↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

The Dividing Line (Черта) (гет)



Переводчики:
Оригинал:
Показать
Беты:
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Детектив, Драма, Романтика
Размер:
Миди | 342 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU
 
Проверено на грамотность
Кругом тьма. Тьма и тишина. Ни звука, ни проблеска света — совсем ничего. Может, это смерть. Там, на Земле, ты умерла, и оказалась тут: вне времени, вне пространства. В пустоте... Что это? Нет, послышалось... Снова? Равномерный монотонный гул медленно, но неотвратимо нарастает.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 6

Однако, у Рона с Гермионой не было времени, чтобы переживать о внезапном исчезновении Гарри. Через несколько секунд в гостиную ворвались волшебники, которые держали наготове палочки, явно собираясь пустить их в ход при первом же подозрительном движении. Видимо, это канадские авроры. Их возглавляла женщина лет тридцати с хмурым взглядом, который предупреждал: лучше со мной не связывайтесь! Как только пять человек аппарировали в комнату, Рон мгновенно вытащил палочку и занял позицию перед диваном, прикрыв Гермиону.

— Я рекомендовала бы Вам, сэр, опустить палочку и поднять руки, если не хотите поймать неприятное заклинание, — повернулась незнакомка к Рональду.

— Ну да, конечно. Я не буду выполнять эти требования, пока Ваши подчинённые не опустят палочки. Тогда я предъявлю удостоверение, — ровным голосом выдал Уизли, хмуро посмотрев на женщину. Краем глаза он заметил, что Грейнджер пришла в себя и тоже достала палочку.

Незнакомка всмотрелась в парня перед ней, и на её лице мелькнуло узнавание. Женщина понимающе кивнула и махнула рукой. Авроры опустили палочки, но продолжали смотреть на пару цепкими взглядами, не ослабляя внимания, готовые в любой момент вступить в бой.

Рон опустил руку в карман и достал небольшой значок, которые носили все авроры в любой стране мира. Уизли поблагодарил Мерлина, что не забыл его дома. Он надеялся, что Кингсли уже успел поговорить с канадскими коллегами, иначе его ждут не самые приятные объяснения, которые могут затянуться на неопределенный срок, а лишнего времени у них нет.

Протянув значок женщине, парень представился:

— Специальный аврор Рональд Уизли, Министерство Магии Британии. — Когда он назвался, то услышал, как канадские авроры начали тихо шептаться. Рон с Гермионой после окончания войны были также знамениты и известны всему волшебному миру, как и Гарри Поттер.

Внимательно изучив значок и подтвердив подлинность специальным заклинанием, женщина вернула его Уизли.

— Инспектор Куинлан Кейдж, местное отделение Аврората.

В этот момент Гермиона поднялась с дивана и встала рядом с Роном.

— Так, а это ещё кто тут у нас? — нахмурилась инспектор Кейдж. — Кто Вы, мисс?

Обычно Гермиона ко всем людям относилась хорошо и старалась даже в самом неприятном человеке разглядеть положительные черты, но сейчас… можете называть это женской интуицией, но ей не понравилась эта командирша. И она решила держаться от неё подальше.

— Я — доктор. Доктор Гермиона Грейнджер. — Со стороны авроров снова послышался удивлённый ропот. Девушка редко пользовалась своим статусом «доктора», но тон, которым инспектор выделила слово «мисс», однозначно ей не понравился.

— Ну, конечно, — холодно ответила Кейдж, окинув девушку презрительным взглядом. После чего повернулась к Рону.

— Ваше руководство связалось со мной и предупредило, что я могу здесь Вас встретить. Обрисуйте кратко ситуацию.

Рон быстро пересказал ей последние события, начиная с того момента, когда они нашли Гермиону, и закончив обнаружением тела Доннагана.

Он заметил, как Кейдж периодически бросает взгляды на Грейнджер, и ему это не нравилось.

— Хорошо, а теперь, почему бы вам обоим не вернуться к своим делам, пока мы займемся трупом? — начала Кейдж, но была прервана Гермионой:

— Доннаган. Макс Доннаган. У трупа есть имя, инспектор.

Кейдж проигнорировала слова девушки и закончила свое предложение:

— А потом я хочу обсудить всё это более подробно, особенно с Вами, доктор Грейнджер. Надеюсь, вы не трогали труп, не перемещали его и не накладывали никаких заклинаний? — По звуку её голоса можно было догадаться, что она намекает на их некомпетентность.

Рон, конечно, стал намного спокойнее, чем был в школьные годы, но подобных инсинуаций в свой адрес стерпеть не мог. Но, как только он открыл рот, чтобы высказать всё, что думает об этих словах, его остановила рука Гермионы.

— Не волнуйтесь, инспектор, мы ничего не трогали.

— Где я смогу вас найти? — спросила та.

— Мы будем в гостинице «Изумрудная роща». Сообщите нам, если потребуется помощь, — хотя голос Рона и звучал спокойно, но в глазах отражался гнев, а уши пылали.

— О, не волнуйтесь, мы будет держать с Вами связь, специальный аврор Уизли, — ответила Кейдж с издевательской усмешкой, очевидно, радуясь, что власть сейчас её руках.

Рон положил руку на спину Гермионы и подтолкнул девушку к выходу. Они медленно вышли из номера и начали спускаться.

До тех пор, пока друзья не вышли на улицу, ни один не проронил ни слова.

— Я действительно… — но Рон был прерван подругой:

— … ненавижу эту женщину! — они переглянулись и весело расхохотались. Но, спустя несколько мгновений, на лицо девушки набежало облако грусти и печали.

— Это такой кошмар, Рон. Ты же знаешь, что я совсем не то имела в виду, о чём подумал Гарри. И я совсем не хотела, чтобы он исчез из моей жизни. — Гермиона остановилась посередине тротуара, и Рон увидел, что у неё дрожат губы, а из шоколадных глаз готовы политься слезы.

— Эй, я знаю, что ты не хотела, — заверил её друг и взял за руку, успокаивающе поглаживая ладошку и надеясь, что девушка не расплачется. Он понятия не имел, как её успокаивать — обычно этим занимался Поттер. — Тебе же известно, что у Гарри вечный комплекс вины. — Он вздохнул и решил продолжить свою мысль: — Особенно, когда это касается тебя, Миона. Ты же знаешь.

— Да, думаю, что знаю, — с лёгкой улыбкой кивнула девушка, но тут же на лице возникло расстроенное выражение. — Но, Рон, как он мог подумать, что я обвиняю его в том, что произошло? Как ему такое в голову пришло? Я всего лишь имела в виду, что если должна выполнить свой гражданский долг и помочь раскрыть это преступление, то он не должен мне мешать.

— Это сложно как для него, так и для меня. Мы знаем, что ты сильная, Миона. Мерлин великий, да мне страшно даже представить, что я оказался твоим врагом, но мы не хотим, чтобы ты страдала или тебя ранили, поскольку слишком часто видели, когда тебе было плохо. Полагаю, в последние несколько лет мы привыкли, что жизнь течёт спокойно и размеренно. Уверен — Гарри думает, что ему нельзя было расслабляться, а нужно быть всегда начеку.

Рон надеялся, что подруга услышит его и поймёт, откуда у Гарри появилось желание её защищать.

Гермиона повесила голову, жалея, что не может забрать свои слова обратно и, надеясь, что, когда они увидятся, Гарри всё-таки выслушает её объяснения.

— Я думаю, мы привыкли, что вокруг всё тихо и спокойно, и это усыпило нашу бдительность. Но мы столько боролись против тьмы, что трудно нас обвинить в том, что мы хотели жить спокойно.

Рон обнял её, а потом, отстранившись, повёл в гостиницу.

— Пошли, нам нужно быть там, где обещали. Иначе вызовем негодование и пустые обвинения инспектора.

Зайдя по дороге в магазин и купив еды, они вернулись в гостиницу Гермионы. Накрыв столик подальше от погрома, они решили перекусить.

— Полагаю, что нам не стоит наводить здесь порядок, — тихо заметила Гермиона, покосившись в сторону ванной.

— Нет. Скорее всего, они захотят её осмотреть. Но также я уверен, что Гарри уже всё там исследовал и ничего не нашёл, — ответил ей рыжий.

Гермиона подняла голову от тарелки и выглядела так, будто хотела что-то сказать, но не решалась, но, наконец, собравшись с силами, она произнесла:

— Рон… как ты …. думаешь, Гарри вернется?

— Не переживай, Миона. Как только он придёт в себя и восстановит контроль над своими эмоциями, то обязательно появится и… — Рон замолчал, не договорив, поскольку кое-что привлекло его внимание.

— Что? — спросила девушка, оглядев комнату и не найдя ничего, что могло бы заинтересовать друга.

— Сиди здесь, — в голосе Рона чувствовалось напряжение и насторожённость. Он поднялся и подошел к кровати, достав палочку. Скинув подушки на пол, парень уставился на деревянную спинку. Рыжий почувствовал слабость в коленях, когда понял: то, что привлекло его внимание, было ничем иным, как выжженной на дереве Чёрной Меткой.

