Вмешательство Лили (гет)

NikaWalter
в курсе этого. Но чтобы переводить, муза тоже нужна )))

Секира
Если муза будет стоять рядом с плеткой, то за перевод я точно не возьмусь)



Добавлено 14.10.2013 - 00:44:
NikaWalter
У "него" есть не только ник, но ещё и имя.

Ребят а вам не кажется что по пейтингу гп/гг/лл луна здесь ну как джинни в каноне как то не хочется что бы Гарри был с луной лучше с герми а Луне подходит Невилл

HarryS
Был бы я авторов фиком - ваш коммент можно было бы принять во внимание, но, увы, я всего лишь переводчик.

Что, на столько страшная картина рисуется? ))) Или просто чересчур отвлекающая? ;)

Муза через чур страшная а еще и с плеткой:-)))))

"Доктор Кто"? Обожаю этот сериал!

Хорошая идея но переводчику нужна бета...Многие вещи переведены неточно, часть фраз НЕ переведено...
Жаль если фанфик потеряет часть смысла в русском варианте.

alex1988310
Честно говоря, я даже не знаю как на это ответить. Редактор у фика есть, при чем один из лучших на сайте. Да и не помню, чтобы я что-то резал в 9 главе.

бесподобно,жду с нетерпением продолжения

Ну все пишут комментарии, я тоже хочу! Kotskiy где же вы нашли такой великолепный фанф??? Перевод очень нравится, надеюсь на частые обновления... ;)
P.S. Знаю, что не в тему, но еще раз спасибо за нотэбеноид - такая удобная вещь, спасибо, что рассказал о ней:))

Пример перевода:
— Значит, ты умна, а умные слишком часто остаются в одиночестве.

Оригинал:You're smart,and if its one thing i learned is that smart people
are way to interesting to hang around with then damb people.

В оригинале он говорит что с умными людьми дружить интереснее а в переводе откуда то появилась философия про одиночество.
Просто это совершенно другая идея.
Извиняюсь если я кого то обидел .

alex1988310
Туше, признаюсь, здесь накосячил. Спасибо.
Вероятно до конца не понял смысл фразы и сам придумал аналог.

у тебя весь фик в вольном пересказе :-) по факту.

NikaWalter
Ну, у кого вольный пересказ, а у кого сухой подстрочник...

гы, NikaWalter, а некотрые из коментаторов тут не так уж и давно, аж до слюней доходили, и писали, что не надо так слепо/дословно переводить. Мол исходник фиговый, и надо бы его творчески оработать... )))
Мне так перевод нравится, главное читать можно, фик интересен. Так что ... на вкус и цвет...

и кстати, грейкот далеко не самый лучший редактор на этом сайте:-) если что.

NikaWalter
Девушка, девушка, а ещё юрист. Читайте внимательней "один из лучших", а не "лучший".
Гражданские договора или уголовные дела вы тоже будете читать через слово?)
И, кстати, сейчас я могу вспомнить о чьих то редактурах, переводах и фиков и прийти троллить в комменты редактур-переводов-фиков, вам оно надо?)

может быть это глупый вопрос, но что такое АЗЛ?

Вава
Уже много раз задавали и отвечали на этот вопрос) АЗЛ - это Армия Запретного леса.