↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Уроки прошлого (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Беты:
Alien-Queen гамма, Caroline гамма
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Ангст, Драма
Размер:
Миди | 108 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU
Серия:
 
Проверено на грамотность
Потеряв память после случайного путешествия во времени, Гарри начинает видеть странные сны про одинокого мальчика по имени Том Риддл. Что же произойдет, когда будущие враги встретятся?
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 7. Разговоры и связь

В Рождество Алекс проснулся рано. Все слизеринцы, кроме Алекса и Тома, разъехались по домам, чтобы провести каникулы с родителями, и в спальне он оставался один. Алекс встал и быстро спустился вниз, чтобы разбудить друга.

Войдя в спальню второкурсников, он обнаружил полусонного Тома, лежащего на кровати.

— Что ты тут делаешь? — пробормотал тот, укрываясь одеялом.

— А? — весело переспросил Алекс, сев на кровать.

— Что ты делаешь в спальне второкурсников в... — Том взглянул на часы и застонал, — в пять утра?

— Тебя ищу, конечно, — пожал плечами Алекс, с интересом наблюдая за Томом.

Том снова застонал и уткнулся в подушку.

— Эй, проснись, Том! Сегодня Рождество.

Не дождавшись ответа, Алекс озорно улыбнулся и достал палочку:

— Акцио подушка!

Вопль Тома раздался сразу после громкого «бум!». Так как Том крепко держался за подушку, то, когда та взлетела, последовал за ней и свалился на пол. Алекс засмеялся.

Том приподнялся, тут же контратакуя:

— Экспеллиармус!

Алекс пропустил заклинание, рухнув рядом с Томом. Потирая ноющую голову, он кое-как принял вертикальное положение.

— Эй, это было жестоко!

— Сам первый начал, — возразил Том, вставая. — Что ты здесь вообще делаешь в такое время?

Алекс улыбнулся, вытащил кое-что из кармана и протянул Тому.

— С Рождеством, Том.

Том недоверчиво смотрел на подарок в руке Алекса.

— Это мне?

— Ну да, — ответил Алекс, недоумевая.

Том какое-то время колебался, затем прошептал:

— Мне раньше никогда не дарили подарков...

Алекс растерялся. Он не знал, что на такое ответить.

«У него ведь не было друзей раньше... Или это из-за приюта? Но все равно...»

— Тогда это будет первый, — Алекс всунул подарок в руки Тому. — И не последний.

Том какое-то время смотрел Алексу в глаза, затем улыбнулся и взял подарок.

— Что это?

— Открой.

Развернув сверток, Том увидел, что в нем была кобура для палочки, сделанная из кожи и украшенная серебряным значком, выполненном в форме палочки, увитой змеей.

— Ну, как, тебе нравится? — спросил Алекс.

Том кивнул, неотрывно глядя на серебристую змею.

— Это мне хорошо подходит.

— Да, змееныш, — поддразнил его Алекс.

— О, замолчи! — сказал Том. Затем он опустил глаза и тихо прошептал: — Спасибо, Алекс.

Алекс улыбнулся.

— Мы же друзья, верно?

Том посмотрел на Алекса.

— Да, друзья.


* * *


После завтрака Том вытащил Алекса в коридор седьмого этажа.

— Теперь моя очередь дарить рождественский подарок, — заявил второкурсник. — Где бы ты хотел оказаться?

— Что? — не понял Алекс.

— Хм... давай посмотрим. Тебе нравится квиддич, так?

Алекс кивнул.

— И я помню, ты однажды говорил, что тебе нравится пить сливочное пиво в Хогсмиде.

Алекс снова кивнул.

— Так... ладно, приступим, — задумчиво произнес Том и начал ходить взад и вперед по коридору. Алекс с недоумением наблюдал за своим другом, но тот ничего не стал объяснять. Внезапно в стене коридора появилась дверь. Том улыбнулся, жестом предложив Алексу войти.

Нахмурившись, Алекс послушался. Он взялся за ручку и медленно потянул дверь на себя.

Глаза мальчика расширились, когда он увидел открывшуюся перед ним картину. Он стоял на опушке леса. Везде были деревья, и это совсем не было похоже на комнату.

— Что?.. Откуда?.. — вопросительно произнес Алекс, поворачиваясь к Тому, но тот пошел в сторону леса, приглашая Алекса следовать за собой.

Алекс с опаской двинулся следом.

Через какое-то время Том остановился и отошел в сторону, давая возможность другу увидеть, куда они пришли. Алекс обнаружил, что стоит на большой поляне в лесу. Посередине поляны стоял небольшой деревянный стол, на котором стояло несколько бутылок сливочного пива, а на земле рядом лежали две метлы и коробка с мячами для квиддича.

— Где мы? — со страхом произнес Алекс.

Том усмехнулся, глядя на реакцию своего друга.

— Тебе нравится это место?

— Это место? — переспросил Алекс, поглядев в голубое небо. — Оно ведь... на территории Хогвартса, верно?

— Да, мы еще в замке, — ответил Том. — А что касается этого места... Я знаю, где оно, потому что я его создал.

— Что?

— Мы находимся в Выручай-комнате, — пояснил Том, подойдя к столу. — В свое время я искал тихое местечко, где меня наконец оставят в покое. Ну, знаешь, чтобы там не было даже других слизеринцев. Я все еще не мог привыкнуть к их... отношению ко мне. Я вошел в эту комнату и оказался в этом лесу, где я могу делать все, что захочу, и никто не будет меня беспокоить. Вскоре я выяснил, что эта комната может меняться, настраиваясь на желания человека, который хочет в нее попасть.

— Выручай-комната? — изумился Алекс.

— Никто не знает о ней, — сказал Том. — Даже директор. Не говори никому, ладно?

Алекс посмотрел на Тома и кивнул.

— Обещаю. Спасибо за доверие, Том.

Том хитро улыбнулся.

— Да. Отличное место для того, чтобы делать уроки и читать книги. Или...

Алекс возвел глаза к небу, но затем покатился со смеху вслед за Томом.


* * *


Вдвоем они провели в комнате целый день. Наконец, они устало растянулись под деревом.

— Я... давно себя так не чувствовал, — прошептал Том с закрытыми глазами.

— Так беззаботно и счастливо, — закончил Алекс за Тома.

Том кивнул и открыл глаза. Секунду он смотрел в небо, а затем произнес:

— О чем ты хочешь спросить меня, Алекс?

— В смысле? — Алекс повернулся к Тому, но взгляд мальчика все еще был направлен в небо.

— Есть что-то, о чем ты хочешь меня спросить. Я заметил, ты долгое время пытаешься со мной поговорить, но все время колеблешься и никак не решишься, — сказал Том, не глядя на Алекса. — это... о магглах?

Алекс был поражен наблюдательностью Тома. Мальчик сложил воедино свои наблюдения и сделал вывод, очень близкий к истине.

Алекс вздохнул.

— Почему ты ненавидишь магглов? Ты, кажется... злишься на них, — осторожно спросил он.

Том замолчал. Алекс уже подумал, что тот не будет отвечать, как мальчик вполголоса произнес:

— Мой отец был магглом. Он отказался от меня еще до моего рождения. Он бросил мою мать, как только узнал, что она была ведьмой. Я предполагаю, она умерла вскоре после моего рождения. Я остался один... в приюте. Эти магглы абсолютно не горели желанием видеть меня там, особенно после того, как вокруг меня стали происходить странные вещи. Знаешь, дети-волшебники иногда бессознательно применяют магию. У меня не было друзей. Меня все избегали, а иногда даже... — он закрыл глаза.

— Били тебя? — прошептал Алекс, зная, что это правда.

— Они всегда так делали, когда злились, — медленно кивнул Том. — Я даже не знаю, почему. Я ничего плохого не делал. Они просто выплескивали свой страх и гнев на меня. Просто потому, что не хотели принять что-то, выходящее за рамки их понимания. Эти магглы... ненавижу их. И никогда не прощу.

«Так вот почему, — пронеслось в голове Алекса. — Неудивительно, что он так их ненавидит. Я бы тоже ненавидел».

И никогда их не прощу.

Он вспомнил последнюю фразу Тома. Алексу хотелось сказать, что не все магглы плохие, но что он знал? У Тома был гораздо больший опыт общения с ними. Алекс ничего не помнил, и с момента переноса в этом время он почти не встречал магглов. Но если Том позволит злости завладеть собой, это будет опасно.

Алекс не знал, что сказать.

— Главное, не делай глупостей, Том, — прошептал он. Это было единственное, что пришло ему в голову.

— Не буду, — пообещал Том.

Алекс кивнул и тихо произнес:

— Том, ты не одинок.

— Я знаю, — так же тихо ответил Том. Он повернул голову, и их глаза встретились.

И в этот момент между ними словно возникла некая связь. Связь между тем, кто потерял память и заблудился во времени, где не было ничего знакомого, и между тем, чья жизнь была грустна и одинока. Это была не связь через проклятие, а связь между друзьями. Каждый из них был нужен другому. Но никто из них еще не знал о своем будущем и о связи их судеб.

Глава опубликована: 06.01.2014
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 38
Это то, что я искала!!!! Я не могу передать словами, как я благодарна вам за перевод. С огромным предвкушением и нетерпением жду перевод второй части! Спасибо вам ещё раз.
Слова шляпы напомнили мне про первую книгу. Вы оттуда их взяли?
София Риддлпереводчик
Нет, я взяла у автора, а откуда он взял...
Спасибо за перевод! Мне очень нравится тема дружбы Гарри и Тома, очень мало о ней пишут.
София Риддл
Спасибо за перевод и благодарю, что вы переводите! Очень хотелось бы прочитать и фанфики не только у авторов, носителей русского языка, но и у других. Ведь интересно, что у них могут быть за фантазии.

Фанфик был замечательным! Не так, как в обычных хронофиках - пришел-изменил-... Здесь он теряет память и не препятствует истории. Я рада, что они подружились и мне интересно, что будет во второй части? Будет ли Том таким же другом и товарищем, а Гарии - измениться ли его мнение относительно Темного Лорда?

Пошла смотреть вторую часть "Друг или враг". Переводите и творите! Спасибо)
На моменте с Джарви долго не мог придти в сея от смеха. Однако... XD
NikasS, не могли бы вы пояснить по-подробнее?
Как оригинально придуман сюжет ! Как интересно ! Переводчику спасибо, что построил мост через языковой барьер к этому человеческому творчеству.
Спасибо за перевод,но уменя вопрос а в орегинале вторая часть закончена и если закончена будет ли третея часть.
София Риддлпереводчик
Anolrei
В оригинале вторая часть закончена. Третья автором не дописана, там несколько глав и все.
Вопрос? В оригенале 3 часть пишется иле заморожена,я почему задаю такие вопросы .чтоб потом не обламыватся.удачи вам

Добавлено 08.11.2014 - 23:48:
Вопрос? В оригенале 3 часть пишется иле заморожена,я почему задаю такие вопросы .чтоб потом не обламыватся.удачи вам
Добрый день переводчик вопрос на засыпку есть фанфик безмолвый чародей оригинал закончен а вот с переводом проблемы может вы попробуете закончить ил заново перевсти правда ссылок на фанфик уменя к сожелению нет если есть возможность попробуйте удачи
София Риддлпереводчик
Anolrei
Если он меня заинтересует, вполне.
Очень приятный фанфик, никаких убийств и пыток. Спасибо автору)
Софьюшка, планируете ли Вы закончить перевод?
Великолепный стиль и у автора, и у Вас как переводчика.
Очень хочется дочитать, но мне не осилить оригинал((
София Риддлпереводчик
Да, планирую. Пока жду своих бет и гамм - они дорабатывают главы.
Спасибо)
Сегодня всю ночь не спала, прочла на одном дыхании первый, начала второй - и дико захотела узнать, что же в конце... залезла на сайт автора, перевела в помощью обычного переводчика - но читать текст в стиле "моя пойти туда и моя твоя не понимать" - это ужасно... я прочла половину, плюнула, прочла концовку - прорыдала над ней.
Я так поняла, автор не планирует заканчивать фанфик - а я-то ожидала, что перед нами предстанут два лучших и в настоящем друга - Гарри и изменившийся Волдеморт... А ведь людям вообще сложно меняться, особенно в 60 лет, как было Волдеморту.

СПОЙЛЕР!!!

Прежняя личность практически стерта, и положительных изменений особо не предвидится, как мне показалось.. Конечно, хочется домыслить и вообразить, что Волди станет милым и пушистым - но скорее это Гарри ожесточится, разочаруется во всем мире и в себе и даст себя убить в какой-нибудь битве, даже если и вспомнит о своем прошлом...

Спасибо Вам, Софьюшка, большое, за чудесный перевод.
довольно интересно.
даже с потерей памяти, Гарри остается Гарри)
а вот зачем нужен был Фламель - не поняла. или то самое "ружье"?
Доброй ночи переводчик, я писал вам на щёт одного перевода безмолвного чародея, заинтерисавались ли вы этим переводом напишите если вы вдруг будете переводить,удачи.
Люди! Не знаю куда обратиться. Подскажите фанфики, где Гермиона такая офигевшая, на тёмной стороне.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх