↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

The Way of the Warlock (гет)



Переводчики:
RiZ, alexz105, Kotskiy с 16 главы
Оригинал:
Показать
Беты:
беркут 1-??, dyxshooter 1-11, PrinzConsul редактура и стилистика
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Приключения, Романтика
Размер:
Макси | 364 Кб
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Просиживая очередную ночь в баре, Гарри не мог и подумать что эта ночь изменит его жизнь.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 12 Резонанс

Хогвартс. Большой Зал.

Дамблдор мрачно смотрел в стол. Он медленно осознавал, но еще никак до конца не мог поверить в реальность происходящего.

Студенты оказались менее впечатлительными, а может быть просто не поняли всей невероятности события. Лишь слизеринцы усиленно шептались между собой.

Гермиона имела озабоченный вид. Рон тоже переваривал новости, хотя внешне этот процесс у него не отличался от переваривания пищи. Джинни выглядела совсем несчастной. Она только что узнала, кого любит Гарри. Гермиона попыталась ее утешить.

— Джинни, ну ты все же видела сама. Как они смотрели друг на другаЮ, и вообще…

Джинни кивнула, глаза ее подозрительно заблестели.

— Тебе нужно просто принять это и все.

— Ты как всегда права, Гермиона. И я желаю им удачи. Если кто-то и заслуживает того, чтобы быть счастливым, так это Гарри.

Гермиона немного успокоилась, хотя тон у Джинни был очень унылым.

Тут очнулся Рон.

— А знаете, что? Гарри первый, кому удалось так удивить Дамблдора. Он до сих пор стоит с открытым ртом!

Восклицание было произнесено отнюдь не шепотом, и добрая половина гриффиндорского стола прыснула от смеха.

— Видно Гарри не шутил, когда сказал, что присмотрит за Дамблдором, — ухмыльнулась Джинни.

— Будет плохо, если Дамблдор не прислушается к этому предупреждению, — заметила Гермиона серьезно.

— Как думаешь, Кингсли накажут? — спросил Рон у Гермионы.

— Я не совсем поняла, — Гермиона сглотнула, — но, похоже, что Гарри не шутил.

— Он точно не шутил, — прошептала Джинни.

— Что это за секретный уровень «омега»? Я ничего о нем не знаю.

Неожиданно для всех ей ответил Невилл.

— Есть несколько уровней секретности. Они обозначаются буквами греческого алфавита. Чем выше уровень, тем меньше людей о нем знает. Омега — последняя буква алфавита, кажется она по счету двадцать четвертая. Я слышал, что за разглашения сведений уровня «гамма» уже грозит Поцелуй дементора.

— Поцелуй? — Гермиона и Джинни побледнели.

Невилл кивнул и снова уставился в тарелку.

— Да-а-а-а-а... А сейчас, когда идет война, вряд ли будет снисхождение, — обеспокоенно сказала Гермиона.

— Эй, смотрите — Дамблдор ожил, — усмехнулся Рон.

— Шепчется со Снейпом и Макгонагалл. Могу поспорить на что угодно, что сегодня будет заседание... Сами-Знаете-Чего! — выразительно скривилась Гермиона.

С этим утверждением трудно было не согласиться.

— Держу пари, что мы будем специальными гостями, — добавила Гермиона и отпила из стакана сок.

— Черт! — забеспокоился Рон.

Гермиона оказалась права. Сразу после завтрака Макгонагалл сообщила им, что после обеда их ждут в кабинете директора.

— И не могли бы вы передать приглашение Тонкс? — добавила она.

— Профессор, она, скорее всего в апартаментах Гарри, а пароль от них мы не знаем, — сказала Гермиона.

— Не знаете? — удивилась Минерва.

— Гарри не дал нам пароль, и причина этому, видимо, в Тонкс.

— Логично, — согласилась Макгонагалл, — может быть Дамблдор был и не совсем прав, но теперь очевидно, что между ними все же была связь.

— Гарри счастлив с ней, поэтому лично я ничего не имею против. И разница в возрасте не так уж и велика, — возмутилась Гермиона.

— Хоть я и согласна с вами, но школьные правила никто не отменял. И не забудьте придти после обеда в кабинете директора, — сказала Макгонагалл и отошла от Гриффиндорского стола.

Ребята переглянулись. Предстоящее собрание не сулило им ничего хорошего.

* * *

Собрание началось со скандала.

Дамблдор изложил свое видение ситуации, сделав упор на недопустимое поведение Поттера и Тонкс.

Гермиона не выдержала и накинулась на директора с встречными упреками. Макгонагалл, неожиданно для всех, поддержала ее. Шуму и неразберихи добавляла Молли, которая истошно вопрошала всех, где Гарри и почему его здесь нет.

Остальные члены Ордена крутили головами, пытаясь понять хоть что-нибудь. И тут Гермиона кинула упрек, который Поттер утром адресовал директору.

— Гарри сказал, что вы и Кингли раскрыли уровень «Омега»!

— Тихо! — рявкнул мигом проснувшийся Грюм и грохнув протезом в пол. — Альбус, как это понимать? Кингсли арестован за измену? А я-то ничего понять не могу! Вы что натворили?

— Аластор! — с укоризной воскликнул Дамблдор, всем своим видом давая понять, что аврор глубоко заблуждается.

— Такое обвинение от Поттера в адрес Кингсли и директора действительно прозвучало, — негромко подтвердила Макгонагалл.

— Минерва? — директор даже несколько растерялся, от такого удара в спину от самой верной сторонницы.

— Я думаю, Кингсли очень сглупил! — Грюм мрачно сверлил взглядом главу Ордена. — Секретный уровень «Омега» создавался не для публичных разоблачений и объявлений. Это уровень Невыразимцев и боюсь, что наш Шеклбот поплатится головой за свою болтливость. Это очень плохо. Но еще больше меня беспокоит, каким образом Поттер вляпался во все это?

Дамблдор молча смотрел в стол.

— Где Гарри? — в очередной раз спросила побледневшая Молли.

Директор вздохнул и изложил собравшимся версию событий, которые произошли в Большом зале Хогвартса. В течение всего рассказа Тонкс сверлила его недовольным взглядом и Дамблдору пришлось тщательно выбирать выражения, чтобы поведать о своем двусмысленном поступке с попыткой обвинить Нимфадору в связи с учеником.

— Ну, для Поттера никакие правила не писаны, — скривился Снейп.

— Ты бы для разнообразия хоть раз сказал о нем что-то хорошее, — возразил Люпин

— Так он сейчас в министерстве? — с надеждой спросила Молли.

— Я не знаю Молли. Поэтому я и пригласил сюда его друзей. Я надеюсь, что они расскажут нам, где в данный момент находится Гарри.

— Мы не знаем, профессор, — честно ответила Гермиона. — Мы видели, что он что-то замышляет. Но, где он сейчас — нам не известно.

— Так, — Дамблдор перевел взгляд на Тонкс, — но вы-то должны знать, где сейчас Гарри?

— Нет, — ответила она холодно.

— Нимфадора, это очень важно. Я готов извиниться, если в вас говорит обида, — твердо произнес Дамблдор.

— А по-моему Грюм вам все очень доступно объяснил насчет уровня «Омега». У вас есть желание последовать в тюрьму вслед за Кингсли? Мне известно то же, что и всем остальным. Гарри закончил обучение в Хогвартсе и покинул его.

— Что значит, закончил? Он же не сдал ПАУК! — вскричала Молли.

— В том-то и дело, что сдал. И сдал очень неплохо, — вздохнул Дамблдор.

— Что?

— Да, мама, он сдал их даже слишком хорошо, У него сплошь превосходные оценки, — усмехнулся Рон. Гермиона пнула его в лодыжку.

Глаза Дамблдора вновь заблестели. Ребята все-таки кое-что рассказывают, и Молли с ее вечной заботой оказалась здесь весьма кстати.

— Ремус, а что тебе известно об этом? — спросил он, как бы между прочим.

Ремус посмотрел, на недовольную Тонкс и хладнокровно ответил:

— Я не буду рассказывать то, что мне известно, но могу успокоить Молли — Гарри в порядке. Он продолжает обучение.

— И кто же его учит? Кто это несчастный? — Снейп издевательски рассмеялся.

— Заткнитесь! — раздраженно оборвала Тонкс.

— Скудные сведения. Гарри, оказывается, был довольно скрытен, — сдался Дамблдор.

Пока шел разговор, он аккуратно использовал легилименцию, но новой информации так и не получил. Тонкс закрылась щитом, а ребята действительно больше ничего не знали. Заканчивая собрание, Дамблдор настаивал:

— Нам крайне важно найти Гарри. Будьте на чеку, и сообщайте мне любые новости о нем. Это касается и вас! — Дамблдор посмотрел на студентов.

— Директор при всем уважении к вам, я рассказывать ничего не буду! — тон Гермионы был спокоен и решителен.

— Грейнджер, двадцать баллов..., — проревел Снейп.

— ... Гриффиндору! — прервала его Макгонагал. — За верность идеалам факультета!

— Отлично! Я тоже не буду докладывать, — поспешно заявил Рон, но баллов не получил.

— И я не буду, — поддержала друзей Джинни.

— Минерва! Это возмутительно! — вскипел Дамблдор.

— Альбус, не заставляйте их выбирать между Орденом и дружбой.

— Вот именно! Тем более, что в Орден нас никто не принимал! — выпалил вдруг Рон.

— Что ж, вы приняли решение. А заодно напомнили мне, что вам следует покинуть кабинет. Больше совет Ордена в вашем присутствии не нуждается! — Дамблдор был так раздражен, что с трудом сдерживал себя.

— Свобода! Конец пытке! — вскричала Джинни и радостно выскочила из кабинета.

Рон и Гермиона ушли улыбаясь.

— Тонкс и Ремус! Ваша скрытность плохо вяжется с клятвой, которую вы принесли Ордену!

Грюм наконец не выдержал.

— Отстань от них, Альбус! Все равно я не допущу разглашения секретных уровней! Остановись, наконец. Я сам переговорю кое с кем в министерстве и попробую раздобыть информацию без разглашения секретных сведений. А то такими темпами ты потеряешь половину Ордена.

— Но ты-то, Аластор, на моей стороне?

— Сторона у нас одна, — согласился аврор, — но секреты могут быть разными…

* * *

Мой взгляд на Альбуса Дамблдора (в этом фике)

Альбус Дамблдор, победитель Гриндевальда и великий светлый маг и прочая. Он предстает в двух ипостасях.

Первая. Чудаковатый добрый старик, души не чающий в студентах. Все его действия продиктованы заботой о Гарри

Вторая. Старый хитрец и прожженный интриган. Искусный и расчетливый манипулятор.

И я слоняюсь ко второму варианту.

Думаете, что это немного категорично? А я уверен в своей правоте.

События пятой книги не могут быть объяснены только добротой и заботой. Видно, что старик плетет сложные интриги и вовлекает в них всех, кого только можно. Отдаление от Поттера, под нелепым предлогом, признание, что к Дурслям Поттера отправили не только для безопасности, но чтобы он вырос «обыкновенным мальчиком», выбор Снейпа в качестве педагога по окклюменции, а на самом деле под благовидным предлогом пошарить в голове у Гарри в поисках связи с Лордом. Это, да и многое другое наводит на мысли о тайной игре директора.

Особенно возмущает пичканье Поттера мелками клочками информации, которой совершенно невозможно воспользоваться. Информационная зависимость Поттера — главное оружие директора!

Но в этом фике Дамблдор совершенно неожиданно теряет контроль над Поттером, и это ломает хитроумные планы директора. Это вызывает раздражение и приводит к попыткам вернуть ситуацию под контроль. И в ход идет привычная схема: воздействовать на что-то дорогое для Гарри и опять сделать его зависимым. Но только птенец уже вылетел из гнезда. Изменения в Гарри, которые директор позорно прохлопал, уже настолько сильны, что вернуться назад уже нельзя. Гарри уже не даст собой манипулировать и готов сам защищать то, что ему дорого!

Глава опубликована: 27.05.2013
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 412 (показать все)
Я хотел сначала написать плохой отзыв, но послесловие переводчика все расставило на свои места. И весь мой испанский стыд оказался не багом, а фичей Х)
Спасибо за работу)
Олег Орлов Онлайн
scheld
Ну да, а мальчика который ну никак не сдохнет не смущяет название мародеры?

-Нет, его не смущает: это Англия, там таким гордятся. Напомню, что знаменитые шапки королевских гвардейцев - изначально сняты с трупов наполеоновской гвардии. Это как если бы Кремлёвский полк гордо бегал бы в фуражках СС, снятых с мертвецов. Для нас - дикость, для англичан - гордость.

Особено радуют "друзья и члены ордена жареного павлина" у потти появились секреты и тайны, и он конечно должен все всем рассказать и показать. А сами "члены" естевственно ему не чего не должны. А Поттер об этом и не задумывается, а зачем? Его даже и не волнует что все будет доложено долькоеду.

-Опять же, это Англия. Там стучать начальству - это поощряемое поведение, и только попробуй резко оборвать общение с тем, кто на тебя настучал - как минимум, мозги мыть начнут, а будешь упорствовать - и куда серьёзнее проблемы могут организовать.
А конкретно тут - добавляется ещё и весьма специфическое воспитание мальчика-который-всем-должен-но-которому-никто-не должен-ничего.

Касаемо "друзей" - аналогично. В английском НЕТ понятия, аналогичного нашему "друг" - это просто устоявшийся косячный перевод. На деле, слово "friend" само по себе (без приставок) на русский с приемлемой точностью переводится как "приятель". Точный смысл передать проблематично, но пожалуй, что что-то вроде "тот, с кем можно непринуждённо общаться". Никакой моральной ответственности (да и вообще каких-либо обязательств) это не подразумевает, от слова "вообще". Иными словами, английский "friend" - это именно тот самый "друг", который подразумевается кнопочкой "добавить в друзья" на всяких сайтах.
А тот, на кого можно хоть в чём-то полагаться - называется уже не "friend", а "partner".

Герой разачаровывает уже со второй главы.

-Это просто у тебя завышенные ожидания, судя по комменту, порождённые непониманием менталитета.
Вот когда герой всю дорогу НЕ разочаровывает, а в конце резко становится идиотом - вот тогда это называется "разочаровал", чтоб не сказать грубее.
А когда "со второй главы" - возникает вопрос: а когда ты успел очароваться-то, чтобы РАЗочаровываться?
Показать полностью
Хороший город — Тонск.
Upd.: блин, ну не в одном же предложении. 4 глава: "― Да, Тонкс ― это… Тонск;"
Ну, до середины ещё не очень бросается в глаза, что всё так плохо.
Про сам текст сказать особо нечего, обычный мэрисьюшный онанизм. Самый большой провал, не учитывая идиотизм предпосылки и великую любовь из ниоткуда, это, по-моему, сверхсекретный отдел сверхсекретный службы, который разбрасывает о себе информацию с похуизмом вдатого сеятеля.
И перевод... Ох уж этот перевод! Неужели сложно уделять внимание тому, что ты делаешь? Ведь не очень тяжело согласовать текст таким образом, чтобы в каждой главе имена переводились одинаково. Очень покоробила эта свистопляска с именами. С другой стороны — так форма отчасти соответствует содержанию.
alexz105переводчик
Phoma, как я понимаю ваше возмущение! Как понимаю!
Но сделать уже ничего нельзя)
Два поколения переводчиков и редакторов мучились над этим "шедёвром", и так намучились, что дали зарок - сюда больше ни ногой! Да что там ногой, ни гудком ни колесом!
Поэтому ваш глас - это глас вопиющего в пустыне. Я и мои коллеги никогда и ни за что не подойдем больше на пушечный выстрел к этому "шедёвру")))
alexz105переводчик
Гы-ы-ы, особенно умиляет новенький штампик - "Проверено на грамотность"... уржался)
alexz105
Ну, вообще перевод подобного — всё равно героический поступок:)
alexz105переводчик
Phoma, о, да! Он растянулся на несколько лет и предавался "из уст в уста"))) Как легенда. Ага.
Кстати, не мог отказать себе в удовольствии оставить 400-тый коммент)
После фразы "10 миллионов галеонов" - понял, что дальше читать не стоит.
alexz105переводчик
Kireb, как я вас понимаю)
Читал это, лет 10 назад... Попробовал почитать это сейчас и понял какую же дрянь я читал в молодости.
горгулий
Так с большим количеством фанфиков...
alexz105переводчик
Ехидный Волдеморт
Согласен. Этот перевод дно.
А мои фанфики тоже до дна утонули?)
alexz105
У вас читал всего несколько работ, причём телум дат иус перечитывал совсем недавно и нашел всего пару-тройку невнятностей, а так в принципе очень хорошая вещь, посмотрим что будет через 10 лет
alexz105переводчик
горгулий, спасибо, утешили)
alexz105
Да незачто)
alexz105
Ваши ностальгию вызывают)
alexz105переводчик
Ехидный Волдеморт, это безотносительно моих работ. Просто все мы были моложе, простодушнее, но искреннее. И не пытались зашить в свои тексты стопицот слоев восприятия)
Kireb
А я после кипеЛЬно белой рубашки остановилась)))
alexz105переводчик
Жаль, что не раньше. Повзрослели, што ли?)))
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх