↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Ananke (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
tany2222 главы 1-3
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Драма, Романтика
Размер:
Макси | 399 Кб
Статус:
Заморожен | Оригинал: Закончен | Переведено: ~32%
 
Проверено на грамотность
Девятнадцатилетняя Лили Эванс загадочным образом оказывается в будущем, встречая мир, который ей сложно узнать. Она встречает своего старого друга Северуса и намеревается изменить прошлое с его помощью. Что сделает Северус, когда любовь всей его жизни вернется к нему?
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Призраки прошлого

Спустя несколько часов Северус стоял, опершись о стену своей кухни, и наблюдал за Лили — за Лили! — сидящей за его столом, одетой в его мантию, пьющей его чай и утоляющей голод его едой. Ему так до конца и не верилось, что она действительно была здесь, живая и здоровая, словно он наконец-то получил запоздалый ответ на свои мольбы.

Он всё ещё подозревал неладное. Его интуиция кричала, что всё это — чей-то нездоровый розыгрыш и рано или поздно правда обрушится на него.

Дело не в том, что «Лили» в чём-то недоигрывала. Наоборот, эта девушка выглядела, как Лили, разговаривала, как Лили, и вела себя в точности, как вела бы себя Лили. Да, её история звучала дико, но теоретически была возможна; волшебники умели путешествовать во времени, правда, он не знал ни о ком, кто переместился бы настолько далеко в будущее. И всё же, умом он не мог отрицать вероятности того, что она и вправду была здесь.

Дело в том, что он не мог поверить в свою удачу. Чудеса — это не то, что происходило с Северусом. Его жизнь была затянувшейся трагедией — нескончаемой чередой неудач и страданий, и неправдоподобно хорошие вещи, случавшиеся с другими, его не касались никогда. Именно поэтому для него было очевидным, что происходящее должно быть или сном, или причудливой ошибкой мироздания. Ещё секунда — и Лили испарится в облачке дыма.

Часть его ждала, что всё окажется розыгрышем, другая же погибала от невыносимой бури эмоций, бушующей в нём. Он сгорал заживо, желая только одной вещи: заключить Лили в свои объятия и больше никогда не отпускать. Но, конечно, он бы не решился на это — конечно, он бы не смог сделать ничего, кроме как пялиться на неё как последний дурак. Страх парализовал его, не позволяя признаться в том, что он так и не открыл ей при жизни.

— Забавно — ты всё ещё живешь здесь, — Лили прикончила свой стейк в мгновенье ока и приступила ко второй по счету чашке чая. — В смысле, я думала, что ты уже должен был переехать отсюда к этому времени. Помню, ты всегда говорил, что ненавидишь это место и хочешь уехать при первой же возможности. Вот уж не думала, что найду тебя здесь спустя двадцать лет.

— Я и уехал, — ответил Северус. Всё это до сих пор казалось таким странным — болтать с ней о жизни, словно они были обыкновенными друзьями, встретившимися после долгой разлуки. — А вернулся после смерти отца, не знал, как ещё поступить с домом.

— А… Что ж, хоть что-то не поменялось. Мелочь, но приятно.

Гулкая тишина заполнила комнату. Лили допила чай и впилась глазами в пустую чашку, а Северус продолжил её разглядывать.

— Северус?

— Да?

— Дамблдор действительно умер? — её голос прозвучал несколько выше, чем обычно. — Об этом написали в «Ежедневном пророке», но я не знаю, можно ли теперь ему верить. Похоже, Пожиратели Смерти захватили контроль над СМИ.

— Он действительно мёртв. Мне очень жаль.

Лили прикусила губу.

— И Джеймс тоже. — она скривилась, словно ей было неприятно произносить эти слова. — И мой отец, а может, даже Петуния…

— Она жива. Живет с мужем и сыном в Суррее.

Лили вздохнула.

— Это хорошо. Но так много людей погибло.

Она взглянула на него, отчаянно ища признаки ошибочности своих слов, но Северус лишь кивнул. Её лицо дёрнулось, и, как бы обманчиво не было её показное спокойствие, он видел, чего ей стоило держать себя в руках.

— Пожалуйста, не говори мне, кто ещё умер. Не сейчас. Не сегодня. Я слишком вымоталась, чтобы перенести это. Расскажешь всё утром, когда я отдохну.

— Всё, что пожелаешь.

Она снова замолкла, а Северус всё рассматривал её, не приближаясь, словно мог спугнуть Лили, сократив дистанцию хоть на миллиметр. Её взгляд стал пустым, а лицо ещё сильней побледнело.

— Я всегда думала, что всё в итоге закончится хорошо. Не знаю, почему, но я верила, что всё наладится, неважно, насколько мрачным пророчили будущее. Получается, я ошибалась. Никогда не думала, что всё приведет вот к этому. Я чувствую себя такой дурой сейчас. Просто — этот мир, все эти смерти…

Её дыхание затруднилось, и на секунду ему показалось, что она вот-вот потеряет сознание. Инстинктивно Северус сделал шаг вперед и практически коснулся её, но она лишь сжала кулаки, проглотила свои слёзы и опустила голову на стол.

— Кажется, — сказала она, — мне следует подышать в бумажный пакетик.

— Тебе следует пойти спать. Отдохни. Мы разберемся со всем этим утром. Ты в безопасности здесь, я обещаю.

Лили не ответила, но и не противилась, когда Северус мягко взял её за руку и довел до спальни.

— Подожди тут. Я найду, во что тебе переодеться. Кажется, у меня всё ещё осталась старая одежда матери. Если только ты не предпочитаешь …

Он замер, когда Лили отвлеклась на что-то в другой стороне комнаты. Она уже начала рассматривать висящую на стене картину, прежде чем он понял, что именно она увидела: заключённую в рамку пожелтевшую маггловскую фотографию с двумя перепачканными десятилетними детьми, поедающими мороженое в солнечный летний день. Северус помертвел: он бы не повесил фото, если бы знал, что его кто-то увидит, — но вдруг понял, что Лили улыбается.

— Это мы, да? Я помню, как мой отец сделал эту фотографию, — она склонила голову набок. — Получается, ты всё же меня не забыл.

Он ощутил покалывание на коже.

— Нет. Я никогда тебя не забывал.

Она кинула на него взгляд через плечо и улыбнулась, но в её глазах всё равно читалась грусть.

— Я рада, что наткнулась на тебя сегодня, Сев. Скажи, мы помирились после той ссоры?

Северус отрицательно покачал головой. Её взгляд ещё больше погрустнел.

— Это ужасно. Я никогда не собиралась злиться на тебя вечно. Думаю, я просто предполагала, что со временем всё придёт в норму. Наши отношения должны были наладиться прежде, чем стало слишком поздно.

Она повернулась и протянула ему руку для рукопожатия. И не получила ответа.

— Не думай об этом сейчас. Просто ложись спать, — Северус настаивал отчасти потому, что она выглядела слишком уставшей, чтобы бодрствовать ещё хоть минуту, — и отчасти потому, что отчаянно искал предлог уйти. Это было слишком много для одного вечера — слышать, как Лили произносит слова, которые он так долго хотел от неё услышать.

— Это же твоя комната? — спросила Лили, усаживаясь на кровать. — Где ты будешь спать?

— Снизу есть гостевая.

Но, если честно, он предчувствовал, что этой ночью спать ему опять не придётся.


* * *


Лили подождала, пока Северус уйдёт из комнаты, и наконец уступила панической атаке, с которой сражалась весь день. Она уткнулась лицом в подушку и беззвучно заплакала, всем телом содрогаясь от судорожных всхлипов.

Она чудом не впала в истерику, когда узнала историю того страшного будущего, в котором оказалась. Новости были настолько ошеломляющими, что потребовалось несколько дней, чтобы все это до неё дошло. Возможно, это было к лучшему: шок побуждал её действовать достаточно долго, чтобы она успела найти убежище.

Утром, после её счастливого побега из Министерства, Лили отправилась прямиком в Косой переулок и просмотрела каждую книгу по истории, которую она нашла во «Флориш и Блоттс» (где она узнала, что Волдеморт победил и все книги, которые его не восхваляли, по-видимому, были запрещены, поэтому ей пришлось продираться через сомнительную пропаганду Пожирателей Смерти). Она также купила последний выпуск «Ежедневного пророка» в надежде узнать больше о восемнадцати годах, что она пропустила. Лили ещё не составила полной картины происходящего, но собрала достаточно фактов, чтобы получить общее представление о том, что произошло: Волдеморт пал и война закончилась, но теперь он вернулся, захватил власть и решил найти и уничтожить человека, сразившего его в прошлый раз.

Её сына.

Все это казалось таким невероятным, когда она впервые прочитала об этом. Её брак с Джеймсом, рождение ребенка, то, что ребенок стал тем, кого называли Мальчик-который-выжил, — в это просто не верилось. Но, в конце концов, ей пришлось признать, что это будущее. Здесь она мертва, большинство ее близких исчезли, а мир разорен двумя разрушительными войнами.

Она не плакала, не кричала и не делала ничего, что можно было бы ожидать после получения таких ужасающих новостей. На самом деле она была ошеломлена настолько, что могла лишь тихо сидеть на полу и стараться не вывернуться наизнанку каждый раз, как открывала рот.

Она провела остаток ночи, бесцельно блуждая по городу и пытаясь найти выход из ситуации. Казалось, надежды нет: Пожиратели Смерти повсюду, и даже если кто-то из её друзей всё еще жив, как связаться с ними — неясно. Наконец, она пошла домой, желая увидеть своего отца, но лишь узнала, что он тоже мертв.

И затем, совершенно случайно, она столкнулась с Северусом — в тот момент, когда больше всего нуждалась в нем.

Лили все еще было больно из-за того, что Северус ей сделал. Часть её никогда не простит ему предательства. Но в ту ночь она заснула с мыслью, что никогда ещё не была так рада его видеть.

Глава опубликована: 22.09.2018
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 22
ух ты, подписываюсь! надеюсь проды будут регулярны (морда кота из Шрека)
natalia_tolokontseva
так магические детишки и не до такого доведут.
Очень интересная история, такого я ещё не видела!
А как часто будут выходить главы?
Давненько годных снэвансов не было. И этот обещает быть одним из лучших. Присоединяюсь к надеждам на скорую проду! Перевод отличнейший
Опечатка в 1 главе - Джеймс должен произвести внимание на тестя, а не на свекра
Лили чудесна - "последние 20-ть лет ты и все жили в неправильном мире, но я всё исправлю, не знаю правда что произошло, но это мелочи"
Ринн Сольвейг
Ивица
А новую работу Отиум вы не читали?
Rinn Solveig
У Отиум прочла всё до дыр( Всё-таки читается быстрее, чем пишется и переводиться, поэтому и голодна до качественных сневансов.
Спасибо, за скорое добавление глав! И вообще за вашу работу. Я в восторге! Очень хорошо раскрыты мотивы и эмоции героев. Ох уж эта бессердечная френдзона.
Было три англоязычных фф, об которые я убила свой мозг, пытаясь продраться сквозь гуглперевод (из безысходности) https://www.fanfiction.net/s/11706852/1/Beyond-84-Charing-Cross-Road (перевод замерз сто лет назад), https://www.fanfiction.net/s/7937889/1/A-Difference-in-the-Family-The-Snape-Chronicles (перевода нет или не нашла), и вот Ananke))) Прям не верится в такое счастье, боюсь сглазить, перевод отличный, шикарный, замечательный и еще куча синонимов - спасибо, короче, низкий вам поклон)))
Спасибо за прекрасный выбор фанфика и чудесный перевод. Единственно, имхо стоит добавить примечание к названию. Ананке - др/греч богиня предопределенности, неотвратимого рока. Тогда станет в дальнейшем понятнее конфликт с Дамблдором в трактовке предопределенности: внешней по Дамблдору и межличностной - по Лили.
Спасибо!
Не-е-е-е-т! Почему перевод заморожен? :(

Как сложно иногда находить подобные фанфики, где персонажи так хорошо живут на своих местах, а текст передает весь характер и эмоции этого произведения. Нет, серьезно, отличный перевод. Прекрасная работа проделана над текстом. Жалко, что уже полгода нет новых глав.

Переводчикам - отдельный поклон.
как же классно. Спасибо за перевод, я балдею!
Один из лучших снэвансов, которые я читала (заканчивала чтение уже на английском, но спойлерить не буду).
Лили выписана / вылеплена прекрасно: в каноне о ней мало что известно, но в _эту_ героиню веришь безоговорночно и понимаешь сразу, что в ней такого нашел Снейп.
Северус почти каноничен, ему искренне сочувствуешь, сопереживаешь.
Повествование психологично, мотивация каждого из персонажей раскрывается постепенно и с максимальной достоверностью. Нет ощущения искусственности.
И отдельное спасибо за замечательный русский в переводе!
Очень надеюсь, что этот прекрасный перевод прекрасного же текста продолжится.
Сил, времени и вдохновения переводчику!
О, какой прекрасный снэванс... Как бы я хотела его дочитать... И какой же качественный перевод. Жду. Буду ждать. Спасибо)
Какая история!
h1gh Онлайн
Товарищи! Если кто знает, подскажите пожалуйста подобные фанфики, где Лили или Джеймс или даже они оба попадают в будущее. И желательно без Снэванса) Буду премного благодарен.
Думаю инфа будет полезна: на фикбуке побольше переведено и перевод продолжается, хоть и не закончен.
StrikS
Думаю инфа будет полезна: на фикбуке побольше переведено и перевод продолжается, хоть и не закончен.

Уже, кстати говоря, закончен. Сегодня на него там натыкалась, перевод уже готовый)
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх