↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Harry's Last Hope (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
Ангст, Романтика
Размер:
Макси | 192 Кб
Статус:
Заморожен | Оригинал: Закончен | Переведено: ~12%
Предупреждения:
ООС, жестокость
 
Проверено на грамотность
Лето, омрачённое смертью Сириуса. Гарри гложет чувство вины. Снейп помогает ему и готовит к битве против Вольдеморта.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 2. Сломанный

Проснувшись, Гарри обнаружил, что находится в узком, тёмном помещении. Чулан под лестницей. Он не знал, как попал сюда. Последнее, что парень помнил, было вчерашнее наказание. Сколько времени он провёл здесь? Наверно всю ночь, так как яркие солнечные лучи пробивались сквозь дверные доски. Чулан был таким, каким Гарри помнил его все те годы, проведённые здесь. Маленький, тёмный и кишащий пауками.

Гарри не был уверен, что послужило причиной жестокости дяди Вернона, но знал, что имел к этому отношение. Он так же знал, что это было неправильно, но не представлял, что можно было сделать. Без Хедвиг юноша ничего не мог рассказать друзьям, да и не хотел просить их о помощи. Слишком сильно он был унижен. Если магглы узнают об этом, то Гарри может оказаться в приюте. Это было последним местом, куда бы он хотел попасть. Чем меньше у него будет общего с Вольдемортом, тем лучше.

Визгливый голос тёти Петуньи вонзился в его пульсирующую голову, как острый нож. Он почувствовал каждый синяк, каждый порез на спине, когда перекатился к двери. Все силы ушли на то, чтобы не закричать от боли.

— Гарри? Гарри! Где этот ненормальный? — вопила Петунья.

— Он опять где-то слоняется, любовь моя, — сказал Вернон тоном ”это все знают”. — Скорее всего опять ищет неприятностей. Я ведь говорил тебе, что он вчера ввязался в драку?

Тётя Петунья покачала головой и вышла через заднюю дверь, ища своего никчёмного племянника.

Как только дверь за ней захлопнулась, Дурсль подкрался к чулану и рывком открыл дверь. Он быстро схватил Гарри за волосы и вытащил травмированного мальчика из чулана.

— Вылезай отсюда, урод! — заорал дядя и сильным ударом в рёбра привёл его в чувство.

Гарри закусил губу, стараясь не проронить ни звука, ведь тогда его больше не будут наказывать.

— Дядя Вернон, почему вы делаете это со мной? В чём я провинился? — хоть бы волшебная палочка была с ним, чтобы защитить себя. В этом случае Гарри бы не волновался, что Министерство обвинит его в незаконном использовании магии. По крайней мере, он будет жив.

— Поднимайся наверх, прими душ и переоденься, пока Петунья тебя не увидела, ты, грязный нищий! — зашипел Вернон ему на ухо и рывком поднял на ноги.

Гарри попятился назад, жмурясь от яркого солнца и не поворачиваясь спиной к своему дяде. Когда он достиг лестницы, то повернулся к ней лицом и с трудом поднялся наверх. Пронзительным голосом тётя Петунья всё ещё звала его снаружи.

Гарри помылся настолько хорошо, насколько мог, всё время держась за рёбра в том месте, где Вернон ударил его. Выйдя из душа, он не стал смотреть в запаренное зеркало. Парень медленно одел рубашку на три размера больше и широкие штаны, когда-то принадлежащие Дадли. Он чувствовал себя опустошённым и отдаленным от всего, что с ним происходило. Как будто Гарри наблюдал за кем-то другим. Он знал, что ему нужно позвать на помощь, но как это сделать без Хедвиг? Хоть бы с ней всё было в порядке.

Гарри медленно спустился вниз, вошёл на кухню и нашёл там вопящую тётю Петунью.

— О, прелестно! — заверещала она, когда увидела его. — В какие неприятности ты опять угодил?! У нас сегодня вечером будут гости! — Петунья сложила руки на груди и покачала головой.

— Чудесно, просто чудесно ... неисправимый хулиган, ещё чтобы соседи это увидели. Я не могу допустить, чтобы ты вышел к гостям в таком виде, слава богу, это только Фигг.

— Простите, тётя Петунья. Я....упал и не очень хорошо себя чувствую, — сказал Гарри, всё ещё держась за рёбра и проверяя, нет ли Вернона поблизости.

— Мне наплевать, как ты себя чувствуешь. Весь этот ужин из-за тебя и ты будешь присутствовать, хорошо ты себя чувствуешь или нет! Поверить не могу, что мы тратим деньги на ужин со старой кошатницей леди Фигг! — заголосила Петунья и толкнула племянника к плите, готовить ужин.

Гарри вспомнил прошедшую неделю, перед тем, как начались побои, и взгляд миссис Фигг, когда она впервый раз заметила его в саду.

Парень работал целый день, со вчерашнего вечера у него не было и крошки во рту. Он очень устал, болели кости, когда на участок с сорняками упала тень. Он посмотрел в обеспокоенное лицо миссис Фигг.

— Теперь они заставляют тебя работать, как домашнего эльфа, да? — с отвращением спросила сквиб. — У меня появилась хорошая мысль написать Дамблдору, как они тут с тобой обращаются. Мерлин, если бы волшебный мир знал, как Мальчик-который-Выжил живёт на самом деле, они бы выломали дверь кабинета Фаджа!

Гарри сидел на корточках и смотрел на свою старую няню ака шпиона Дамблдора.

Он вытер пот со лба и покачал головой:

— Ничего не говорите директору, миссис Фигг. Я уверен, он и без того занят, улаживая учинённый мной беспорядок.

— О, ты имеешь в виду фиаско в Министерстве и Сириуса Блэка?

— Да, я действительно наломал дров. Я не возражаю против работы в саду. По крайней мере, я держусь подальше от них, — сказал Гарри и указал рукой на дом.

Миссис Фигг бросила взгляд на особняк и увидела заострённое лицо тёти Петуньи, смотревшей в окно. Та, поняв, что её засекли, помахала им, натянуто улыбаясь. Тогда Арабелла и решила немножко поболтать с Петуньей и направилась к дому.

Гарри пошёл следом за ней.

Миссис Фигг подошла к окну:

— Здравствуй, Петунья, дорогая. Я смотрю, Гарри здорово работает этим летом.

Петунья удержалась от едкого комментария в адрес своего племянника и вместо этого ответила:

— О, да. Знаешь, как бывает с мальчишками. Если их чем-нибудь не займёшь, обязательно попадут в разные неприятности.

— Вижу, что Дадли не работает сегодня, — заметила Арабелла с лёгким презрением в голосе.

— О, видишь ли, Дадли очень популярен. Его календарь заполнен чаепитиями и важными обязательствами, — гордо заявила Петунья.

Миссис Фигг удержалась, чтобы не хмыкнуть, но услышала, как Гарри фыркнул за её спиной.

Петунья стрельнула в своего племянника предупреждающим взглядом, перед тем, как её лицо снова расплылось в улыбке.

— Так приятно было увидеть тебя, Арабелла, но мне действительно пора бежать. Может, мы как-нибудь поужинаем вместе? — предложила миссис Дурсль, зная, что этого никогда не будет. Она не ожидала, что соседка ответит:

— Чудесная мысль, дорогая. Как насчёт пятницы? — Арабелла насладилась выражением паники, которое промелькнуло на лице Петуньи.

— Ох, у нас как раз планы на пятницу, как-нибудь в другой раз, — быстро ответила она и начала отходить от окна.

— Что ж, тогда в воскресенье, — сказала Арабелла и удалилась.

Петунья бросилась назад к окну с очередным извинением, но поздно. Она и не думала, что миссис Фигг так быстро уйдёт. Проклятье, теперь у них на шее нежелательный обед с нежеланным гостем! И всё из-за мальчишки.

И вот этот день наступил, ужин начнётся через несколько минут. Сердце Гарри заколотилось. Возможно это его последний шанс дать знать Дамблдору, что ему нужна помощь. Выбора не было, он не мог сказать, что у него сломаны рёбра. Но иначе ему не протянуть до конца лета.

Унизительное чувство нахлынуло на него при одной только мысли, что мадам Помфри увидит его в таком состоянии. А остальные члены Ордена? Ему придётся умолять директора никому не говорить о том, что с ним произошло. Что если Снейп всё ещё находится в школе? Что если он пронюхает о случившемся? Сальный мерзавец не упустит шанса использовать это против Гарри, едва начнётся учёба. Он не поколеблется рассказать всему Хогвартсу о его наказаниях. Проклятье, как он мог вляпаться в это дерьмо?

Впрочем, побои были заслужены. Он знал, что полностью виноват в смерти Сириуса, что смерть Седрика произошла большей частью по его вине, и он наверняка виноват в смерти родителей. Так что, даже если кара исходило от Вернона, Гарри заслужил это.

Из размышлений его выдернула сильная затрещина по голове. Дадли снова поднял руку в замахе, но Гарри отступил в сторону, и толстяк, промазав, врезался рукой в холодильник.

— Аааааа, пааапа, Гарри повредил мне руку! — захныкал Дадли, ухмыляясь в лицо кузену.

Юноша даже не попытался защитить себя. Он только напросится на очередное наказание. Вместо этого брюнет отошёл подальше в угол. Вернон вошёл в кухню и, тяжело громыхая, приблизился к нему.

— Ну всё, мальчишка! Тебе нужен ещё один урок, так? — брызгая слюной, заорал Дурсль в лицо племяннику.

В кухню вбежала Петунья:

— Не сейчас, Вернон, накажешь его позже. Фигг должна прийти с минуты на минуту.

Дурсль опустил тяжёлый кулак, рыча, пока жена выпроваживала его из кухни. Дадли остался, пользуясь каждым удобным случаем, чтобы поиздеваться над Гарри.

— Папа собирается задать тебе заслуженную трёпку, как только старая леди Фигг уйдёт.

Гарри проигнорировал толстяка и продолжил готовить цыплёнка. Он знал, что его ждёт, не было никаких сомнений, что его опять изобьют. Ему было ненавистно признавать тот факт, что он боялся побоев. Удары Вернона были очень сильными и, казалось, что в разгаре ”урока”, его дядя терял связь с реальностью.

Гарри закончил приготовление ужина, и как раз прозвенел звонок в дверь. Петунья позвала мальчиков к столу. Пока миссис Фигг будет ужинать с ними, Гарри также будет позволено сидеть за столом вместе со всеми. Он был рад, что наконец-то сможет нормально поесть. В первый раз, после возвращения из Хогвартса.

Когда Арабелла увидела мальчика, то от ужаса не могла вздохнуть. Он выглядел хуже, чем на прошлой неделе, с наполовину скрытыми синяками и бледным лицом.

— Когда ты в последний раз ел, сынок? — спросила Арабелла худого подростка.

Гарри перевёл взгляд на дядю, увидев выражение ярости на жирном, поросячьем лице.

— Ммм....Я немного приболел на этой неделе, миссис Фигг, — быстро нашёлся брюнет.

— Ради всего святого, ты должен есть, мальчик! — воскликнула Арабелла и подвела Гарри к столу. Она заметила, что мальчик не решается обслужить себя.

Гарри подождал, пока все возьмут свою порцию, потом взял себе самый маленький кусочек. Арабелла пододвинула его тарелку и подложила ему побольше цыплёнка и картошки.

Разговор не клеился, время от времени кто-то проронил несколько слов. Было очевидно, что гостья настроена не очень дружелюбно, что делало Дурслей ещё более негостеприимными, чем обычно.

Как только ужин закончился, Петунья извинилась, сослалась на то, что завтра ей рано вставать и проводила миссис Фигг до двери. Гарри запаниковал при мысли о том, что его единственный шанс на спасение ускользает прямо перед глазами. Но потом, он опять вспомнил про Хедвиг. Если Дамблдор спасёт его сейчас, его любимица умрёт. Нет! Он не хочет быть ответственен за смерть ещё одного друга. Нет!

Арабелле хотелось схватить мальчика и увести с собой, но она знала, что ничего хорошего это не принесёт. Она не могла дождаться, когда уберётся отсюда и свяжется с Хогвартсом. Гарри выглядел так, словно еле-еле мог стоять на ногах.

Когда дверь дома номер 4 закрылась, все повернулись к худому подростку. Гарри почувствовал, как забилось сердце, и прислонился к стене, в поисках поддержки.

— Наверх. Живо! — прошипел Вернон.

Петунья окинула племянника злым взглядом, когда он проходил мимо неё. Дадли с ухмылкой ударил его по голове. Гарри медленно поднимался по лестнице, с трудом осознавая то, что его опять накажут. Пища, которую он съел, камнем осела в желудке. Он одновременно чувствовал тошноту и головокружение.

Как только дверь закрылась, он оказался в аду, которым была его жизнь. Вернон толкнул его к стене и урок начался.

Иногда во время наказания хрупкая ниточка, которая иначе называлась реальностью, обрывалась. Гарри становился одержимым идеей, что заслужил всё это. Каждый раз, когда ремень впивался в его костлявую спину, он чувствовал, что его наказывают за все беды и за все смерти, которые произошли по его вине.. Разум мальчика был вне реальности.

Когда жестокие побои прекратились, произошло нечто, что надолго сломало Мальчика-который-Выжил. Это было настолько отвратительно и унизительно, что навсегда травмировало Гарри: Вернон схватил его кисть и заставил раскрыть её, затем взял сигарету, которую курил, и вдавил её в ладонь мальчика, игнорируя его просьбы остановиться.

Разум Гарри затуманился, сознание медленно уплывало прочь, унося с собой боль и унижение.

Глава опубликована: 20.10.2010
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 116 (показать все)
Дорогой переводчииик!
А когда будет продолжение?
Ananoпереводчик
Любовь это яд, извиняюсь за задержку, просто у меня приёмные надвигаются. Постараюсь выкроить время для главы)) Ещё раз извиняюсь))
Ananoпереводчик
Извиняюсь читателям, что так долго не было обновлений. Не думайте, что я бросила фик. Просто у меня сейчас сессия, и ни о чём другом не могу думать, максимально могу бетить)). А уж на этот фик нужны ясная голова и спокойствие. После 17. июня займусь данным переводом))
Мррррр, мя! Оставлю еще и тута отзывчик, дорогая:)
Чтоб сказать? Я все чаще и чаще начинаю задумываться о том, до чего же похожи эти два болвана. У одного - бешеные дикие Дурсли, монстры какие-то, у другого - собственный папаша чудовищный. И это только испорченное детство. Что дальше-то будет тогда? Если уже поперла всякая Темная магия, гадкая Веспа, непослушные подростки и неадекватные отцы? Я в ужасе. Успокаивает только то, что все же будет хорошо, но это будет ой как нескоро! И, чувствую, что до Хога еще многовато глав будет.
Терпения у меня все меньше и меньше, любопытства все больше и больше, скоро я сойду с ума. Еще так с парочку-троечку лет, если не больше, буду сходить с ума:) Плоды моего сумасшествия терять не буду, а буду выкладывать их на бумагу:)
И, как я вижу, наш переводчик тоже нетерпеливый, да, Ань?=)
Ananoпереводчик
Ириш, вот вот, я тоже нетерпеливо жду проды моей ненависти)). Да у них и в каноне было много общего, тоже детство возьми, ну а здесь прям до ужаса похожи. Дальше... Ну, как я уже сказала, фик не из лёгких, дальше попрёт много чего, но это всё будет сглаживаться)) Всё, ни слова больше, продолжение следует)).
Да я не про то говорю:) Это я про небеченую главку:) Наверно, бета очень занятая?
Да, вот тут прям близнецы... Да ззнаю я тебя!) ты мне все равно ничего не говоришь только нервы намеками портишь:DDD Комы всякие там, птички и Снейпы... Так скоро я сама в кому грохнусь:)
*прочитала новую главу*
Ах, как маааааааааааааааааааааалооооооооооооооооооо><
Дорогая Anano, я такими темпами скоро умру от любопытства и нетерпения) Что ж, буду ждать проду^^
Ananoпереводчик
Люблю мучить читателей)) Вы уж простите мне это))
Уняяняняня! Ох, ну ты уже знаешь мое впечатление... Веспу на мыло (а дальше тем более!), Снейпу скорейшего "выздоровления", а Гарри немного повзрослеть и не нестись очертя голову прямо в неприятности. Тут уж Гарри находит неприятности, а не они его. Да уж... Скорей бы свет в конце туннеля=)
Ananoпереводчик
Я бы сказала, и они его находят, и он им на встречу идёт)) Свет будет главок так через четыре)) Хотя, и светом то с натяжкой назовёшь. Но солнышко Северус с ним будет, так что светом можно назвать))
И чего это я подписался на эту муть? Очередной фик про забитого Гаррика, мечущегося в поисках того, кто приласкает и защитит от всего мира. Бррррр... Anano, вы молодец, перевод отличный, мои претензии к автору фика, не к вам. Ставлю заслуженную десятку за качество перевода и отписываюсь.
Ananoпереводчик
kairo, хех)) Ну, в основном все северитусы на этом основаны. Ведь после того, что произошло, Гарри не может сразу же превратиться во второго Снейпа)). Жаль, что вам не понравилось. Но большое спасибо за то, что мою работу оценили по справедливости. Уважуха вам))
Все так мрачно и грустно...
Когда я читала начало, мне очень понравилось. Но чем дальше углублялась, тем больше мне становилось жаль Гарри. И даже дело не в том, как родственники обошлись с ним, или, что на Снейпа наложено проклятие, а в том, что Северус несмотря ни на что продолжает не доверять Поттеру и подозревать, что тот просто капризничает. Снейп не прислушивается к тому, что говорит Гарри, хотя сам желает ему помочь. Обычно, когда хотят это сделать, то присматриваются и прислушиваются к пострадавшему, а не приказывают, что он должен неукоснительно подчиняться правилам семьи и прибывать на званных никому не нужных обедах, причем только оправившись от сильных травм. Еще мне показалось очевидным, что палочка отца Снейпа заколдована, но Северус проявил поразительную слепоту и недоверие к предчувствию своего "сына", хотя и знал, что за человек был Себастиан Снейп! Мастер зелий просто мог дать Гарри свою палочку, а не заставлять его подчиняться своей воле.

Северус никогда не был дураком. Он же шпион, и для него подмечать многие вещи жизненно необходимо. Не думаю, что он был не способен заметить болезненный вид Гарри за столом при присутствии своей тетки. Когда тошнит, человек бледнеет-зеленеет, когда жар, то покраснеет и с испариной на лице. Все это слишком заметно. Когда Гарри опоздал на завтрак, тетка вмешалась и запретила ему поесть. Вот что-что, а такого человеку долго голодавшему нельзя делать. Снейп с его-то детством это должен знать. Нужно было хоть как-то накормить подопечного. Все-таки Гарри не узник, а травмированный ребенок! Как Снейп, собираясь заботиться о нем, этого не понимает?

Хочу сказать, что на месте Гарри, я никогда бы не поверила никому из семьи Снейпов. Особенно Северусу за его недалекость.

И вот еще. Сразу было понятно, кто наложил это проклятие на Снейпа.

«Этот запах мне знаком, но откуда?»

Снейп только недавно сам размышлял о том, какой ужасный чай с привкусом меди был у его тетки.

Не помню, чтобы я когда-либо писала порицательных отзывов. Обычно, если меня что-то не устраивает, то я просто закрываю фик. Надеюсь, вы меня извините, что мимо ваше не прошла. Он меня зацепил. Вы конечно, только переводчик и вы молодец, что взялись за перевод и не бросаете. Возможно, я слишком тороплюсь с выводами. Я не отказываюсь и впредь следить за этим произведением с надеждой, что все закончится, как нельзя лучше.

И конечно же жду вашего отклика на мой отзыв;)
Показать полностью
Ananoпереводчик
Нда...)) Опять мне отдувайся за автора :D :D
Насчёт мрачно и грустно. А я предупредила, что Ангст. Так что весёлым здесь всё быть не может. Опять же говорю, фик довольно тяжёл. Я сама каждый раз эмоционально готовлюсь к переводу новой главы. ))
По поводу того, что Снейп подозревает Гарри в капризничестве. Ну насколько я помню, то до этого момента в большинстве случаев на Снейпа действовало проклятие, взять хотя бы эпизод с палочкой. Возможно, если бы Сев не было проклят, то он уступил бы Гарри. А насчёт того, почему он предложил ему взять эту палочку... Возможно, он думал, что его отец всё же не был столь ублюдочным, чтобы оставить ему такую палочку.
Насчёт того, что Снейп требует от Гарри следовать приказам. Я думаю, что тот способ, каким его воспитывал отец, оставил на Северусе свой след. Обычно дети, после такой тирании, начинают также воспитывать своих детей. Не все конечно. Это и проявляется у Сева. И потом, он всегда был со всеми жёсток, когда он кого-либо слушал из студентов? Разве что своих слизов, но других нет, и тем более Гарри. Он никогда не был отцом, он понятия не имеет, как растить детей, единственный пример – это то, как его воспитывал отец. И согласитесь, что он достаточно мягок, что он старается. В будущих главах это будет видно.

Насчёт жара... Ну вообще то он не был зелёным, наоборот щёки у него были красными. Сев вообще-то заметил испарину, но ведь в комнате было очень жарко, Гарри мог просто вспотеть, и жар тут не причём. Лично меня всегда проверяли на наличие жара прикосновением ко лбу, а не на вид. А когда Северус взял его за подбородок, сразу понял, в чём дело.

Вы пишите, что Снейп недалёкий, а он разве в каноне был в некоторых моментах умным? Взять хотя бы уроки Окклюменции. Он был слеп по отношению к Гарри, что совсем не соответствует Слизеринцу.

А что касается чая... Ну нам то понятно сразу, так как мы частично знаем мотивы Веспы)) А Снейпу сразу пришёл на ум его отец, если уж он ему все другие пакости сделал, то почему бы ему и проклятье своему „любимому“ сыну не подсунуть? В конце концов часто бывает, что мы видим или чувствуем что-то знакомое, но не можем вспомнить, откуда это или что это. Тем более в тот момент на Снейпа слишком много всего свалилось.

Я рада, что вас этот фик зацепил, ведь было бы хуже, если бы вы просто закрыли его и забыли о нём. Или написали что похуже)) Надеюсь, мои расписанные здесь ИМХО хотя бы немного удовлетворят вас и надеюсь, что будете следить за обновлениями. Спасибо)))
Показать полностью
Мне понравилось! Я буду ждать продолжения =)
Фанфик потрясающий, немного ангста в мире романтики лишним не бывает. Дорогой переводчик, надеюсь и жду, чтобы увидеть проду! )
vedma-007
Спасибо, Anano! Большое человеческое спасибо!!!!)))
vedma-007
А прода будет? Очень хочется узнать, что там дальше...
Автор, проды не намечается? Фик заброшен окончательно?
Anano
Извиняюсь читателям, что так долго не было обновлений. Не думайте, что я бросила фик. Просто у меня сейчас сессия, и ни о чём другом не могу думать, максимально могу бетить)). А уж на этот фик нужны ясная голова и спокойствие. После 17. июня займусь данным переводом))
какая длинная, однако, вышла сессия... А там и пенсия подойдет...
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх