↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Ananke (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
tany2222 главы 1-3
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Драма, Романтика
Размер:
Макси | 399 Кб
Статус:
Заморожен | Оригинал: Закончен | Переведено: ~32%
 
Проверено на грамотность
Девятнадцатилетняя Лили Эванс загадочным образом оказывается в будущем, встречая мир, который ей сложно узнать. Она встречает своего старого друга Северуса и намеревается изменить прошлое с его помощью. Что сделает Северус, когда любовь всей его жизни вернется к нему?
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Ушибы

— Нет, не можешь, — ответил Северус, вставая у Беллатрикс на пути. Он окинул её безучастным презрительным взглядом, не позволяя даже тени страха отразиться в глазах. Если Беллатрикс увидит хотя бы малейший проблеск его неуверенности, то сразу поймет, что на верном пути. Это было сложно — даже для Северуса Снейпа, который большую часть жизни провёл, обучаясь скрывать свои истинные эмоции. От страха вновь потерять Лили у него внутри всё сжималось.

— Я потратил на тебя уже достаточно времени, — лениво продолжил он. — Как бы меня ни забавляло смотреть, как ты выставляешь себя на посмешище, всё же советую подобрать остатки своего достоинства и уйти, пока этот инцидент не стал ещё более смешным, чем сейчас.

От оскорблений у Беллатрикс начал дёргаться левый глаз, но она не перестала ухмыляться. У Северуса было дурное предчувствие, что она вот-вот поймёт, что он блефует.

— В чём дело, Снейп? — спросила она. — Если тебе на самом деле нечего скрывать, почему мне нельзя зайти в ванную?

— Потому что я тебя ненавижу и отказывать тебе в том, чего ты хочешь, доставляет мне огромное удовольствие. Разве этого недостаточно? — сухо ответил Северус.

Усмешка на губах Беллатрикс стала ещё шире.

— Нет, — просто проговорила она. Не успел Северус оглянуться, как она пробормотала заклинание и взмахом палочки распахнула дверь. Рука Северуса потянулась к палочке, но замерла, когда он понял, что ванная пуста.

У него скрутило внутренности от тревоги, удивления и облегчения. Северус был практически уверен, что Лили пряталась здесь, и никогда ещё не был так рад ошибиться.

Беллатрикс ворвалась в комнату и начала осматриваться, но они оба понимали, что там ничего не найти. Северус со скучающим видом стоял в стороне.

— Ну? — спросил он. — Собираешься делать свои дела или забыла, для чего нужна ванная комната? В действительности, можешь не отвечать. И так видно, что ты уже долгое время даже близко не подходила к средствам гигиены. В твоих волосах словно сова ночевала.

— Не тебе говорить мне об уходе за собой, ты, сальный… — начала она, но в итоге просто вскрикнула от разочарования.

— Что, Белла, ты надеялась здесь найти? — спросил он. Она скорчила ему рожу, но не ответила. Должно быть, это значило, что она не увидела Лили.

— В таком случае, не будешь ли ты добра продолжить быть бесполезной где-нибудь в другом месте? У некоторых из нас сегодня есть настоящие дела, — продолжил он.

Лицо Беллатрикс стало пурпурным. Она бросилась на Северуса, словно разъярённая гиена, и направила палочку прямо ему в горло.

— Я знаю, что ты что-то скрываешь! — выплюнула она. — Знаю, что ты лжец и предатель, и однажды я это докажу! Помяни моё слово, однажды ты пожалеешь о дне, когда меня встретил!

— Поверь мне, я уже жалею, — ответил он и закатил глаза. — И на твоём месте я бы опустил палочку. Может быть, ты и сумасшедшая, но определённо не настолько, чтобы думать, что можешь угрожать мне под моей собственной крышей.

Он пристально посмотрел ей в глаза, показывая, что не шутил насчёт последнего. Она уставилась на него в ответ, трясясь от ярости, но в конце концов опустила руку и спрятала палочку в складках мантии.

— Уходи, пока ещё можешь, — сказал Северус. — Если я ещё раз обнаружу, что ты готовишь против меня заговор, тебя ждет нечто похуже, чем гнев Тёмного Лорда.

Беллатрикс ядовито улыбнулась.

— Это мы ещё посмотрим, — сказала она. — Я слежу за тобой. Когда ты оступишься, я буду рядом и позабочусь, чтобы ты упал. Не забывай об этом!

С этими словами она бросила в лицо Северусу нижнее бельё Лили, оттолкнула его локтём и пронеслась по лестнице, круша всё, что попадалось ей под руку на пути ко входной двери. Потом она ушла.

Северус проследовал за ней вниз и закрыл дверь, накладывая новые защитные заклинания. Затем он прошёлся по дому, выискивая ловушки, прослушку или проклятия, которые могла оставить Беллатрикс, но ничего не нашёл. Только тогда — и ни секундой раньше — он начал искать Лили.

— Лили! — прокричал он. — Лили! Ты где?

Ответа не последовало. Он вернулся в ванную комнату, но нашёл лишь одежду Лили, засунутую в корзинку для белья. Похоже, он успел в последнюю секунду. Будь у Беллатрикс больше времени на обыск дома, она бы поняла, что здесь действительно кто-то живет — кто-то с повышенным интересом к путешествиям во времени и Отделу Тайн. Последствия были бы катастрофическими.

Внезапно он понял, как близок был к тому, чтобы убить Беллатрикс. Если бы она нашла Лили в ванной, как он и предполагал, он бы не позволил ей уйти живой. Его рука не дрожала, когда он тянулся за палочкой, и он не промедлил бы ни секунды. Ему было не по себе от этого ужасающего спокойствия. Казалось, неправильным быть настолько готовым убить кого-то, даже если бы он сделал это только ради защиты Лили. Как бы он ни презирал Беллатрикс, он был рад, что не пришлось проливать её кровь.

Где бы Лили ни пряталась, в доме её точно не было. Северус пришёл к выводу, что, должно быть, она сбежала, когда вломилась Беллатрикс, и решил пойти по её следу. Однако не успел он выйти из дома, как услышал, что кто-то скребется в кухонное окно.

Выглянув, Северус увидел Лили, стоящую на его заднем дворе под моросящим дождём. На ней было лишь полотенце, и выглядела она, словно только что проползла по водосточной трубе. Она вся была в грязи, крови и опавших листьях, а выражение её лица подсказывало, что она хочет кого-то убить.

Он открыл ей чёрный вход. Она вошла, не сказав ошарашенному Северусу ни слова, направилась прямиком в гостиную и села на диван.

— Не то чтобы я веду список самых тупых поступков, которые мне пришлось совершить в жизни, — начала она, — но если бы вела, то практически уверена, что прыжок из окна почти в чём мать родила этот список бы возглавил.

— Что случилось? — спросил Северус.

— Говорю же, — ответила она бесцеремонно. — Я выпрыгнула из окна в ванной. Уверяю, это не так весело, как может показаться. У меня рука кровоточит.

Она показала на рану около плеча. Рана не выглядела тяжёлой, но предплечье было в крови. Кроме того, Лили вся была в синяках. Должно быть, приземление вышло не мягким. И всё же Лили казалась странным образом равнодушной к тому, что едва избежала верной гибели.

— Не знаю, как насчёт тебя, но мне сейчас не помешает кружка чая. Или бутылка вина, — она поднялась на ноги.

— Прекрати вести себя так, словно это всё шутки! — прокричал Северус. — Ты не понимаешь, что почти произошло? Она могла тебя убить!

Лили моргнула, и внезапно Северусу стало ясно, что она была не так спокойна, как казалось.

— Да, я знаю, — сказала она. Её голос был слабым.

Следующее, что Северус помнил, — Лили прижалась головой к его груди. Он чувствовал, как её трясет от страха и холода, и её сердце билось даже быстрее, чем его. Он нерешительно обнял её и продолжал гладить по влажным волосам, пока она не перестала дрожать.

— Ты в порядке? — мягко спросил он. Лили кивнула в районе его плеча.

— Всё нормально, если не считать руку, — скомкано ответила Лили. — Она меня видела?

— Нет. Она подозревала что-то, но, думаю, поверила моим словам, что здесь никого нет, — сказал он. — Она вернётся, но не сегодня.

Лили громко выдохнула и высвободилась из объятий. Теперь, успокоившись, она вспомнила, что на ней почти нет одежды. Увидев её покрасневшее лицо, Северус снял мантию и обернул её вокруг Лили.

— Спасибо. У тебя всё ещё моё…

Она указала на его правую руку.

В этот трагический момент Северус осознал, что всё ещё держит нижнее бельё Лили, которое Беллатрикс злобно бросила в него в качестве последнего аргумента. Он уронил лифчик на пол и неловко отвёл взгляд, когда Лили наклонилась за ним.

— Это всё моя вина, — простонала она, упав на диван и склонив голову от стыда. — Ты предупреждал, что не стоит выходить наружу, а я не послушала.

— Ни я, ни ты не знали, что за мной следят, — ответил Северус. Он начал нервно расхаживать по комнате, пытаясь придумать, что делать дальше. Беллатрикс точно не оставит всё как есть, и её возвращение — лишь вопрос времени.

В какой-то момент он вспомнил о неприятном порезе на руке Лили.

— Нужно очистить рану, — сказал он, садясь рядом с Лили. Она повернулась к нему спиной и стянула накидку с плеча.

Несколько долгих напряжённых минут они оба молчали, пока Северус обрабатывал рану. Он старался не думать об обнажённой коже Лили под пальцами, чтобы сосредоточиться на двух стоящих перед ним задачах: заботе о Лили и размышлении, что делать дальше. Лили смотрела в потолок и едва дышала. Казалось, ей было так же неуютно, как и Северусу.

— Сев, что мы будем делать теперь? — спросила она наконец.

— Мы тебя переместим, — ответил он.

— Куда? Если она продолжит за тобой следить, она вновь меня найдёт.

Он нахмурился. Лили была права. Пока он продолжает навещать Лили, он обречён приводить Беллатрикс прямиком к ней.

— Я не могу допустить, чтобы из-за меня с тобой случилось что-то плохое, — сказала она и пристально посмотрела на него. — Может быть, мне стоит уйти.

— И что ты будешь делать, жить в пещере? — ответил Северус. Когда Лили повернула голову, прядь волос упала ей на плечо, и он аккуратно её отодвинул. Волосы показались ему мягкими, словно шёлк. — Тебе больше некуда идти, и ты не проживешь в одиночку. Ты же знаешь, я тебя не оставлю. Должен быть другой выход.

— Как насчёт Хогсмида? Может быть, мне остановиться там? — предложила она. — Тебе было бы проще навещать меня, не привлекая внимания, если бы я жила где-то рядом.

Северус покачал головой.

— В Хогсмиде полно Пожирателей Смерти. Они тебя найдут.

— Тогда что насчёт Запретного Леса? Или Хогвартса? В замке много потайных мест, а ты — директор. Разве ты не можешь просто выделить мне комнату и сказать всем остальным туда не заходить?

Он снова покачал головой.

— Запертые двери редко остаются таковыми в Хогвартсе. И ты удивишься, как мало у меня там власти. Студенты меня не уважают, равно как и учителя. Кэрроу должны держать в узде бунтующих учеников, поэтому они проверяют все помещения. Кроме этого, ещё есть призраки, эльфы… Если только ты не будешь прятаться у меня в спальне, кто-то обнаружит тебя незамедлительно.

Она подумала над его словами.

— Хорошо, — сказала она. — Значит, твоя спальня.

Северус просверлил её взглядом.

— Я не это имел в виду.

— Идея неплохая, — ответила Лили, пожав плечами. — У меня будет личное пространство, ты будешь рядом, и нам не нужно будет волноваться, что Беллатрикс начнёт что-то подозревать.

Он строго посмотрел на неё, но понял, что она не шутит. И чем больше он размышлял над её предложением, тем менее сумасшедшим оно казалось.

— Над личными комнатами у меня действительно есть полный контроль, — произнёс он. — Даже призраки не могут проникнуть внутрь без моего разрешения.

Он потешил себя этой мыслью ещё несколько секунд, но потом от неё отказался.

— Это безумие. Замок контролируют два беспощадных Пожирателя Смерти, а земли находятся под властью тёмных существ и других слуг Тёмного Лорда. Пойти туда — словно уснуть в пасти дракона.

— Какой ещё вариант у нас есть? — возразила Лили. — Я тоже не хочу тебя оставлять.

Её слова — вместе с тем, как она на него смотрела, с обезоруживающей мягкостью в зелёных глазах — растопили его сердце, и вскоре он обнаружил, что согласно кивает.

— Должно быть, это твоя самая безумная идея с тех пор, как ты решила пойти на свидание с Поттером. Но ты права. Самое безопасное место для тебя сейчас — рядом со мной.

Вслух это прозвучало очень напыщенно, но Лили всё равно улыбнулась.

— Значит, решено, — сказала она.

Северус закончил лечить её руку, но ладонь с плеча не убрал. Он прошелся взглядом по изящному изгибу подставленной шеи и едва слышно вздохнул. Как же он желал поцеловать эту шею.

И тогда Лили сделала нечто немыслимое: она прислонилась к нему спиной, словно призывая его снова её обнять. Он так и поступил, потому что не сделать этого было бы ещё более неловко, и некоторое время они сидели вместе, словно любовники.

Это было блаженством, и Северус хотел, чтобы оно никогда не кончалось, но тут Лили начала негромко смеяться. Он сразу же разорвал объятие.

— Что смешного? — спросил он.

— То, как ты разговаривал с Беллатрикс, — ответила она. — Это было уморительно. Понимаю, что она изменилась, но я всё ещё помню, какой она была: богатой снобкой, которая всеми командовала. Она была такой красивой, и все её боялись. Не думаю, что когда-нибудь слышала, чтобы с ней кто-то так говорил.

Северус попытался вспомнить день, когда он встретил Беллатрикс Блэк. Он, как и все, вначале обманулся её красотой, но интерес к ней исчез, как только он обнаружил, какой надменной и жестокой она была. Подобно Джеймсу Поттеру, она воплощала всё, что Северус ненавидел. Чувство было взаимным: с тех пор, как Северус присоединился к Волдеморту, они с Беллатрикс стали заклятыми врагами.

— Беллатрикс Лестрейндж, — начал он, — это помесь избалованной маленькой девочки и кровососущего угря. Может быть, она не так молода и красива, как когда-то, но даю слово, что её личность нисколько не изменилась. Она всё то же чудовище, каким была всегда, возможно, лишь немного более безумное. Некоторые люди с возрастом только стареют.

— Тогда она твоя полная противоположность, — заметила Лили. — Ты изменился очень сильно.

Это был комплимент или оскорбление? Северус вгляделся в её глаза, чтобы понять, что она имела в виду, но Лили отвернулась, оставляя свои мысли при себе.

Глава опубликована: 23.10.2018
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 22
ух ты, подписываюсь! надеюсь проды будут регулярны (морда кота из Шрека)
natalia_tolokontseva
так магические детишки и не до такого доведут.
Очень интересная история, такого я ещё не видела!
А как часто будут выходить главы?
Давненько годных снэвансов не было. И этот обещает быть одним из лучших. Присоединяюсь к надеждам на скорую проду! Перевод отличнейший
Опечатка в 1 главе - Джеймс должен произвести внимание на тестя, а не на свекра
Лили чудесна - "последние 20-ть лет ты и все жили в неправильном мире, но я всё исправлю, не знаю правда что произошло, но это мелочи"
Ринн Сольвейг
Ивица
А новую работу Отиум вы не читали?
Rinn Solveig
У Отиум прочла всё до дыр( Всё-таки читается быстрее, чем пишется и переводиться, поэтому и голодна до качественных сневансов.
Спасибо, за скорое добавление глав! И вообще за вашу работу. Я в восторге! Очень хорошо раскрыты мотивы и эмоции героев. Ох уж эта бессердечная френдзона.
Было три англоязычных фф, об которые я убила свой мозг, пытаясь продраться сквозь гуглперевод (из безысходности) https://www.fanfiction.net/s/11706852/1/Beyond-84-Charing-Cross-Road (перевод замерз сто лет назад), https://www.fanfiction.net/s/7937889/1/A-Difference-in-the-Family-The-Snape-Chronicles (перевода нет или не нашла), и вот Ananke))) Прям не верится в такое счастье, боюсь сглазить, перевод отличный, шикарный, замечательный и еще куча синонимов - спасибо, короче, низкий вам поклон)))
Спасибо за прекрасный выбор фанфика и чудесный перевод. Единственно, имхо стоит добавить примечание к названию. Ананке - др/греч богиня предопределенности, неотвратимого рока. Тогда станет в дальнейшем понятнее конфликт с Дамблдором в трактовке предопределенности: внешней по Дамблдору и межличностной - по Лили.
Спасибо!
Не-е-е-е-т! Почему перевод заморожен? :(

Как сложно иногда находить подобные фанфики, где персонажи так хорошо живут на своих местах, а текст передает весь характер и эмоции этого произведения. Нет, серьезно, отличный перевод. Прекрасная работа проделана над текстом. Жалко, что уже полгода нет новых глав.

Переводчикам - отдельный поклон.
как же классно. Спасибо за перевод, я балдею!
Один из лучших снэвансов, которые я читала (заканчивала чтение уже на английском, но спойлерить не буду).
Лили выписана / вылеплена прекрасно: в каноне о ней мало что известно, но в _эту_ героиню веришь безоговорночно и понимаешь сразу, что в ней такого нашел Снейп.
Северус почти каноничен, ему искренне сочувствуешь, сопереживаешь.
Повествование психологично, мотивация каждого из персонажей раскрывается постепенно и с максимальной достоверностью. Нет ощущения искусственности.
И отдельное спасибо за замечательный русский в переводе!
Очень надеюсь, что этот прекрасный перевод прекрасного же текста продолжится.
Сил, времени и вдохновения переводчику!
О, какой прекрасный снэванс... Как бы я хотела его дочитать... И какой же качественный перевод. Жду. Буду ждать. Спасибо)
Какая история!
h1gh Онлайн
Товарищи! Если кто знает, подскажите пожалуйста подобные фанфики, где Лили или Джеймс или даже они оба попадают в будущее. И желательно без Снэванса) Буду премного благодарен.
Думаю инфа будет полезна: на фикбуке побольше переведено и перевод продолжается, хоть и не закончен.
StrikS
Думаю инфа будет полезна: на фикбуке побольше переведено и перевод продолжается, хоть и не закончен.

Уже, кстати говоря, закончен. Сегодня на него там натыкалась, перевод уже готовый)
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх