Вмешательство Лили (гет)

Не то, чтобы я очень уж доёбывался... но все-таки "Luna felt two large thumps as Harry and Hermione hit them;" это совсем, и вот, ну вовсе абсолютно НЕ "Луна показала Гарри и Гермионе большой палец,"..;).
Или это великое хд?

Все такие глазастые - прямо спасу нет.)))
А если серьёзно - спасибо, тут я проморгал. Теперь нормально?

Не, ну глаза закрыть, канешна, можно... а читать-то как?;\
Да пойдет. Для тех, кто до оригинала не доберется. Хоть и тоже не близко.
Просто я тоже переводчик, хотя и бывший(, вот и резануло.
Без наездов и обид - уж я-то ЗНАЮ, какой это гемор - переводить современную художку.:)

FatCat
Строго говоря, это я проморгал( Не подскажите как лучше перевести?

Kotskiy
К примеру: "Луна ощутила два мощных толчка - это в них с Вудом с налета врезались Гарри и Гермиона; затем услышала вопли Фреда, Джорджа и Невилла "Кубок наш! Кубок наш!""
В данном случае " hit them" - не удар, а именно столкновение, тем более, что дальше последовал всеобщий хаг;))
"Ощутила", к слову, вообще можно и убрать - просто перечисления событий вполне достаточно(Вуд в плечо разрыдался, Г&Г в парочку врезались, остальные заорали...), главное - соблюсти их одновременность. Иначе нарушится строй повествования и впечатление смажется. Особенно глаголы осложняют жизнь - совершенные и несовершенные рядом выглядят плохо;) приходится вводить всякие сопрягающие дополнения типа "в то время как". А это утяжеляет предложение.

ПС. И, ежели вдруг что - нет, я не умничаю;)Объясняю, как учили.

FatCat
Понял, спасибо! Значит, это не автор начудил и английский не слишком простой, а я начудил(

Ну, со Снейпом как-то вообще переборщить. Опять он стал вселенский злом. Как по мне так найти человека которому в жизни повезло больше просто невозможно.

Norf, хехехе)) Не вижу в этой ситуации со Снеггом ничего плохого)

TheWitcher, да, ладно. Его осудили потому,что он не сожалеет о смерти Джеимса Поттера. Он для Снейпа никто, он и не должен был переживать по этому поводу. Да,и вряд ли желтками отправили бы сражаться. Мертвый он никому не нужен. Тем более его использовали все кому ни лень.

Norf , почему же... Его тут отрисовали злым, но все-таки богом. Умирая подделать воспоминания так, чтобы этого потом никто не обнаружил... Ндя...

Raven912, скорее всего не обнаружили подделку потому что тогда было не до того. А потом уже было неважно - подделка это или нет.
Так что вряд ли Сопливус - бог. Так, мелкая сошка на побегушках у ДДД и Волди.

Здоровый Слизнорт готовил подделку как минимум несколько дней, спокойно и тщательно - и все равно Гарри отчетливо увидел "смазанность". А умирающий Снейп сделал за несколько секунд - и никаких признаков подделки. Кто как не бог ментала?

Norf
Увы, фик выбирай такой, чтобы было интересно мне, а я Снейпа не люблю)
Так что ничего странного, как по мне его мало ещё унижали в этом фике.

Raven912, просто повезло. Должно же хоть в чем-то повезти Соплюшке?
К тому же, Слизнорт не подделывал воспоминание, а "редактировал" его.

Добавлено 19.08.2015 - 13:42:


Присоединяюсь. Нет еще такого фанфика, по-моему, где Снегга бы унижали в той мере, чтобы мне было бы достаточно :))

Повезло настолько, что на десяток воспоминаний не нашлось ни одного косяка? Не бывает такого.

Raven912, ну этож мир магии) Там все возможно)

Все возможно с физикой. А вот люди остаются людьми. И людям свойственно ошибаться. Причем, чем больше объем работы - тем больше вероятность ошибки. А уж для умирающего...

TheWitcher, а вот и нет:). Если бы в каноне не описывалась разница между истинными воспоминаниями и поддельными, можно было бы нафантазировать что угодно и списать на "магию". Но Роулинг описала четко - фальшивку видно даже без просмотра, субстанция отличается внешне. Следовательно, обвинение в подделке изначально сфабриковано злопамятной и переметнувшейся на сторону ТЛ Лили:)

Крошка Ру , либо Снейп - бог, и сделал то, что даже в принципе невозможно. Я вот склоняюсь ко второй версии :)

Крошка Ру, Raven912

Офигеть, вы помните фик лучше чем я))