи,хахаха,это божественно!))
Хэлен Онлайн
М-да, постельный недойумор и отсутствие сюжета. Сорри, но нет.
Это было чудесно. Все время прочтения меня не покидали смех и блеск в глазах от азарта и подростковой влюблённости. Спасибо за такую лёгкую, сделанную со вкусом работу. Автор, у вас прекрасное чувство юмора и отличное знание особенностей задействованных персонажей.
Мне понравилось) не смотря на корявенький перевод, я считаю что это просто потрясная работа. Смешно, романтично и очень красиво. Фик пропитан атмосферой добра. Легкий, без особого смысла, любовный романчик, который поднял мне настроение)
Это просто супер! Потрясающий фанфик!
Фик простой и развлекательный, чтобы мозги отдохнули. С преподавательским подсматриванием, на мой вкус, уже перегиб, но это такое... Особых претензий к фику нет, потому что он сам без претензии.
Но перевод совершенно нечитабельный. Часть предложений с первого раза не поймешь, смысл некоторых приходится угадывать, потому что расшифровать их возможным не представляется. Ощущение, что переводил не человек, а гугл.
И смех, и грех :)
Юморно и задорно)
Цитата сообщения Lovegood от 19.01.2014 в 15:09
Идея интересная. Перевод качественный.
Но сам фанфик - нудятина.
Автору наверняка не больше 16ти лет, и это явно девушка, особо не имеющая опыта отношений с молодыми людьми и от этого пишущая откровенный бред.
Не осилила и четверти фанфика.
Однообразные скучные главы про то, как Гермиона орет и бьет Фреда, тому это нравится, и еще он, вместо того чтобы в свои 16-17 трахать все, что движется, имея в общем-то большую популярность у девушек (они любят уверенных в себе парней с чувством юмора), все время мечтает поцеловать Гермиону.
Господи, даже звучит по-дурацки.


С языка сняли. Мне удалось осилить, лишь первые несколько глав.
Это просто смех и смех. Мне так понравилось. Что я еще долго не могла отойти от смеха
подобный юмор несколько не вписывается в мою картину восприятия Хогвартса, ибо, ну камон, это ж Англия, 90-е годы, волшебники-консерваторы... ну, просто не та это история, в которой подобное смотрелось бы уместно. это всё-таки светлая сказка, пусть и немного помрачневшая со временем.
но, если абстрагироваться и читать, как чистой воды хулиганство (но не с целью "сломать неугодный фандом", а по-доброму), то вполне себе офигено. как говорится, и сами так шутим))
Фанфик просто супер
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх