Windflower

Иногда мне кажется, что если бы награждали премией "Королева Неловких Ситуаций", то я определенно была бы это постоянным реципиетном. Отличилась я и вчера.

В общем, есть некий друг, с которым не очень-то и близки. Недавно он уехал на свою родину на рождественские каникулы, и вчера он написал, о том что весь его день будет забит - обед с друзьями, ужин с друзьями, а потом он остается с ночевкой у друга, а он не выспался.
И ха! Что же я написала?! Ты определенно должен поспать сейчас, ведь ты же идешь с ночевкой к другу и у тебя совсем не будет времени на сон.

И только десять минут спустя до меня наконец дошло ЧТО же я написала. Блин, так неловко я не чувствовала себя уже давно.

#реал #всем_пох #лалалалейло

Когда-нибудь аккаунтинг меня доконает, а сейчас нужно стиснув зубы зубрить материал к завтрашнему тесту, не смотря на то, что время уже за полночь.
Плюс, еще и макроэкономика, которую так же нужно написать завтра и от которой я скоро сойду с ума. (А ведь ее тоже нужно учить!)

P.S Скоро кофе у меня польется из ушей.
Ну, кто меня просил брать летний семестр?! Сестра была права, нужно ее слушаться.

#заметки_о_канаде #реал #всем_пох

На днях пересматривала первые два сезона Сверхъестественного и в одной из серий Дин споря с Сэмом произносит фразу: "Снова вернешься в школу, да?*" До недавнего времени я была уверена, что таким образом Дин издевается над Сэмом, намекая на то, что он "умник" в семье и в каком-то смысле ребенок. В принципе, не удивительно, что от перевода создается такое впечатление.

Почему от перевода? Потому, что в Канаде и, собственно, в США школа обозначает не только с 1 по 11 класс, а сколько учебные заведения в общем. Так, что когда Дин говорит это Сэму, то он вовсе не издевается над тем, что он хочет вернуться в универ.

Когда я только переехала в Канаду, то меня часто спрашивали хожу ли я в школу. Я же обиженно отвечала, что уже закончила ее и была на первом курсе универа. Лишь со временем я поняла и свыклась с мыслью, что здесь "школой" может быть все.

Сейчас мне гораздо проще сказать, что я иду в школу, чем произносит полное имя своего колледжа. Кстати, еще одна особенность в Канаде - здесь не сильно различают разницу между колледжем и универом, и часто можно услышать, что кто-то посещает колледж, хотя фактически учится в универе.
Меня вообще прикалывает здешняя система обучения. Она, конечно, гораздо удобная, но к ней нужно привыкнуть.

* цитата не дословна, но смысл был таков.

#трудности_перевода #мысли_вслух #реал и ввожу для себя новый тег #заметки_о_канаде

Технически русский не мой родной язык, хотя я говорю и думаю в основном только на нем.
Особо никогда не парилась по этому поводу, пока не стала учиться в колледже.
Прикольно наблюдать, как у однокурсников-канадцев случается когнитивный диссонанс, когда я говорю, что не являясь русской по национальности, говорю только на нем (за исключением английского), а свой "родной" язык почти не знаю.
#реал #всем_пох

Итоги дня.

- Чувствую себя выжатым лимоном. Все-таки 4 часа сна для почти 21 часового дня для меня не достаточно.

- От одной мысли о предстоящей покупке учебников у меня волосы становятся дыбом. Это я еще думала о затратах на дорогу, еду и "канцелярские товары", которые мне еще предстоит купить.

- Я почти все поняла о чем говорил профессор! Хотя кое-какие термины стоит подучить. Во всяком случае ожидала худшего.

- Как классно идти по замершему снегу и чувствовать как твои ноги пружинятся!

- Похоже простудила почки, когда утром ждала поезд. По крайней мере, спина болит.

И ведь это только первый день и два курса из шести! Чую, то ли еще будет.

#реал #всем_пох

О путешествиях, автобусах и немного #реал.

Сегодня у меня был необычный день. Учитывая,что я впервые путешествую так далеко с помощью автобуса (Торонто - Нью-Йорк,как никак!) и так же впервые путешествую самостоятельно.
Вообще, я не хотела этой поездки и не планировала ее. Я вообще хотела остаться дома одна на целых пять дней и кайфовать, но в самый последний день (а вернее все-таки за пару дней "до") все домашние решили, что я должна к ним присоединиться в поездке в Яблоко и "негоже девушке дома одной оставаться". Весь прикол был в том, что домашние до самого последнего не знали поедут ли они вообще, а тут вчера все быстренько решилось и ваша покорная слуга уже заказывала автобусный билет, так как в машине брата вся семья никак не поместилась бы.

В общем, пришлось вставать с утра пораньше и переться в самый даунтаун, так как никто подвести меня до автобусного терминала не смог. Точнее смогли, но только до конечной метро - около 40 минут в машине. Я даже боюсь представить, что меня ожидало, если бы я поехала автобусами.
В терминале меня ждала огромная очередь и я уже испугалась, что придется ехать в битком набитом автобусе. Но нет, после границы люди стали постепенно убывать, и сейчас в автобусе лишь несколько человек. Надеюсь, что так и будет до самого конца поездки.
А вообще здесь очень красиво. Когда-то я влюбилась в природу Канады с его лесами и необъятным небом. А воздух!... В общем США этим не сильно отличается, хотя и многие хвалят Пеннсильванию за ее природу. Точно знаю, что ближе к NYC воздух будет уже не таким чистым, хотя меня это мало волнует. За год жизни в Канаде я уже соскучилась и по выхлопным газам и особенно по оживленному городу.

Что меня еще радует в этой поездке, так это наличие, хоть и слабенького, но все же вай-фая. Фильмы особо не посмотришь, но серфить по интернету можно.


А теперь пара заметок.

1. Если берете комп с собой - особенно такой огромный как у меня - надо брать не просто удобную сумку, а специальный рюкзак. Иначе можно с легкостью запутаться в проводах, наушниках и USB-удлинителях.

2. Одеваться теплее. Как минимум взять с собой теплую одежду - здесь обожают включать кондиционер на полную мощность. Так что с легкостью можно замерзнуть, особенно если ты до этого попал под дождь и промок до ниток (как я!).

3. Кэш. Причем взять мелочь. В магазинах и придорожных кафешках еще можно расплатиться крупными купюрами, но автоматы с водой и снэками не принимают их.
Мне же пришлось воспользоваться своей кредиткой, а это выходит дороже из-за налогов.
Плюс, нужно еще платить шесть долларов на границе что-то вроде налога.

4. Закачать фильмы. Не смотря на то, что в некоторых автобусах есть интернет, но он слишком слаб. Иногда тебя просто выбивает.

5. Выбрать "правильное" место. Когда я только села в автобус я выбрала место у окна показавшееся мне отличным, но вскоре я пожалела об этом. Пространство между креслами было настолько маленьким, что невозможно было пошевелиться.
А после остановки мне досталось место (прямо позади моего первого) гораздо свободнее.

Надеюсь, на обратном пути я не совершу таких же ошибок.

#полотно #впечатления

Сегодня я закончила одну свою работу. Она писалась очень долго, несмотря на каких-то 11 тысяч слов, и выжгла меня изнутри. Четыре долгих года я билась над ней, история несколько раз полностью меняла свой облик и действующих героев, она обзавелась такими подробностями, которые не вошли в основной текст (хотя и предполагались когда-то). Герои говорили со мной, заставляли писать их историю, хотя морально мне было очень трудно. Через каждые несколько абзацев я задыхалась от эмоций, сама удивляясь почему со мной так происходит.
А ведь планировалась короткой, на каких-то две-три вордовские страницы, а в итоге вылилась в целых 32. Типичная история, даже планировался тематический цикл.
И я наконец-то поставила последнюю точку после слова "конец".
Странное ощущение. Время два часа ночи, и я вроде бы счастлива.
Для меня эта история, и герои были живыми и жили со мной все это время. А сейчас я как будто бы попрощалась с ними.

И самое необычное. С концом моей истории родилась новая жизнь.
Я не верю в знаки, но...

Наверное, я просто не хочу прощаться со своими героями.
Но у меня еще есть время, пока я буду вычитывать текст на наличие блох.
А сейчас спать.

#мысли_вслух #реал #фикрайтерское.

О библиотеках и книгах

Неделю назад я впервые в своей жизни позаимствовала книги в библиотеке (если не считать школьную и студенческую, конечно). Однажды, правда, пыталась оформить себе читальскую карточку еще на родине в городской библиотеке, но после заявления работников о том, что книги выдаются только ими, то сразу как-то сникла. С детства у меня была мечта - ходить по рядам, разглядывать обложки книг, прежде чем решиться взять что-то на дом. Да и читала я по рамкам своего детства сплошь современную литературу, которая, увы, еще не была там.

Вообще эта история началась месяц назад, когда мне посоветовали взять членство в местной библиотеке. В Канаде в этом плане гораздо удобней - зашел на сайт, потыкал пару кнопочек и через пару дней - вуаля! - приходите и забирайте свою карточку.

Я не в курсе насколько канадские библиотеки отличаются от других, но черт подери, как же это приятно, когда среди полок находишь книги на русском языке. Даже если это какие-то детские книжки с картинками, а классики вообще почти нет. К тому же там есть не только книги, но манга, комиксы, DVD-диски с фильмами, планшеты на прокат, не говоря уже о компьютерах с бесплатным доступоп в Интернет. Такое ощущение, что я попала в рай. Будь такая библиотека в моем детстве, то я бы там прописалась на ПМЖ.

Книгу, кстати, я решила взять на английском. Долго искала среди полок Геймана, но не нашла. Зато сейчас на моей прикроватной тумбочке лежат два первых тома моей любимой манги и прочитанная за пару дней - о, боже, как же я соскучилась по этим бессонным ночам в обнимку с книгой! - "I've got your number". Последнее, конечно, совсем не то, что я планировала изначально почитать, но увидев обложку я поняла, что она моя. Кажется, я наконец-то выхожу из читательской комы и с нетерпением жду моего следующего визита в эту библиотеку.

P.S за последнии годы чтения в электронных библиотеках я и забыла каково это держать в руках бумажную книгу, чувствовать ее запах и вести рукой по шершавым страницам. А потом засыпать вместе с ней, забыв выключить свет в комнате и ощущать ее тяжесть.

#реал #книги #впечатления