Гермиона подошла сзади, и парень понял, что она всё увидела, когда услышал её тихие слова:

— …Нет… Как…. Мы же победили… как это возможно? — она вцепилась в его руку, больно впиваясь ногтями в ладонь. Они шокировано посмотрели друг на друга: рыжий думал о том же.

Внезапно её глаза широко распахнулись, и она зажала себе ладошкой рот, когда в голове промелькнула ужасающая, просто кошмарная мысль.

— Он не мог опять вернуться. Не мог. Гарри убил его и исполнил пророчество.

Рон промолчал. Он не знал, что и думать, не говоря уже о том, чтобы ответить подруге. Единственное, в чём Рон был уверен — Гарри прямо сейчас должен быть здесь, и не важно, успел друг прийти в себя или нет. Уизли нащупал в кармане значок аврора, чтобы связаться с Поттером. Это был самый простой и быстрый способ общения между мракоборцами, который не раз выручал их из беды: так можно было послать сообщение на любое расстояние. И именно в этот момент Гарри аппарировал в комнату. Теперь он был облачен в аврорскую форму и выглядел довольно устрашающе.

Взгляд Поттера быстро обежал комнату и остановился на друзьях, которые стояли рядом, держась за руки. Оба — мертвенно-бледные и напуганные, с широко раскрытыми глазами. Увидев, в каком состоянии находятся друзья, Гарри почувствовал, что внутренности скрутило узлом, а сердце ухнуло куда-то в желудок.

— Что случилось? — требовательно спросил он и только тут заметил знак на спинке кровати. Чёрная метка. «Это невозможно!», — промелькнула мысль. В ушах послышался гул, и он лишь краем сознания заметил, как Гермиона схватила его за руку и посадила на стул. — Как? — это единственное, что он смог из себя выдавить.

— Понятия не имею, дружище. Мы только что вернулись и собрались перекусить, когда заметили это. Её закрывали подушки, — объяснил Рон.

Гарри наклонил голову и вцепился пальцами в волосы, помотав головой. Как же так? Этого просто не может быть. Волдеморт мертв. Он знает это. Он чувствует это.

— Это похоже на чью-то дурацкую шутку, или что-то вроде того, — попробовал он объяснить непонятное событие и с надеждой посмотрел на друзей, надеясь, что они согласятся с его словами.

— Я не думаю, что это шутка. Мне кажется — все эти события связаны между собой. Гермиона, Доннаган, Метка. Это похоже на звенья одной цепи, — покачал головой Рон. Гермиона выпустила руки Гарри и обхватила себя, уставившись в окно невидящим взглядом.

Рон вздохнул.

— Я думаю, что необходимо связаться с инспектором. Она должна об этом знать. Также нужно поставить в известность Кингсли, чтобы он получил для нас разрешение, которое даст свободу действий. Поскольку за океаном нет специалистов по Чёрной метке, это развязывает нам руки. — Рон вышел из номера прежде, чем друзья смогли кивнуть, соглашаясь с ним.

Гарри сидел, не двигаясь, уставившись в пол, стараясь не думать о том, что может значить для них, да и для всего мира, появление Чёрной метки. Он настолько погрузился в свои мысли, что слова Гермионы заставили его вздрогнуть.

— Гарри, нам нужно поговорить.

Глава опубликована: 15.03.2011
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 22
А разве этот перевод не выложен на Хоге в законченном виде?
Хм,я уже читал этот фик полностью на Хоге.
Greykotбета Онлайн
Действительно, фанфик полностью переведён и выложен. И вообще, я лично его бетил. С Хога, правда, его удалили, но он есть вот здесь: http://forum.hp-theory.ru/viewtopic.php?t=2133&start=0.
Очень хорошее начало и конечно же хочется продолжения...=)))
Greykotбета Онлайн
А зачем переводить повторно? Может, возьмётесь за что-то новое? Заранее согласен стать бетой, особенно если фик будет с пейрингом Гарри/Гермиона, и даже готов помочь с выбором произведения.
Mister Elroyпереводчик
Перевод разных людей, звучит по разному!
Я не против вашей помощи в будущем и с удовольствием готов работать над новым фанфиком вместе с вами
Greykotбета Онлайн
Договорились. Жду с нетерпением.
Fire Phoenixпереводчик
Я вот тоже интересуюсь - какого Мордреда, вы выкладываете мой перевод под своим именем даже без ссылки на меня? Я не имею никакого права на сюжет и героев, но перевод - заслуга моя и моего замечательного беты - Greykot!
И не надо говорить, что вы не имели понятия о моем переводе,когда здесь все сходится слово в слово. К тому же я перевожу фанфики близко к сюжету, а не к тексту оригинала. Так вот, самое начало, которое вы так любезно вставили в саммари, было взято мною из одной книжки, просто переделано и отредактировано в соответствии с сюжетом "Черты", поскольку у автора на мой взгляд этот момент описывался слишком размыто и не столь трагично. Сомневаюсь, что вам бы пришла мысль взять начало из этой же книжки. По теории вероятности шансов для подобного совпадения весьма мало.
Знаете, меня отказались выкладывать на этом сайте, поэтому здесь и нет ни одного моего перевода, но! если уж у вас получилось и вы вложили, то неужели трудно сделать ссылку - перевод сделан тем-то. Когда у меня спрашивают разрешения выложить мои переводы куда-нибудь, я никогда не отказываю.
Если вы намерены продолжать выкладывать перевод на этом сайте, то будьте так любезны, укажите меня, как переводчика. Спасибо.
Кстати, перевод храниться на Хоге: http://www.hogwartsnet.ru/mfanf/ffshowfic.php?l=0&fid=46434
Показать полностью
Mister Elroyпереводчик
Fire Phoenix извините, что не ответил, новые главы, будут уже с вашим переводом, с вашим ником как переводчика
Уважаемый Greykot, я не знаю смогу ли объяснить понятно то, что хочу вам сказать. Дело в том, что оказывается есть ник похожий на ваш - James_Greykot (редактура Летопись двух влюблённых, именно этот момент меня сбил с толку).Понимаете, меня именно ваши работы побудили написать отзыв о благодарности за работу в редактуре и бетой. Я читаю фанфики на этом сайте и на Хоге и часто встречаю ваши работы. Конечно, я рада что похвалила Jamesа, я читала не один его фанфик и указанный ранее фик очень красиво написан, так что я не буду отказываться от своих слов. Я итак бы написала благодарность этому человеку, просто не за редактуру, а за написанные фанфики. Просто я хочу сказать, что ваш ник в шапке фанфика для меня как "знак качества". Что я ценю вашу работу и желаю вам и дальше успехов в творчестве, и конечно в жизни, во всех её сферах)))
Я теперь в глупой ситуации, и возможно, не желая того, обидела кого-то из вас. За, что прошу прощения. Просто, когда я прочитала отзывы появившиеся после, я почувствовала себя не комфортно и посчитала, что будет справедливо объяснить всё, даже если это не играет ни для кого значения, для меня это важно.
Ещё раз спасибо за ваш труд и успеха!!!
Показать полностью
Greykotбета Онлайн
Огромное спасибо за отзыв! Честно говоря, ТАКОЕ о своей работе прочитал впервые. И поспешу утешить: я нисколько не в обиде. И вообще, в своё время я писал своему почти ник-тёзке, что нас будут путать. Так и получилось.
Буду и впредь придерживаться тех стандартов качества, которые сам себе и задал, и стараться радовать читателей. Ещё раз спасибо.
Очень интересно. Жду перевода новых глав. Спасибо команде, работающей на этот фанфик.
Спасибо, я рада что всё выяснилось) что все довольны))
А вы к таким отзывам привыкайте))) если работа талантлива её обязательно заметят, рано или поздно, и лучше рано, чего и вам желаю)))
Вы б побетили нормально, чтоле...
Fire Phoenixпереводчик
НА мой взгляд фанфик отбечен замечательно, вполне естественно, что встречаются ошибки и ляпы, поскольку все мы люди, если вы укажите на конкретные ошибки, то я их исправлю. Спасибо!

Добавлено 12.10.2012 - 20:43:
Уважаемые читатели, одной замечательной читательницей был создан фанАрт на этот фик, т.к. выкладывала тут не я, то могу оставить ссылку только в комментах.
http://cs5474.userapi.com/v5474678/66d/ieb2F71K4Ds.jpg
за авторством Magier. Спасибо ей огромное!!!
Ах, превосходный рассказ. Как долго я не читал, но все таки, прочитав, вспомнил.
Мне одному кажется что данное "Миди" будет поболее некоторых "Макси"?)
Шикарная работа. Спасибо переводчикам и бетам.
Я так переживала за них. Бурные эмоции. Хоть и большой фанфик.
Спасибо вам, автор!
Читала этот фик на Хоге, но к сожалению его там уже нет. И как я была рада увидеть его здесь! Спасибо за перевод, все очень круто.
Весьма Увлекательная Работа ) И Долго Же "Доходило" до Гарри и Мионы )
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх