↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

The Dividing Line (Черта) (гет)



Переводчики:
Оригинал:
Показать
Беты:
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Детектив, Драма, Романтика
Размер:
Миди | 342 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU
 
Проверено на грамотность
Кругом тьма. Тьма и тишина. Ни звука, ни проблеска света — совсем ничего. Может, это смерть. Там, на Земле, ты умерла, и оказалась тут: вне времени, вне пространства. В пустоте... Что это? Нет, послышалось... Снова? Равномерный монотонный гул медленно, но неотвратимо нарастает.
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 1

Кругом тьма. Тьма и тишина. Ни звука, ни проблеска света — совсем ничего. Может, это смерть. Там, на Земле, ты умерла, и оказалась тут: вне времени, вне пространства. В пустоте... Что это? Нет, послышалось... Снова? Равномерный монотонный гул медленно, но неотвратимо нарастает. Он идет отовсюду, заполняя собой все сознание, не оставляя шанса. В глазу буквально застревает маленькое белое пятнышко. Откуда оно? Пятно становится все больше и больше, заполняясь новыми цветами. Сознание урывками выхватывало из темноты какие-то куски, которые никак не складывались в единую картинку. На какое-то мгновение ей показалось, что этой тьме нет конца и края, но, тем не менее, она медленно всплывала на поверхность. Несколько неудачных попыток, прежде, чем она смогла все-таки открыть глаза и осмотреться. Медленно к ней пришло узнавание и понимание, где находится. Она пришла в себя на полу в ванной комнате, в гостинице, куда заселилась три дня назад. Почему она лежит на полу для нее осталось загадкой, а как только она немного повернула голову, в висках резко прострелило и болезненно запульсировала жилка. Со стоном и неимоверным усилием она медленно села и отстраненно заметила, что ее одежда порвана и окровавлена. Когда она перевела взгляд на свои руки и увидела на них глубокие, кровоточащие порезы, то испугалась. Взявшись за край раковины и, воспользовавшись ей как опорой, она попробовала поднять себя и вскрикнула от резкой боли, пронзившей её правое запястье. Вторая попытка, на сей раз, удалась — девушка опиралась на левую руку. Медленно встала и уставилась на незнакомую женщину перед собой: спутанные каштановые волосы, торчащие в разные стороны, покрытые кровью и какой-то крошкой, испуганные карие глаза, мертвенно-бледное лицо, с синяком на скуле и глубокой кровоточащей раной на лбу, шея и лицо покрыты мелкими порезами. Крепко держась за раковину, она чувствовала, как ее начинает трясти. Всюду виднелась кровь, туалетные принадлежности и парфюм валялись на полу, там же валялись полотенца, вместе с держателем для них.

Она медленно, тщательно контролируя каждый шаг, вышла из ванной и, держась за стенку, дошла до кровати, на которую устало опустилась. Оглядывая комнату, она заметила конверт, которого здесь раньше не было — его явно подсунули под дверь. Сделав очередное героическое усилие, она дотащилась до двери и, подняв письмо, вернулась к кровати. Но сесть на нее у девушки не получилось, и она опустилась на пол. Посидев несколько минут неподвижно и собравшись с силами, она сломала печать и достала лист, который ей пришлось прочесть несколько раз, чтобы вникнуть в смысл фраз:

Мисс Грейнджер, ваше отбытие по летучекаминной сети было подтверждено. Сегодня в 14:00 Вы можете воспользоваться третьим камином в зале. Надеемся, что пребывание у нас Вам понравилось.

Сегодня в 14:00? Она должна покинуть Канаду в четверг. Последнее, что она помнит, это то, как выходит из большого зала после конференции. Это был вечер вторника. Если сегодня четверг, то она пропустила целый день. Как это возможно? К болезненной пульсации в виске присоединилась шум в ушах и в глазах резко потемнело. Она сделала несколько глубоких вздохов, стараясь контролировать свое уплывающее сознание. Ей нужно быть в сознании, и так не помнит целый день. Но тьма не соглашалась отпускать ее, и последнее, что помнила Гермиона, прежде чем сдалась на милость бездне, как с ее губ сорвался стон:

— Гарри...

— Эй, дружище! Когда вернется Гермиона? Я голоден.

— Рон, ты всегда голоден, — усмехнулся Гарри, входя в квартиру, — Но ты прав, она должна была уже вернуться.

— У нас были планы? — голос Рона прозвучал совсем близко.

— Да, мы собирались забрать ее и отправиться в любимый ресторан отметить ее приезд, — в голосе Поттера слышалось волнение.

— Не волнуйся, Гарри, я уверен, что она уже приехала и просто решила прилечь отдохнуть и потеряла счет времени, — Уизли попробовал убедить друга и себя, что все в порядке.

— Да, она просто потеряла счет времени, — после этих слов волнение на лице Поттера ясно читалось. Он встретился глазами с Роном, и у обоих промелькнула одна и та же мысль: Гермиона никогда не забывает про время.

— Ладно, нам только надо проверить ее квартиру и... — Уизли не стал заканчивать свою мысль, поскольку Гарри уже стоял на коленях перед камином и пытался дозваться до Гермионы. Спустя две минуты, когда они убедились, что она не отвечает, парни, захватив куртки, аппарировали в квартиру Грейнджер.

Им потребовалось меньше пяти минут, чтобы проверить все жилище. Ее нигде не было. Она не появилась, даже когда Гарри сказал: "Акцио, Гермиона!". Квартира была пуста, и было ясно, что девушки здесь не было около недели.

Рон нервно пригладил волосы и, набравшись смелости, посмотрел на Гарри. Тот стоял, оперевшись одной рукой о камин, а в другой судорожно сжимал очки. Его глаза были закрыты, а выражение лица очень сосредоточенное.

Рон привык к сверхспособностям своего друга, которые начали просыпаться в Гарри за год до заключительного сражения с Волдемортом. Конечно, Поттер не демонстрировал свои способности, но лучшие друзья, конечно, знали обо всем. Рон был уверен, что сейчас Гарри использует одну из своих способностей.

— Ты чувствуешь ее? — нерешительно спросил Рон. Гарри нервно потер переносицу и, водрузив очки на место, покачал головой.

— Нет, она слишком далеко.

Одной из сверхспособностей героя магического мира была способность ощущать людей на расстоянии, в каком состоянии человек находится и какие эмоции чувствует. Чем ближе находилась личность, тем лучше он ее чувствовал, но расстояние через Атлантический океан было слишком большим даже для него.

— Черт, все не правильно, — внезапно сказал Гарри, — она бы связалась с нами, если бы ей пришлось задержаться в Канаде.

В течение нескольких лет Рон подозревал, что Гарри и Гермиона больше, чем просто друзья, хотя они этого и не признавали. Когда-то, очень давно, Рон пробовал начать отношения с ней, но после их первого, весьма неудачного, свидания оба решили, что им лучше остаться друзьями, в таком качестве им намного удобнее.

После окончания войны Гермиона была той, кто смог вытащить Поттера из депрессии и помог ему вернуться в волшебный мир с наименьшими потерями. Но, не смотря на все то время, что они провели вместе, оба все еще были лучшими друзьями, не переходя за грань.

Гарри, тяжело вздохнув, пошел на кухню, где нашел пергамент, на котором был записан точный адрес отеля, в котором остановилась Гермиона. Она всегда оставляла им такие записки, если уезжала из города.

— Идем, — Поттер схватил Рона за руку.

Прежде, чем он осознал, что случилось, Уизли почувствовал, что пространство вокруг сжимается, и его словно протаскивают сквозь узкую трубку. Перемещение длилось дольше обычного. Это тоже было одной из способностей Гарри: он мог аппарировать на большие расстояния, и даже через океан. Большинству волшебников нужно было несколько точек аппараций, чтобы перемещаться с одного материка на другой или же они пользовались мировой летучекаминной сетью. Поттер был способен аппарировать в любое место на Земле, если знал координаты.

Рон почувствовал, что его ноги подогнулись и завтрак чуть не покинул желудок, когда они приземлились перед входом в отель. Аппарация на такие расстояния не самым лучшим образом сказывалась на его организме.

Вокруг лобби никого не было видно и они, сделав пару глубоких вдохов, зашли внутрь. За стойкой регистраций сидела одна ведьма, бесцельно листающая "Ведьмополитен".

— Извините — начал Гарри.

— Мест нет, — ответила портье, не поднимая головы.

— Мне не нужна комната, мне нужно знать — выписался человек или нет.

— Я ничем не могу вам помочь, — снова полное безразличие.

— Пожалуйста, наша подруга может быть в беде. Она сегодня должна была вернуться домой, но не вернулась. Она жила здесь неделю, — в голосе Гарри начала проскальзывать паника.

— Я не могу вам ничем помочь.

— Черт! — Гарри потерял терпение и стукнул по стойке кулаком, — Я должен знать здесь Гермиона Грейнджер или нет!

Вспышка Гарри заставила портье подпрыгнуть и закрыть журнал, но не более. С глухим рычанием Поттер откинул челку со лба и продемонстрировал ей шрам.

— Я — чертов Гарри Поттер и вы мне сейчас же скажете, в каком номере она остановилась!

Бедная ведьма, резко побледнев, несколько секунд гипнотизировала взглядом его лоб, после чего заикаясь, пробормотала:

— Номер 217, сэр. Я... из-извините меня.

Но Гарри не слушал ее, уже поднимаясь по лестнице, Рон следовал за ним по пятам. Уизли прекрасно знал, что герой магического мира не любил свою известность, и знал, что фактор: Гермиона в опасности — единственное, что могло сподвигнуть Гарри на использование своей славы.

Остановившись перед дверью ее номера, они достали палочки, и Гарри, взмахом руки открыл дверь, первым вступив внутрь.

Они оба были не готовы к такой картине.

Комната была погружена во мрак, все окна закрыты шторами, в комнате также стоял застоявшийся воздух и на фоне всего этого витал аромат, столь хорошо знакомый им с поля битвы: кровь и страх. Два шага и Гарри увидел неясную фигуру на полу у кровати. При виде нее сердце неожиданно упало в желудок и внутренности болезненно скрутило.

Гермиона.

Рон остановился за его спиной и, увидев распластанную фигуру у дивана, они одновременно кинулись к девушке и упали на колени перед ней. Рон наколдовал Люмос, и оба вздохнули с ужасом, — в каком она состоянии. Гермиона была покрыта кровью, одежда порванная и грязная, везде синяки. Им страшно было представить, какие еще повреждения могут быть у нее.

Гарри пришлось сделать несколько глубоких вздохов, чтобы унять дрожь в руках — слишком много воспоминаний возникло перед его глазами при виде повреждений девушки. Картины других травм Гермионы как калейдоскоп сменялись в его памяти. Единственная осознанная мысль, которая билась в голове: лишь бы она была жива. Взяв ее руку, он нащупал слабый пульс и почувствовал сильное облегчение.

— Она жива, — он услышал, как Рон облегченно выдохнул.

— Что произошло, Мордред и Моргана? — воскликнул Уизли, стараясь скрыть нервно дрожащие руки.

— Я не знаю, но обязательно выясню, — такой тон у Гарри Рон не слышал уже около пяти лет, с тех пор, как было выиграна заключительная битва.

Гарри сосредоточил внимание на девушке перед ним, постаравшись аккуратно переложить ее на кровать, чтобы можно было провести диагностику. Вылечить он ее, конечно, не мог, но определить наиболее опасные повреждения — да. Когда он уже заканчивал, девушка начала приходить в себя.

Глава опубликована: 03.12.2010
Отключить рекламу

Следующая глава
20 комментариев из 22
А разве этот перевод не выложен на Хоге в законченном виде?
Хм,я уже читал этот фик полностью на Хоге.
Greykotбета
Действительно, фанфик полностью переведён и выложен. И вообще, я лично его бетил. С Хога, правда, его удалили, но он есть вот здесь: http://forum.hp-theory.ru/viewtopic.php?t=2133&start=0.
Очень хорошее начало и конечно же хочется продолжения...=)))
Greykotбета
А зачем переводить повторно? Может, возьмётесь за что-то новое? Заранее согласен стать бетой, особенно если фик будет с пейрингом Гарри/Гермиона, и даже готов помочь с выбором произведения.
Mister Elroyпереводчик
Перевод разных людей, звучит по разному!
Я не против вашей помощи в будущем и с удовольствием готов работать над новым фанфиком вместе с вами
Greykotбета
Договорились. Жду с нетерпением.
Fire Phoenixпереводчик
Я вот тоже интересуюсь - какого Мордреда, вы выкладываете мой перевод под своим именем даже без ссылки на меня? Я не имею никакого права на сюжет и героев, но перевод - заслуга моя и моего замечательного беты - Greykot!
И не надо говорить, что вы не имели понятия о моем переводе,когда здесь все сходится слово в слово. К тому же я перевожу фанфики близко к сюжету, а не к тексту оригинала. Так вот, самое начало, которое вы так любезно вставили в саммари, было взято мною из одной книжки, просто переделано и отредактировано в соответствии с сюжетом "Черты", поскольку у автора на мой взгляд этот момент описывался слишком размыто и не столь трагично. Сомневаюсь, что вам бы пришла мысль взять начало из этой же книжки. По теории вероятности шансов для подобного совпадения весьма мало.
Знаете, меня отказались выкладывать на этом сайте, поэтому здесь и нет ни одного моего перевода, но! если уж у вас получилось и вы вложили, то неужели трудно сделать ссылку - перевод сделан тем-то. Когда у меня спрашивают разрешения выложить мои переводы куда-нибудь, я никогда не отказываю.
Если вы намерены продолжать выкладывать перевод на этом сайте, то будьте так любезны, укажите меня, как переводчика. Спасибо.
Кстати, перевод храниться на Хоге: http://www.hogwartsnet.ru/mfanf/ffshowfic.php?l=0&fid=46434
Показать полностью
Mister Elroyпереводчик
Fire Phoenix извините, что не ответил, новые главы, будут уже с вашим переводом, с вашим ником как переводчика
Уважаемый Greykot, я не знаю смогу ли объяснить понятно то, что хочу вам сказать. Дело в том, что оказывается есть ник похожий на ваш - James_Greykot (редактура Летопись двух влюблённых, именно этот момент меня сбил с толку).Понимаете, меня именно ваши работы побудили написать отзыв о благодарности за работу в редактуре и бетой. Я читаю фанфики на этом сайте и на Хоге и часто встречаю ваши работы. Конечно, я рада что похвалила Jamesа, я читала не один его фанфик и указанный ранее фик очень красиво написан, так что я не буду отказываться от своих слов. Я итак бы написала благодарность этому человеку, просто не за редактуру, а за написанные фанфики. Просто я хочу сказать, что ваш ник в шапке фанфика для меня как "знак качества". Что я ценю вашу работу и желаю вам и дальше успехов в творчестве, и конечно в жизни, во всех её сферах)))
Я теперь в глупой ситуации, и возможно, не желая того, обидела кого-то из вас. За, что прошу прощения. Просто, когда я прочитала отзывы появившиеся после, я почувствовала себя не комфортно и посчитала, что будет справедливо объяснить всё, даже если это не играет ни для кого значения, для меня это важно.
Ещё раз спасибо за ваш труд и успеха!!!
Показать полностью
Greykotбета
Огромное спасибо за отзыв! Честно говоря, ТАКОЕ о своей работе прочитал впервые. И поспешу утешить: я нисколько не в обиде. И вообще, в своё время я писал своему почти ник-тёзке, что нас будут путать. Так и получилось.
Буду и впредь придерживаться тех стандартов качества, которые сам себе и задал, и стараться радовать читателей. Ещё раз спасибо.
Очень интересно. Жду перевода новых глав. Спасибо команде, работающей на этот фанфик.
Спасибо, я рада что всё выяснилось) что все довольны))
А вы к таким отзывам привыкайте))) если работа талантлива её обязательно заметят, рано или поздно, и лучше рано, чего и вам желаю)))
Вы б побетили нормально, чтоле...
Fire Phoenixпереводчик
НА мой взгляд фанфик отбечен замечательно, вполне естественно, что встречаются ошибки и ляпы, поскольку все мы люди, если вы укажите на конкретные ошибки, то я их исправлю. Спасибо!

Добавлено 12.10.2012 - 20:43:
Уважаемые читатели, одной замечательной читательницей был создан фанАрт на этот фик, т.к. выкладывала тут не я, то могу оставить ссылку только в комментах.
http://cs5474.userapi.com/v5474678/66d/ieb2F71K4Ds.jpg
за авторством Magier. Спасибо ей огромное!!!
Ах, превосходный рассказ. Как долго я не читал, но все таки, прочитав, вспомнил.
Мне одному кажется что данное "Миди" будет поболее некоторых "Макси"?)
Шикарная работа. Спасибо переводчикам и бетам.
Я так переживала за них. Бурные эмоции. Хоть и большой фанфик.
Спасибо вам, автор!
Читала этот фик на Хоге, но к сожалению его там уже нет. И как я была рада увидеть его здесь! Спасибо за перевод, все очень круто.
Весьма Увлекательная Работа ) И Долго Же "Доходило" до Гарри и Мионы )
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх