| Название: | Worm |
| Автор: | John C McCrae |
| Ссылка: | https://parahumans.wordpress.com/ |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
| Гарри Поттер и Методы Рационального Мышления (джен) | 188 голосов |
| Мать Ученья (джен) | 117 голосов |
| Палочка для Рой (джен) | 106 голосов |
| Luminosity - Сияние разума (гет) | 59 голосов |
| Кордицепс, или Больно все умные (джен) | 41 голос |
|
Artemo рекомендует!
|
|
Лучшее произведение о людях, обладающих паранормальными способностями. Макрей взял знамя из древних рук "Диких карт" и поднял на недосягаемую высоту. Люди Х нервно курят в сторонке при всем уважении. Эпичная сага и вне всякого сомнения шедевр. Титанический труд переводчиков, за что им низкий поклон
16 ноября 2023
1 |
|
|
Alex Chapa рекомендует!
|
|
Я насчитал больше сотни персонажей. Десятки побочных сюжетов. И море действия. Насыщенный, проработанный мир. Определённо стоит прочтения. Спасибо переводчикам за невероятный, немыслимый труд. Перевести книгу, что в три раза больше "Война и Мир"... моё почтение.
|
|
|
|
Jorikmolodec рекомендует!
|
|
Очень понравилось это произведение, даже с учётом что далёк от супергеройской тематики, последние главы держат в постоянном напряжении и раскрывают событие всей книги и ставят всё на свои места. Интересные персонажи с уникальными характерами и целями, наверное моими любимыми с самого начала и до конца стали Сука, Ампутация и Дракон(ну и Чертёнок милашка)). Очень рекомендую к прочтению.
|
|
 |
|
|
Цитата сообщения nadeys от 06.10.2017 в 22:45 фанатские теории просто пытаюсь думать логически последовательно Позднее в бою Голема со Slaughterhouse 9000 эта теория наглядно опровергается. ALSO, ALL OF THEM DIED IN THE PLANE CRASH AT THE VERY BEGINNING |
|
|
|
|
Цитата сообщения myriad от 05.10.2017 в 20:46 это один из самых мутных моментов у автора, учитывая полную "внепространственность" и необнаружимость "агента". У автора много "мутных моментов", и куда серьёзнее. Но сомнения толкуются в пользу автора, а сходу можно придумать с десяток механизмов, почему так выходит, и даже не переводя дыхание. Например: истинной "формулой" ("наведение" на человека, с которым связываться, сообщение о типе возможного взаимодействия) служат считанные молекулы в дозе. Сложные, типа ДНК или РНК, несущие сразу много информации и формирующие законченные "предложения"-"иероглифы" типа "полёт", "управление воздухом", "щит", "свет", "свет", "контроль инерции", которые шард умеет распознавать и формировать для себя из них полную требуемую картину взаимодействия. Просто извлечение их из общего объёма жидкости надёжно невозможно с технологиями людей, есть шанс испортить и/или потерять одну единственную требуемую молекулу из объёма. Поэтому для надёжности приходится передавать клиенту весь объём растворителя/сольвента. Поэтому составление полной "формулы" и представляет из себя смешивание (более-менее осмысленное или наугад) разных жидкостей с целью составить требуемое сообщение шарду. Поэтому составление полной "формулы" и так сложно - пытаться составить сообщение на принципиально ином языке, смысл слов в котором известен только очень в общем из очень неприятных экспериментов, да ещё и в условиях, когда ты сам не можешь управляемо "писать" слова и даже управлять их количеством. Поэтому потребление "формулы" и представляет из себя такие риски - даже если все требуемые "слова" известны, нет гарантии, что в жидкости нет чего-то ещё, каких-то совершенно нежелательных смыслов (даже не слов, а итоговых смыслов сообщения). Поэтому... Задача в чём-то похожа на секвенсирование и разбор генетического материала до изобретения ПЦР. Только при этом вместо одинаковой ДНК одного организма в исходной жидкости - полный бульён, который ещё требуется разделить (хроматография, масс-спектрометрия), и, возможно, химически существенно отличных молекул. В общем, даже такое простое предложение закрывает все вопросы. А "творческий человек"(с)Гарри Поттер Юдковского накидает их полсотни даже без разогрева. |
|
 |
|
|
Цитата сообщения k338914 от 06.10.2017 в 23:20 Позднее в бою Голема со Slaughterhouse 9000 эта теория наглядно опровергается. Постзнание жжет наши сердца и щекочет кончики пальцев :D Осталось теперь рассказать откуда Бойня 9000 взялась, чтоб народ точно без спойлера не остался ;) Уважаемые обсуждающие содержимое флаконов и их действие, перечитайте парочку интерлюдий: 12б и 15z. |
|
 |
Садовая_Соняпереводчик
|
|
Цитата сообщения KLT-117 от 06.10.2017 в 23:08 "Краус шёпотом продолжил: — Ответственность. Ты видел, что я могу сделать, когда Симург меня вынуждает, поставив на карту жизнь Ноэль. И сейчас я очень близок к тому, чтобы снова перейти черту." Стилистика, которая довольно сильно изменяет смысл высказывания. Краус "сейчас снова близок к тому, чтобы перейти черту". Но не "очень близок к тому, чтобы снова перейти черту". Он ещё не переходил черту, поэтому не может сделать это "снова". как-раз таки "снова", я лично поняла так, что он имел в виду тот случай, когда убивал Эгесу. Типа, доведёшь до ручки - я и тебя прикончу. |
|
|
|
|
В оригинале: "Now my hand’s dangerously close to being forced again."
Да, можно перевести и так, и этак. |
|
|
|
|
Ура товарищи! Твиг наконец-то завершился (автор пишет эпилоги)! Через пару недель Ворм 2!
|
|
 |
|
|
Уррраа! Тепурь я точно Червя до смерти читать буду... XD
|
|
|
|
|
окончание перевода червя-2 ждать году к 22-му :D
|
|
|
Садовая_Соняпереводчик
|
|
Цитата сообщения Анаяретта от 07.10.2017 в 18:59 Уррраа! Тепурь я точно Червя до смерти читать буду... XD а мы - переводить XD (если автор разрешит, конечно). |
|
|
|
|
Ура!, Большое спасибо за перевод!!!
Одна из моих любимых глав. |
|
 |
|
|
Сион это что значит? Вообще имеет какую либо смысловую нагрузку?
|
|
|
Садовая_Соняпереводчик
|
|
Цитата сообщения Мамедов от 16.10.2017 в 19:32 Сион это что значит? Вообще имеет какую либо смысловую нагрузку? википедия вам в помощь: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D0%BE%D0%BD |
|
|
|
|
Под этим словом подразумевалась именно гора чтоле?
Благодарю за ответ:) |
|
 |
RedApeпереводчик
|
|
Это не просто гора, так же как геенна огненная - это просто (и непросто) вулкан, сион - это центральная часть иерусалима, собирательный образ богоизбранных. Кстати Зион - город из Матрицы - это это же слово, только в английской транскрипции
Добавлено 16.10.2017 - 20:10: В догонку: сионские мудрецы и сионизм -- тоже оттуда |
|
 |
|
|
Блин, как закончится Червь, очень бы хотнлось, чтобы данный шедевр был напечатан и издавался, как
А. Одна из лучших Супергеройских саг Б. Как один из шикарнейших переводов произведения на русский язык. Словами не передать, как я балдею от труда переводчиков "Червя" . Ребят, спасибо вам, вы просто Космос |
|
 |
|
|
Это моя самая любимая интерлюдия на данный момент :) Спасибо за труд!
|
|
 |
|
|
Это превосходная глава, напоминает старую классическую фантастику. Очень круто.
|
|
|
|
|
Цитата сообщения Barakuda от 16.10.2017 в 20:20 Б. Как один из шикарнейших переводов произведения на русский язык. А в итоге Росмэн решит, что для лучшей продаваемости нужно перепилить имена персонажей, географические названия и чёрт-те что ещё и получим мы Воландемортов, Снеггов и Торбинсов с Бродяжниками. Нет, я понимаю, что в текущем переводе имена уже адаптированы. Но кто знает, что ещё может пойти не так, когда за дело возьмутся продажники? |
|
 |
|
|
Цитата сообщения waltermoor от 17.10.2017 в 10:08 и получим мы … Торбинсов с Бродяжниками Дж.Р.Р.Толкин. Руководство по переводу имен собственных из "Властелина Колец" Baggins. По замыслу должно напоминать "bag" ("мешок, сумка"), ср. разговор Бильбо со Смаугом в книге "Хоббит". Имелось в виду также, что у хоббитов возникали ассоциации с Bag End (последнее означает дно "мешка" ("bag") или "pudding-bag" -- то же самое, что "cul-de-sac"[4]), местным названием дома Бильбо. (Так называли ферму моей тети в Вустершире, которая находилась в конце тупика). Ср. также Sackville-Baggins. Перевод должен содержать корень со значением "мешок". Парню с фанфикса всяко видней, как переводить Толкина, чем самому Толкину. |
|
|
|
|
Noncraft, имхо, идеальные вариант перевод имен собственных - транслит со сносками внизу страниц, на которых дается перевод и объяснение, что имя должно было означать))
А это точно Толкин написал? Просто как-то удивительно, что человек озадачился сразу ещё и переводом :) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
