Шпионы и вампиры (джен)

Stasya R
Можно было, будь времени побольше. У нас заболел человек, писавший нулевку, и поэтому не смог ее вывезти. Пришлось буквально перед самым дедлайном хвататься за первое подвернувшееся, что более-менее зацепило, ведь идея в самом деле классная, жаль, если пропадет.

#фидбэк_лиги_фанфикса
Да тут кроссовер из моих двух любимых фандомов - подумала я, открывая работу, а по итогу получила шиш да маленько. Но тут уж претензия не к переводчику, а к автору, который что-то выдал в начале и скомкал в конце. Затравочка хороша да не доделана. Сложно рассуждать о сюжете в переводе, ведь по большому счёту это не относится к конкурсантам, но выскажу небольшое имхо, что кроссовер многообещающий, но выполнен очень не очень. И характеры персонажей упущены, да и как их успеть передать, и правдоподобности ноль (чего стоят подростки в Мистик Гриль, насколько я помню, заведение не для несовершеннолетних без сопровождения взрослых). "О вот оно!" возникает в голове, когда Деймон внушает им, что убийств нет, но быстро потухает.
По тексту в целом никаких нареканий, написано бодренько, читается легко, может, даже слишком. Но за сам выбор кроссовера ставлю лайк! Жаль, что вышел он суховатым. Спасибо за ваш труд, уважаемый переводчик!

rin ishikawa
Сорри, что разочаровала, невиноватая я, оно само так сложилось. А если серьезно - спасибо за отзыв, идея да, интересная, возможно, получится ее развить самостоятельно, если не удастся автора допинать.

#фидбэк_лиги_фанфикса

Несомненный плюс, что каноны друг к другу хорошо подходят. Не "вау", но вполне логично. Такая ситуация могла быть. И перевод довольно ровный, косяков не замечено. Да, диалоги дурацкие, но вы же не можете заставить героев говорить иначе, чем захотел автор...

Остальное – сплошной минус. Да, за рубежом вот таких историй, где герои успевают сказать друг другу "здравствуй" – и фик заканчивается – очень много. Видимо, некоторые вместо фика из глав делают каждую главу отдельным драбблом... да, их много.
Но это не повод их переводить. Это работа с нулевой ценностью, по моему скромному разумению, т.к. в ней нет развития сюжета, но и атмосферности флаффа или занавесочной истории тоже нет. Плюс, пара из "Детей-шпионов" ведёт себя ООСно – в каноне они бы такой явной лобовой глупости не допустили. Не знаю, может, автор хотел подчеркнуть, что поэтому их и не ставили в пару друг к другу, что они, занятые своими эмоциями, могут всё позабыть и провалить задание? Может быть, но это в фике не подчёркнуто, поэтому их поведение просто неверибельно-безответственное на пустом месте.
Много персонажей, которым дано по полреплики, в результате чего возникает столпотворение лиц, имён и повадок, а ощущение "кто все эти люди" - не покидает.

Совет... выбирайте лучше.
Понимаю, быстро на английском читать сложно. Но можно запустить автоперевод гуглом, чтобы прикинуть сюжет. Так будет быстрее.
А язык уже будет зависеть от переводчика =)

Выделяю в самостоятельную реплику, ибо это оффтоп – "комментарий по поводу комментариев":

flamarina
Спасибо, учту... может быть.
А по поводу вашей ремарки в виде "самостоятельной реплики": простите, мне должно стать стыдно, что я принесла на конкурс то, что вам не понравилось? Да, драбблик не без недостатков, я не спорю, но я никогда не пишу и не перевожу то, что мне не нравится, и если я это перевела, значит, оно чем-то меня зацепило. И нет, мне абсолютно за него не стыдно. Я подумывала со временем доработать эту идею во что-то более-менее приличное, но что-то вот думается теперь - нет, не надо, если такой кринж раздражает некоторых, то так тому и быть.

Анонимный переводчик
Да нет, просто я говорила администрации, что формат Лиги порождает не только "прекрасные образчики жанра", но и "срочно-срочно, сроки горят, пиши хоть что-нибудь, чтобы дырку заткнуть".
Администрация не верила и говорила, что это ерунда, авторы так поступать не будут.

А здесь вы в комментариях фактически подтвердили эту мысль =)

Кринж? Кто сказал "кринж"? Просто бессюжетка.
Будет сюжет и нормальная мотивация персонажей – и всё выправится.

flamarina
Да я вас умоляю, неужели без конкурсов и "срочно-срочно, сроки горят" народ пишет исключительно шедевры?
А во-вторых, иногда это "срочно-срочно, сроки горят" как раз и порождает то самое прекрасное, потому что дедлайн не позволяет сомневаться, стопятьсот раз переделывать и на выходе частенько выдавать нечто в стиле "жертва пластической операции".
Возможно, и будет, а может, и нет - всё будет зависеть от вдохновения, а оно бывает весьма капризным и не всегда идёт автору навстречу.

Анонимный переводчик

1) Без команды человек, не словивший вдохновение, может просто забить на конкурс. Когда на нём ответственность за других, он не забьёт и напишет "хоть что-нибудь".
2) На обычный конкурс нет смысла нести плохой текст, ибо он всё равно не победит. Но когда дают баллы просто за участие (и за разнуление), то расклад меняется.

М-да, это была очень неудачная идея - не для текста, конечно, для сюжета. Отправить их вдвоем, чтобы они засветились, как лампочка темной ночью, в маленьком городе, где каждый новый человек как на ладони. без прикрытия, без поддержки, только с отчетами-сообщениями. Да еще и в город с таким говорящим названием! Финал был ожидаем и предсказуем, я бы как раз очень удивилась, если бы два подростка - настоящих подростка, проживших не так много лет, пусть и умеющих больше, чем подростки - смогли бы обмануть тех, кому за триста. Хотя… Грегори же не просто так оставил от статьи только заголовок, возможно, там были фотографии - и он тело на фотографии не узнал. Потому что если б узнал, то не был бы так спокоен. Загадочно - но чего еще ожидать от Мистик Фоллс?