↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

The Dividing Line (Черта) (гет)



Переводчики:
Оригинал:
Показать
Беты:
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Детектив, Драма, Романтика
Размер:
Миди | 342 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU
 
Проверено на грамотность
Кругом тьма. Тьма и тишина. Ни звука, ни проблеска света — совсем ничего. Может, это смерть. Там, на Земле, ты умерла, и оказалась тут: вне времени, вне пространства. В пустоте... Что это? Нет, послышалось... Снова? Равномерный монотонный гул медленно, но неотвратимо нарастает.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 15

Гарри молчал, пока они с Роном восстанавливали комнату, устраняя следы погрома: убирали пятна со стен, восстанавливали зеркала, повесили на место светильник, избавились от пыли и щепок.

— Ты же знаешь, что я готов отдать за неё жизнь, да? — нерешительно начал Уизли, который по молчанию Поттера понял, что тот расстроен. — Я имею в виду, кроме того, что она — моя лучшая подруга, у меня как будто есть ещё одна сестра. Мы столько пережили вместе... я даже не могу подобрать слово, чтобы описать наши отношения, но точно знаю, что ни за что не позволю ей умереть. — Рыжий совсем запутался и затих, сам до конца не понимая, что хотел сказать.

Гарри резко вскинул голову, выныривая из своих мыслей, и недоумённо уставился на друга, пытаясь понять, о чём тот говорит.

— Чт... нет, конечно. Прости, я немного задумался, просто... кажется, в последние два дня я слишком много думаю. Нда... с тех пор, как мы её нашли, прошла всего пара дней, а у меня ощущение, что это было целую вечность назад. — Парень взлохматил и без того взъерошенные волосы и устало опустился в ближайшее кресло. — Почему сейчас? Почему через столько лет? С кем бы мы не имели дело — перед нами миллион вариантов.

Закончив восстанавливать спальню, парни вернулись в гостиную, где уселись за столом друг напротив друга. Рон вздохнул, и, тщательно подбирая слова и сопоставляя факты, начал говорить:

— Мы сможем всё выяснить и распутать этот клубок. Посмотри.... пока счёт в нашу пользу и мяч то и дело оказывается у охотников нашей команды. — Уизли вытер потные ладони о брюки и начал перечислять, загибая пальцы. — Смотри. Первое: Волдеморт мертв. Непростительное не может принадлежать ему. Второе: все знают — за что бы не взялись известные авроры Поттер и Уизли, они добиваются успеха, и так было всегда. Третье: плохие парни обычно совершают ошибки, думая, что раз они пользуются тёмной магией, то самые крутые. Четвертое: с Гермионой ничего плохого не случится. Пятое: мы поймаем этого ублюдка, и он ответит за всё, — драматично закончил Рон и, взяв с тарелки бутерброд, с аппетитом откусил огромный кусок. После чего посмотрел на Гарри. — Вот увидишь. Всё будет именно так.

— Честное слово, Рональд, мы оба в курсе, что твоя мать постоянно делает тебе замечания, что говорить с полным ртом невежливо, так почему же ты никак это не запомнишь? — упрекнула друга Гермиона, заходя в комнату.

Уизли быстро проглотил недожёванный кусок и криво усмехнулся.

— Прости, Гермиона.

— Вы что, начали разрабатывать стратегию без меня? — девушка вопросительно выгнула бровь, понимая, что прервала какой-то разговор.

— Нет ещё, солнышко. Мы просто прибрались в спальне и распаковали еду, — сказал Гарри, надеясь, что она не будет выпытывать подробности и снова отчитывать их с Роном.

Гермиона кивнула и придвинула к себе тарелку с лазаньей.

— Я ужасно голодная. Три покушения на мою жизнь за два дня выпили из меня слишком много сил и запасы необходимо пополнить, — с нервным смехом заявила девушка, стараясь скрыть свои настоящие чувства.

Рон заметил, как резко побледнел Гарри. Рыжий и сам внутренне содрогнулся, услышав намешливо-вызывающее замечание подруги, но решил не заострять на этом внимание. Однако Гермиона тоже заметила реакцию друзей и поспешила исправить ситуацию.

— Мне жаль! Я только.... я не должна была это говорить. Просто я устала на каждом шагу оглядываться, не зная, с чем или с кем мы имеем дело. Неизвестность изматывает намного больше, чем самая жаркая схватка. Мне кажется, что за эти два дня у меня была только крохотная передышка, которая совсем не помогла, но понимаю, что мы не можем сейчас останавливаться и отвлекаться. Извините. — Девушка медленно покачала головой и уставилась на еду.

Гарри прекрасно знал, как для неё всё это сложно, и поэтому, взяв любимую за руку, сжал ладошку.

— Эй, все нормально. Я знаю, как это непросто, но мы не позволим им до тебя добраться. Обещаю.

Она напряжённо улыбнулась и тяжело вздохнула.

— Ладно. Итак, с чего начнём?

Рон понял намёк и вскочил с места.

— Доннаган в этой игре — довольно крупная фигура, и нам нужно выяснить, на кого он работал, почему согласился и как на него вышли? Давно ли парень начал разрабатывать это заклинание и работал ли над ним до того, как его нанял наш неизвестный псих?

— Ну, насколько мне известно, Макс разрабатывал эти чары как минимум год, но, скорее всего, гораздо дольше. Хозяева «Всё для зелий» должны его знать, и что-то мне подсказывает, что он не раз туда наведывался. Думаю, стоит нанести им ещё один визит, — предложила волшебница.

— Мне кажется, хозяева магазина играют в этом деле не последнюю роль, и они — не просто поставщики ингредиентов, — вставил замечание Поттер.

— Согласен. Мы понимаем, что женщина нам врала, но не знаем, почему, и к тому же, мы уверены, что во всём этом замешан её сын. Но что я действительно хочу узнать — кто, Мордред и Моргана, был тот тип, который разгромил вашу спальню, куда он аппарировал и про какого хозяина говорил? — заявил Рон, а у Гермионы на лице появилось забавное выражение. Она резко подскочила и скрылась в спальне.

— Не могу поверить, что я забыла, — пробормотала девушка себе под нос, залетая в комнату. Парни обменялись недоумёнными взглядами и разом пожали плечами.

— Миона, ты о чём? Что случилось? — с беспокойством поинтересовался Поттер у любимой.

— Всё прекрасно. Если не считать, что я — идиотка! А так — всё замечательно, — она почему-то сердилась.

Гермиона подошла к той стене, о которую Гарри приложил незнакомца, и достала палочку. Сосредоточившись, она сделала несколько пассов, сама себе кивнула и вернулась в гостиную.

— Это был портключ. Если уточнить, настроенный на конкретное время. У него небольшой радиус действия, поэтому не думаю, что нападавший перенёсся далеко. Мне кажется, его сюда послали не затем, чтобы меня убить, а чтобы похитить.

Гарри прикрыл глаза, пытаясь подавить нарастающий гнев, который тут же вызвал волну бесконтрольной магии, но парень знал, что ему нужно держать себя в руках. Когда Поттер открыл глаза, рядом с ним была Гермиона.

— Я в полном порядке, — прошептал он волшебнице и обнял её. — И ты тоже, а он позорно сбежал.

— А ты... мм... не могла бы вычислить — куда он перенёсся? Если радиус небольшой, то выяснить это, по идее, несложно? — спросил Рон, но девушка покачала головой.

— Нет, если бы мы были дома, то я легко смогла бы вычислить координаты с точностью до дюйма, а здесь, в незнакомой стране, не зная местности... Единственное, что я знаю — он оказался недалеко от нашей гостиницы, но это вполне мог быть лишь первый шаг, а там его мог ждать ещё один портключ, или же он аппарировал. В Англии я смогла бы отследить большую часть цепочки, а то и всю, но не в Канаде.

— Хорошо, тогда неважно. Итак, что мы имеем: Чёрную Метку, вернее, целых две копии, но почему и зачем их оставили — непонятно. Ещё у нас есть труп разработчика чар, которого либо заставили работать, либо купили. Есть подозрительная хозяйка магазина с очень странным сыном, которые, похоже, знают гораздо больше, чем говорят. Есть мёртвый портье, которая, наверняка, увидела что-то, чего видеть не должна. Ну и, кроме этого, у нас есть несколько покушений на жизнь Гермионы, которая является единственным человеком во всём мире, который может обнаружить зачищенные Непростительные. А ещё имеется неизвестный третий человек, который находился в номере Доннагана в день убийства. Я ничего не забыл? — спросил Рон у друзей, которые молча сидели рядом.

— Нет. Думаю, что ничего, — вздохнул Поттер. — Но мне кажется, есть вещи, которые мы пока не видим. Этим вечером я хочу наведаться в магазин, а лучше ночью. Попробую проникнуть внутрь и.... — Героя магического мира прервал громкий стук в дверь.

— Откройте!

Гарри в два шага оказался у входной двери и, распахнув её, увидел очень недовольную инспектора Кейдж с шестью аврорами.

— Вы многое должны мне объяснить, Поттер! Побег с места преступления! Так-так. Именно этому учат авроров у вас в Британии? — зло выплюнула женщина, заходя в комнату и начиная нервно вышагивать по гостиной, поскольку энергия в ней просто била ключом, а негодование и злость этому только помогали.

— Мне жаль, инспектор, но не помешает уточнить — что Вы имеете в виду, а то я не могу Вас понять, — спокойно заявил Гарри, чувствуя, что друзья подошли к ним и встали от него по обе стороны.

— Вы знаете, о чём я говорю! Вас троих заметили, когда вы заходили в гостиницу «Золотое Яблоко», но никто не видел, как вы оттуда вышли. Несколько минут спустя портье была обнаружена мёртвой, а вы исчезли. Теперь Вам понятно, что я имею в виду? — её голос был полон яда, глаза сверкали триумфом, а на лице разлилось удовлетворенное выражение.

— Инспектор, могу вас заверить: нас не было сегодня в «Золотом Яблоке». Мы пообедали в городе, потом вернулись к себе в номер и занимались своими делами. — Поттер врал напропалую, прекрасно зная, что Кейдж не сможет ничего доказать.

— Вы там были! Вы лжёте! — внезапно заорала женщина, моментально придя в ярость от такой наглости.

— Кроме показаний некоего абстрактного «свидетеля» у Вас есть доказательства? — в голосе Гарри проскользнула насмешка, но её смогли уловить только Рон с Гермионой. Для инспектора его голос оставался всё таким же спокойным и уравновешенным, как и в начале разговора.

— Мой свидетель реален, и я докажу, что Вы врёте!

— Я уже говорил Вам, что отвечу на любые вопросы. И даже готов выпить веритасерум, чтобы Вы были уверены, что я говорю правду. От своих слов я не отказываюсь.

Он услышал, как Гермиона хрипло вздохнула, и почувствовал, что девушка сзади вцепилась в ремень его джинс, но надеялся на её благоразумие. А ещё на то, что она в него верит и не будет сейчас вмешиваться.

— Да! Веритасерум! — Кейдж повернулась к одному из своих авроров. — Получи разрешение и саму сыворотку. Быстро!

— Гарри! — прошипела Гермиона ему на ухо так тихо, как только смогла. — Что ты творишь?

Он повернулся к ней, обнял и наклонился так, будто целует, чтобы прошептать:

— Поверь, она ничего не узнает, — и нежно поцеловал в губы.

— Идёмте, Поттер! — требовательно заявила инспектор. — Я очень хочу посмотреть, сможешь ли ты выкрутиться теперь! — Она повернулась к Рону с Гермионой и голосом, полным превосходства, велела: — Вы оба останетесь здесь. Думаю, пока вмешательства Министерства Британии не требуется. Дело почти закрыто.

По взмаху руки Кейдж канадские авроры потянулись из номера, но быстро остановились, потому что Гарри повернулся к своим друзьям.

— Не волнуйтесь, всё будет хорошо. Я скоро вернусь. — Он обнял Гермиону, пожал руку Рону и пошёл к выходу. За ним последовали авроры.

Девушка подошла поближе к рыжему, пребывая в растрёпанных чувствах. Она догадалась, что у Гарри есть какой-то план, но всё равно волновалась. На пороге Герой магического мира оглянулся и подмигнул друзьям, чего не заметили ни Кейдж, ни авроры.

Как только последний человек вышел из номера и закрыл за собой дверь, навесив на номер оповещающие чары (на случай, если британские маги решатся его покинуть), Гермиона повернулась к Рону. Девушка была уверена, что тот в курсе, что запланировал Поттер.

— Что он задумал? — требовательно спросила она у друга.

— Ладно... ммм... не знаю, говорил тебе Гарри или нет... это точно не относится к тому, что обсуждаешь за завтраком или в обычной беседе... ну, в общем... он может противостоять действию веритасерума. — Наконец, Рон закончил предложение и уставился в пол, пытаясь слиться с обстановкой, чтобы ураган по имени «Гермиона Грейнджер» его миновал.

Спустя пару секунд Уизли поднял глаза и осторожно посмотрел на затихшую подругу. Он озадачено моргнул и окликнул её:

— Ммм... Гермиона?

Волшебница улыбнулась и несколько виновато посмотрела на друга.

— Я не удивлена. Честно говоря, мне кажется, на свете нет ничего, что ему будет не под силу. Вот это меня и поражает. Как это выяснилось?

— Когда мы только начали учиться на авроров, нас напоили веритасерумом, чтобы посмотреть, насколько мы устойчивы к его действию и сможем ли выработать иммунитет к сыворотке. На самом деле, никто не может ей сопротивляться, так же, как никто не может полностью побороть Империус, но в Академии из года в год пытаются найти ученика, на которого не действует веритасерум, и на базе его реакции разработать действенную методику для всех авроров. Ну, в общем, наш Гарри, как всегда, выделился. Он смог противостоять действию сыворотки, так же, как и делать другие невозможные даже для магического мира вещи. — Рон пожал плечами и посмотрел на подругу. Он видел, что та что-то задумала, и ждал её слов с некоторой опаской.

— Ладно. Пока Гарри отвлекает всё внимание на себя, у нас есть немного времени.

Уизли недоумённо приподнял бровь, пытаясь понять, что за идея пришла ей в голову.

— Что ты хочешь этим сказать?

— Если на Гарри, как ты утверждаешь, не действует веритасерум, то что бы он не сказал, это только ещё больше разозлит Кейдж, и она будет просто в бешенстве. Я думаю, инспектор просто в лепешку расшибётся, но постарается доказать, что мы были рядом с телом портье, а потом повесит на нас всех собак. Но, как бы то ни было, на то, чтобы развязать Гарри язык, у неё уйдёт какое-то время, так почему бы нам с тобой этим не воспользоваться? Кейдж с её людьми сейчас допрашивают Гарри и наивно считают, что нас может остановить заклинание оповещения. Мы должны отправиться в магазин «Всё для зелий» и попробовать раздобыть как можно больше информации о нашей загадочной хозяйке и её сыне.

Рон сжал пальцами переносицу — жест, который он перенял у Поттера, и покачал головой.

— Гарри это точно не понравится, Гермиона. Представляешь, что он нам скажет, когда узнает? А потом оторвёт мне голову и четвертует!

Но девушка, поглощённая своей идеей, кажется, его не слышала. Волшебница помчалась в свою спальню, моментально переоделась и, прихватив необходимые, на её взгляд, вещи, через минуту стояла перед Уизли уже полностью готовая.

— Ничего он не оторвёт. Гарри прекрасно поймёт, что мы не могли упустить такую возможность. У нас нет времени, чтобы его бездарно терять, сидя здесь. Он сам так сказал. Кроме того, со мной ты — один из лучших авроров Англии, а я — хорошо обученная ведьма. У нас всё получится. — И в мгновение ока, собрав перед этим волосы в шишку, чтобы не мешались, Гермиона вышла за дверь, перед этим небрежно сняв наложенные канадскими аврорами чары оповещения.

Рон тяжело вздохнул, обвёл пустую гостиную несчастным взглядом и вышел следом за подругой.

— Почему-то у меня предчувствие, что эта затея плохо кончится.

Глава опубликована: 26.05.2011
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 22
А разве этот перевод не выложен на Хоге в законченном виде?
Хм,я уже читал этот фик полностью на Хоге.
Greykotбета Онлайн
Действительно, фанфик полностью переведён и выложен. И вообще, я лично его бетил. С Хога, правда, его удалили, но он есть вот здесь: http://forum.hp-theory.ru/viewtopic.php?t=2133&start=0.
Очень хорошее начало и конечно же хочется продолжения...=)))
Greykotбета Онлайн
А зачем переводить повторно? Может, возьмётесь за что-то новое? Заранее согласен стать бетой, особенно если фик будет с пейрингом Гарри/Гермиона, и даже готов помочь с выбором произведения.
Mister Elroyпереводчик
Перевод разных людей, звучит по разному!
Я не против вашей помощи в будущем и с удовольствием готов работать над новым фанфиком вместе с вами
Greykotбета Онлайн
Договорились. Жду с нетерпением.
Fire Phoenixпереводчик
Я вот тоже интересуюсь - какого Мордреда, вы выкладываете мой перевод под своим именем даже без ссылки на меня? Я не имею никакого права на сюжет и героев, но перевод - заслуга моя и моего замечательного беты - Greykot!
И не надо говорить, что вы не имели понятия о моем переводе,когда здесь все сходится слово в слово. К тому же я перевожу фанфики близко к сюжету, а не к тексту оригинала. Так вот, самое начало, которое вы так любезно вставили в саммари, было взято мною из одной книжки, просто переделано и отредактировано в соответствии с сюжетом "Черты", поскольку у автора на мой взгляд этот момент описывался слишком размыто и не столь трагично. Сомневаюсь, что вам бы пришла мысль взять начало из этой же книжки. По теории вероятности шансов для подобного совпадения весьма мало.
Знаете, меня отказались выкладывать на этом сайте, поэтому здесь и нет ни одного моего перевода, но! если уж у вас получилось и вы вложили, то неужели трудно сделать ссылку - перевод сделан тем-то. Когда у меня спрашивают разрешения выложить мои переводы куда-нибудь, я никогда не отказываю.
Если вы намерены продолжать выкладывать перевод на этом сайте, то будьте так любезны, укажите меня, как переводчика. Спасибо.
Кстати, перевод храниться на Хоге: http://www.hogwartsnet.ru/mfanf/ffshowfic.php?l=0&fid=46434
Показать полностью
Mister Elroyпереводчик
Fire Phoenix извините, что не ответил, новые главы, будут уже с вашим переводом, с вашим ником как переводчика
Уважаемый Greykot, я не знаю смогу ли объяснить понятно то, что хочу вам сказать. Дело в том, что оказывается есть ник похожий на ваш - James_Greykot (редактура Летопись двух влюблённых, именно этот момент меня сбил с толку).Понимаете, меня именно ваши работы побудили написать отзыв о благодарности за работу в редактуре и бетой. Я читаю фанфики на этом сайте и на Хоге и часто встречаю ваши работы. Конечно, я рада что похвалила Jamesа, я читала не один его фанфик и указанный ранее фик очень красиво написан, так что я не буду отказываться от своих слов. Я итак бы написала благодарность этому человеку, просто не за редактуру, а за написанные фанфики. Просто я хочу сказать, что ваш ник в шапке фанфика для меня как "знак качества". Что я ценю вашу работу и желаю вам и дальше успехов в творчестве, и конечно в жизни, во всех её сферах)))
Я теперь в глупой ситуации, и возможно, не желая того, обидела кого-то из вас. За, что прошу прощения. Просто, когда я прочитала отзывы появившиеся после, я почувствовала себя не комфортно и посчитала, что будет справедливо объяснить всё, даже если это не играет ни для кого значения, для меня это важно.
Ещё раз спасибо за ваш труд и успеха!!!
Показать полностью
Greykotбета Онлайн
Огромное спасибо за отзыв! Честно говоря, ТАКОЕ о своей работе прочитал впервые. И поспешу утешить: я нисколько не в обиде. И вообще, в своё время я писал своему почти ник-тёзке, что нас будут путать. Так и получилось.
Буду и впредь придерживаться тех стандартов качества, которые сам себе и задал, и стараться радовать читателей. Ещё раз спасибо.
Очень интересно. Жду перевода новых глав. Спасибо команде, работающей на этот фанфик.
Спасибо, я рада что всё выяснилось) что все довольны))
А вы к таким отзывам привыкайте))) если работа талантлива её обязательно заметят, рано или поздно, и лучше рано, чего и вам желаю)))
Вы б побетили нормально, чтоле...
Fire Phoenixпереводчик
НА мой взгляд фанфик отбечен замечательно, вполне естественно, что встречаются ошибки и ляпы, поскольку все мы люди, если вы укажите на конкретные ошибки, то я их исправлю. Спасибо!

Добавлено 12.10.2012 - 20:43:
Уважаемые читатели, одной замечательной читательницей был создан фанАрт на этот фик, т.к. выкладывала тут не я, то могу оставить ссылку только в комментах.
http://cs5474.userapi.com/v5474678/66d/ieb2F71K4Ds.jpg
за авторством Magier. Спасибо ей огромное!!!
Ах, превосходный рассказ. Как долго я не читал, но все таки, прочитав, вспомнил.
Мне одному кажется что данное "Миди" будет поболее некоторых "Макси"?)
Шикарная работа. Спасибо переводчикам и бетам.
Я так переживала за них. Бурные эмоции. Хоть и большой фанфик.
Спасибо вам, автор!
Читала этот фик на Хоге, но к сожалению его там уже нет. И как я была рада увидеть его здесь! Спасибо за перевод, все очень круто.
Весьма Увлекательная Работа ) И Долго Же "Доходило" до Гарри и Мионы )
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх