↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Просто безобидная шутка (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Беты:
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Юмор, Романтика
Размер:
Макси | 216 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
ООС
 
Проверено на грамотность
Фред случайно распускает слух, что он встречается с Гермионой.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Остолбеневший Снейп.

Когда Фред впорхнул в Большой зал позади своего обессиленного брата и друга, он поймал взгляд Анджелины, Алисии и Кэти, которые все вместе направлялись прямо к близнецам и Ли с мрачными лицами. Фред напрягся, но был в слишком хорошем настроении, чтобы беспокоиться.

— Привет, девчонки, — сказал Фред, легко улыбаясь и обнаруживая достаточное чувство такта, чтобы не шутить. Он был знаком с девушками довольно долго, чтобы знать, когда они хотят его придушить.

— Слова «тренировка по квиддичу» для тебя что-нибудь значат? — рявкнула Анджелина, гриффиндорский квиддичный капитан.

— О, — ответил Фред, подмазываясь, — да, многое.

— Я разговаривала с МакГонагалл, и она сказала, что ты сможешь прийти на тренировку, как только закончишь с ванной, которую чистишь сегодня, — продолжила Анджелина. — Встретимся в гостиной, когда ты освободишься, и поторопись. И передай это Джорджу.

И девушки исчезли. Фред нахмурился, думая о том, что она имела в виду, говоря «передай это Джорджу», и, обернувшись, обнаружил, что Ли и Джордж — оба сбежали, когда заметили приближение девчонок.

Фред закатил глаза и пошел за своей порцией завтрака. Кому есть дело до того, что три ближайших друга — после Джорджа и Ли — в бешенстве? У него есть девчонка, которую надо победить.

Уроки пронеслись незаметно. Фред едва услышал хоть слово из того, о чем говорили, так как ждал конца дня и начала отработки, мимоходом удивляясь своему необычному желанию в самом деле пойти на взыскание. Сразу после ужина он пришел в кабинет МакГонагалл и обнаружил, что Гермиона уже там, молча собирает чистящие принадлежности, прежде чем отправиться в туалет Плаксы Миртл. Фред взял свои вещи и последовал за ней, всю дорогу он не мог перестать ухмыляться. Несколько минут он раздумывал, стоит ли повесить на дверь знак «Закрыто на уборку», но в итоге не решился: учитывая, что произошло вчера, это привлечет в два раза больше народа.

Фред положил свои бутылочки и щетки и повернулся к Гермионе, которая уже начала отчищать раковины. Фред открыл рот, подготовленная речь уже срывалась с языка, когда послышался стук в дверь. Гермиона практически побежала, чтобы открыть ее, оставив нахмурившегося Фреда задаваться вопросом, кто посмел нарушить его мастерский план.

— Гарри! — радостно воскликнула Гермиона. — О, я так рада, что у тебя получилось!

Фред разинул рот в ярости и неверии, когда Гарри, улыбаясь, зашел в ванную.

— Спасибо, что разрешила мне прийти, — сказал он. Он поднял свою книгу по Чарам. — Я очень отстал.

— О, Гарри, как ты можешь быть отстающим спустя два дня после каникул? — спросила Гермиона с раздражением, пока закрывала за ним дверь.

— Я отставал задолго до каникул, — ответил Гарри, пожимая плечами. — К тому же, нормальные люди не делают дополнительные задания на каникулах, Гермиона.

Гермиона хихикнула.

— Ладно, в чем проблема?

— Так, ну, эта штука о…

— Ты позвала Гарри на нашу отработку! — неожиданно для всех выпалил Фред, как будто Гермиона позвала Гарри на их медовый месяц.

Гарри и Гермиона обернулись, тупо глядя на него и вспомнив о его присутствии.

— Ему нужна помощь с домашним заданием, — ответила Гермиона, вскидывая бровь в ответ на тон Фреда и его разъяренное выражение.

— Но… но… Это наша отработка!

— Да, и она будет намного менее скучной, если я смогу поговорить с Гарри, — произнесла Гермиона, затем быстро повернулась к нему спиной и начала драить раковину.

Фред в бешенстве уставился на ее спину. Она разрушила его план! И она сделала это специально! Она намекала, и Фред понял ясно и четко — она предпочтет провести время с Гарри, а не с ним. Фред схватил бутылку с очистителем, сжимая ее так сильно, что удивительно, как она не треснула.

— Я не был здесь несколько лет, — проговорил Гарри, оглядываясь вокруг. — Здесь мы варили Оборотное зелье, и, о, Боже мой. Вход в Тайную комнату.

— О, да, я вижу маленькую змейку, о которой ты мне рассказывал, — сказала Гермиона. — Так ты просто поговорил с ней, и она впустила тебя?

— Некоторое время ушло на то, чтобы понять, как заговорить на парселтанге осознанно, но да, так это работает, — улыбнулся Гарри. — Я как сейчас вижу, как Рон запихивает Локхарта в трубу…

— О, да всем плевать! — заорал Фред, его крик был так внезапен, что Гарри и Гермиона подпрыгнули. — Убирайся с моей отработки, Гарри! Уходи, пошел!

И снова Гарри и Гермиона просто уставились на него, пораженные.

— Ты слышал меня! — кричал Фред. — Вон! Вон! Сейчас время поц... уборки! Уходи, ты можешь сделать свою домашнюю работу позже! Сам, как любой нормальный тупица!

Гермиона смотрела на Фреда «Фред-действительно-двинулся» взглядом, в то время как Гарри уселся на свободное место. Фред мог поклясться, что он слышал сдерживаемый смех, но если Гарри или Гермиона и были развеселены, они очень хорошо это скрывали.

— У тебя нет никакого права выгонять его, — резко произнесла Гермиона.

Фред подумал с секунду, а затем с триумфом навел на нее бутылку с очистителем.

— Ха! Это женский туалет! Ему запрещено входить!

— Как будто это кого-нибудь когда-нибудь останавливало, — сказала Гермиона, закатывая глаза. — И на случай, если ты не заметил, Фред, ты — парень. Фиговое оправдание для такого же парня.

Фред пропустил оскорбление.

— Мне разрешили быть здесь! Ему — нет! Поэтому он должен уйти!

— Нет никаких причин, чтобы он ушел, и ты не заставишь его в любом случае!

— Да? А как ты думаешь, что скажет на это МакГонагалл?

— Фред Уизли докладывает о ком-то, кто нарушает правила? Ага, да. К тому же, я это предусмотрела. Пока это не мешает работе, нет правила, запрещающего общаться во время отработки.

— Тогда каким образом мы продолжаем попадать в неприятности из-за этого, а? — парировал Фред. — Это очевидно совершенно незаконно! Теперь Гарри дорога в Азкабан!

— Послушай себя! — произнесла Гермиона, вскидывая руки. — Это бред сумасшедшего!

— В чем, я уверен, твоя вина!

— Надо было захватить попкорн, — пробормотал Гарри, усевшись на раковину.

— Моя вина? Ты довел меня куда больше, чем я тебя!

— Прошу прощения? Я превратился в Оливера Вуда! Рисовал планы сражения и обсуждал стратегию в час ночи! Ужас!

Фред осознал, что неконтролируемо машет руками повсюду только после того, как бутылка с очистителем выскользнула из его пальцев и отправилась в полет. Ничего не задев, она влетела в угол, а затем отскочила от чего-то, прежде чем смогла врезаться в стену.

— АЙ! ГРИФФИНДОРСКИЕ ИДИОТЫ!

Гарри, Гермиона и Фред — все повернулись к углу, направив туда палочки.

— Кто там? — позвал Гарри.

— Я предупреждаю вас, что сейчас не время мешать мне! — крикнул Фред тому, кто бы там ни был.

— Что нам делать? — послышался тихий шепот, они услышали уже другой голос, женский, который звучал довольно знакомо.

— Покажитесь! — приказала Гермиона. — Я староста!

— Да, и старосты такие пугающие, — произнес Фред, закатывая глаза.

— Заткнись, Фред!

— Заставишь меня, ты… ты… заучка и маленькая ханжа, вот кто ты!

— Как ты ПОСМЕЛ! Даже не начинай это…

— ЕСЛИ КТО ТАМ НИ ЕСТЬ В ЭТОМ УГЛУ НЕ ПОКАЖЕТСЯ СЕЙЧАС ЖЕ, — заорал Гарри сквозь ссору Фреда и Гермионы, — Я ПРОКЛЯНУ ВАС КАК СЛЕДУЕТ.

— Бежим! — прошипел еще один новый голос.

— Вперед! ВПЕРЕД! — сказал другой.

— Пятьдесят очков с Гриффиндора! — произнес первый голос.

Послышались торопливые шаги, а затем дверь открылась сама по себе.

— Ступефай! — прокричала Гермиона несколько раз, исступленно целясь в дверь, и Фред с Гарри присоединились к ней в этом.

Когда они услышали, что никто больше не пытается сбежать, Гермиона пошла вперед с вытянутыми руками, пока не врезалась во что-то, остолбеневшего человека, и, сдернув мантию-невидимку, которая была на него надета…

Обнаружила не кого иного, как профессора Северуса Снейпа.

Гарри, Гермиона и Фред уставились на него в неверии и не таком уж небольшом ужасе.

— Так ВОТ как он каждый раз ловит нас, — выдохнул Фред. — Скользкий гад.

— Я только что заступефаила Снейпа! — завопила Гермиона. — О Боже! Что нам делать?!

Фред, постоянный эксперт по избеганию попадания в неприятности, повел палочкой по периметру комнаты, пробормотав очищающие заклинания, которые позаботились доделать то, что они должны были убрать вручную.

— О чем ты думала? — резко произнес он, собирая чистящие принадлежности и протискиваясь мимо нее, чтобы выбежать за дверь. Гермиона последовала за ним через секунду, после того как набросила мантию обратно на лицо Снейпа; Гарри за ней по пятам. Гарри и Гермиона помчались прямиком к башне Гриффиндора, в то время как Фред направился в кабинет МакГонагалл, чтобы вернуть чистящие средства.

Если бы Фред не был так полон решимости убраться, насколько это возможно, подальше от окаменевшего декана Слизерина, он бы заинтересовался необычной картиной: профессора МакГонагалл, Хуч, Синистра, Вектор и Спраут кучкой стояли около туалета вниз по коридору и хохотали до упада.


* * *


Рон сидел в гостиной вместе с Анджелиной, Алисией и Кэти, ожидая, пока покажется Фред, чтобы они могли начать тренировку по квиддичу. Девчонки сплетничали о том, о сем, однако он абсолютно не имел понятия, о чем именно. В который раз он задумался о Фреде и Гермионе.

Рон впервые обнаружил свою симпатию к Гермионе, когда та заглянула в их купе пять лет назад во время первой поездки в Хогвартс, ворвалась и перевернула его жизнь. Он никогда ничего не говорил ей о своих чувствах, не желая рушить их дружбу или получить отказ и чувствовать неловкость рядом друг с другом до конца жизни. С течением времени он начал привыкать к роли всего лишь друга, решив, что это лучше, чем ничего, и, в целом, он наслаждался этой дружбой без ощущения, что ему недостаточно быть просто друзьями.

Однако его преследовало то, что Гермионе нравится Фред, в этом не было никаких сомнений. Это, возможно, всегда будет преследовать его. Но он по опыту знал, что ничего нельзя поделать с тем, в кого влюбляешься. Если ей нравится Фред, а не он, Рон сомневался, что сможет изменить это. Он сомневался, что сможет сделать что-либо, кроме как порадоваться за нее, как стараются поступить Гарри и Джинни. Рон знал, что он должен оставить все, как есть, перестать злиться на Гарри и Джинни за то, что пытались сказать ему, что он должен поддержать Гермиону, и просто последовать их совету.

Как раз в этот момент портрет распахнулся, и Гермиона и Гарри практически запрыгнули внутрь и прислонились к стене, тяжело дыша. Они посмотрели друг на друга, а затем оба начали хохотать. Рон сдвинул брови, задаваясь вопросом, что происходит.

— У меня тренировка по квиддичу, — наконец выдохнул Гарри. — Мне лучше пойти переодеться.

— Конечно, увидимся, — произнесла Гермиона и поднялась по лестнице в спальню девочек.

Гарри направился в свою комнату, все еще улыбаясь.

— Что происходит? — спросила Кэти, когда он проходил мимо. — Отработка Гермионы закончилась?

— Да, — ответил ей Гарри. — Фред должен появиться с минуты на минуты.

Рон наблюдал, как Гарри поднимается по лестнице, и в его голове неожиданно уложилось, что его злость на Фреда и Гермиону испарилась. Если он может быть только лишь другом Гермионы, так оно и будет.

— Эй, Гарри! — окликнул Рон. — Подожди.


* * *


Джордж не проронил ни слова, пока вместе с Фредом направлялся на тренировку по квиддичу, следуя за Анджелиной, Алисией и Кэти на максимально безопасном расстоянии, Гарри и Рон, который был вратарем в команде, шли недалеко позади, дружески болтая, — резкое отличие от ледяного молчания, которое Рон хранил с самого утра. Джордж оставил размышления об этом на потом и вместо этого повернулся к своему близнецу, который изо всех сил старался выглядеть нормально. Однако Джордж не купился. Он знал, что Фред был невероятно взбешен, и не нужно было быть Эйнштейном, чтобы понять, что это как-то связано с Гермионой.

В начале тренировки большинство игроков перекинулось парой слов; Гарри сконцентрировался на снитче, Анджелина, Алисия и Кэти пытались забить гол Рону, а Джордж и Фред перекидывались бладжером друг с другом, а затем один близнец старался защищать команду, пока другой пытался скинуть игроков с метел, прежде чем они изменят позицию. Фред был не в лучшей форме: он был весьма хорошим игроком, чтобы не пропускать бладжер слишком часто, но была пара почти пропущенных мячей и несколько воплей от остальной команды. Джордж хмурился каждый раз, когда Фред пропускал легкие удары, и большую часть тренировки провел в раздумьях.

Иногда он думал, что Фреду на самом деле нравится Гермиона. Это не было так уж немыслимо. Она была умной, образованной, милой, упрямой, и с ней было весело, когда она не старалась притвориться, что никогда не нарушает правила. И не то чтобы она была некрасивой. Она не была настолько эффектной, как некоторые девушки, но была и далеко не страшила, особенно когда старалась или сдавалась на просьбы Джинни уделять большее внимание своей внешности. И Джордж из первых рук знал, что она чертовски хорошо целовалась. Да, они всегда думали о ней, как о друге Рона или Гарри или девчонке с какой-то нелепой любовью к книгам и несколько неуместным чувством сострадания к домовикам, но она все еще была классной, симпатичной девушкой. Сейчас, когда Фред перестал думать о ней, как о ребенке, который любит читать и время от времени совершать какие-то героические подвиги, Джордж не был бы ничуточки удивлен, если бы Фред запал на нее. В действительности вопрос даже был не в том, нравится она Фреду или нет. Нет, вопрос был в том, как заставить Фреда вытащить голову из своей задницы и сделать для разнообразия что-нибудь человеческое — позвать на свидание девчонку, которая ему нравится, к примеру. Хотя мог быть и другой вопрос: почему Фред пытался убить Гарри всю тренировку (теперь Гарри наблюдал за бладжером пристальнее, чем за снитчем) и что такого случилось прошлой ночью, что заставило Фреда начать проводить полуночные собрания в стиле Оливера Вуда.

Ну, если он хочет заставить своего брата перестать игнорировать проблемы вокруг себя, лучшей его ставкой, вероятно, будет заставить Гермиону сделать то же, для начала. Может она и упрямая, но, по крайней мере, не совсем обезумевшая.

A/N: Да, это было действительно очень долго. :/

Глава опубликована: 28.09.2012
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 75 (показать все)
Не понравилось абсолютно - сюжет не отличается интересными поворотами и находками, он линеен и прост, герои плоские аки картонки, слог хромает, причем постоянно, фразы корявые, Гермионка выставлена эдакой то ли недошлюшкой, то ли маньячкой-нимфоманкой в период обострения заболевания, то ли больной на всю голову. Почему она то стесняется просто обнять своего друга Рона, а то вдруг бросается целовать едва ли не всех подряд? Ладно, будем справедливы - не всех, а ВСЕГО ЛИШЬ Фреда и Джорджа. Но это безумие наводит на мысль, что ей подлили чего-то не того или просто прокляли (это же БРАТЬЯ ее друга!). Если девочка-заучка ни с кем никогда не целовалась, то она не станет в один момент исправлять это НАСТОЛЬКО кардинально! Похоже, поцелуи в губы для автора и переводчика ничего не значат, это ну все равно как чихнуть. Хотя на самом деле поцелуи символизируют согласие и готовность к совместному времяпровождению.
Не являюсь противником этого пейринга, но герои ведут себя настолько нелогично, что бросила читать посередине: побоялась, что Гермиона в качестве безобиднейшей шутки сделает братьям минет (естественно, не обоим сразу, а поодиночке, но непременно так, чтобы их застукали за сиим занятием).
Хотя возможно просто описано всё настолько бездарно, что вызывает отторжение и рвотный рефлекс.
Еще очень раздражает постоянная болтовня про "отношения", аж оскомину слово набило.
Я читала более качественные вещи на данную тему, так что мне жаль потраченного времени на это произведение.
Для фанатов оговорюсь, что мнение только моё, никому его не навязываю и имею полное право высказать его именно тут автору и переводчику (бету не упоминаю, ибо она ту просто спала, судя по количеству ошибок и качеству текста).
Показать полностью
Цитата сообщения 4eRUBINaSlach от 28.02.2016 в 01:03
Я читала более качественные вещи на данную тему


А Вы не могли бы дать названия? А то я вот что-то искала, да не нашла ничего
Мёриел
Надеюсь, что это не будет расценено как реклама и флуд))
"Я научу тебя" Katie W., "Руки" Джихузнаут, "Бьют часы, тик-так, очнись!" KsenKen, "Жаркие сны" Katherine Ko...
Забейте в "поиске фанфов" пейринг Гермиона Грейнджер-Джордж Уизли, сайт выдаст результаты (мне выдали список из 42 произведений!).
Мёриел С корявостями ? И только?!!
Да это отватительнейший перевод, как я подозреваю через Гугл переводили.
Но да, очень хорошая гимнастика для мозга, только вот когда читаешь, хочется что бы текст легко воспринимался , а не самостоятельно менять местами слова в предложении , что бы хоть как то картину происходчщего держать в голове
4eRUBINaSlach, выдать-то он выдал, да только они мне не нравятся в большинстве своём. "Тик-так" читала и рекомендовала. И да: Гермиона/Фред) Не Джордж.

PersikPas, ну автор-то фанфика не виноват, что его так перевели. Перевод красотой не блещет, но САМ фик от этого не страдает. Надо смотреть шире :)

Мёриел
к автору нет претензий.

Добавлено 07.03.2016 - 11:11:
Мёриел
просто я ведь его на русском читать пыталась
PersikPas, я понимаю. И мне тоже обидно, что довольно-таки неплохой фанфик так переведён. Но я суть уловила и решила порекомендовать. У каждого ведь своё восприятие)
Мёриел
Цитата сообщения Мёриел от 07.03.2016 в 11:12
PersikPas, я понимаю. И мне тоже обидно, что довольно-таки неплохой фанфик так переведён. Но я суть уловила и решила порекомендовать. У каждого ведь своё восприятие)

Если идея нравится, а сама фанф красиво перевести не можешь, тогда надо соавтора или бету толковую звать, чтоб текст поправили-причесали. Тогда и выкладывать будет не стыдно, и на амбразуру ежели что логично будет лезть.
Короче: вас поняла, точку зрения вашу принимаю, но остаюсь при своем мнении.

И прочтите "Confido" Halfblood, не пожалеете.
4eRUBINaSlach, ну естественно, это так. Но я что могу сделать, если переводчик посчитал, что и так норм?
Я пыталась, но что-то у меня не пошло. Из-за рейтинга, идеи и общей направленности, наверное.

Господи,хахаха,это божественно!))
Хэлен Онлайн
М-да, постельный недойумор и отсутствие сюжета. Сорри, но нет.
Это было чудесно. Все время прочтения меня не покидали смех и блеск в глазах от азарта и подростковой влюблённости. Спасибо за такую лёгкую, сделанную со вкусом работу. Автор, у вас прекрасное чувство юмора и отличное знание особенностей задействованных персонажей.
Мне понравилось) не смотря на корявенький перевод, я считаю что это просто потрясная работа. Смешно, романтично и очень красиво. Фик пропитан атмосферой добра. Легкий, без особого смысла, любовный романчик, который поднял мне настроение)
Это просто супер! Потрясающий фанфик!
Фик простой и развлекательный, чтобы мозги отдохнули. С преподавательским подсматриванием, на мой вкус, уже перегиб, но это такое... Особых претензий к фику нет, потому что он сам без претензии.
Но перевод совершенно нечитабельный. Часть предложений с первого раза не поймешь, смысл некоторых приходится угадывать, потому что расшифровать их возможным не представляется. Ощущение, что переводил не человек, а гугл.
И смех, и грех :)
Юморно и задорно)
Цитата сообщения Lovegood от 19.01.2014 в 15:09
Идея интересная. Перевод качественный.
Но сам фанфик - нудятина.
Автору наверняка не больше 16ти лет, и это явно девушка, особо не имеющая опыта отношений с молодыми людьми и от этого пишущая откровенный бред.
Не осилила и четверти фанфика.
Однообразные скучные главы про то, как Гермиона орет и бьет Фреда, тому это нравится, и еще он, вместо того чтобы в свои 16-17 трахать все, что движется, имея в общем-то большую популярность у девушек (они любят уверенных в себе парней с чувством юмора), все время мечтает поцеловать Гермиону.
Господи, даже звучит по-дурацки.


С языка сняли. Мне удалось осилить, лишь первые несколько глав.
Это просто смех и смех. Мне так понравилось. Что я еще долго не могла отойти от смеха
подобный юмор несколько не вписывается в мою картину восприятия Хогвартса, ибо, ну камон, это ж Англия, 90-е годы, волшебники-консерваторы... ну, просто не та это история, в которой подобное смотрелось бы уместно. это всё-таки светлая сказка, пусть и немного помрачневшая со временем.
но, если абстрагироваться и читать, как чистой воды хулиганство (но не с целью "сломать неугодный фандом", а по-доброму), то вполне себе офигено. как говорится, и сами так шутим))
Фанфик просто супер
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх