Зато самый красивый и правильный украинский я слышала именно у канадцев, которые учили его как иностранный. )))

С русскоязычными уроженцами к примеру казахстана, особенно с характерной внешностью, это выглядит более впечатляюще))

mi=
Именно так и выглядит.
Плюс, когда я говорю, что я знаю русский, но я не из России, хотя когда-то и были одной страной, у них реально случается взрыв мозга. Прикольно наблюдать, как у Канадцем крутятся шестеренки в мозгу.

Maggy Lu
Не знаю, украинский не мой родной язык. Так, что не могу ничего сказать.
Но тут вообще много русскоговорящих из пост-советского пространства, в том числе и из Украины.

fallen4
А какой язык тогда "должен быть" родным?

Мой родной язык — немецкий. Помимо него я знаю русский, английский, и учу сейчас Древнегреческий с Латынью на факультете Классической Литературы.

И периодически «перескакиваю» в мыслях с языка на язык, специально, для практики, пытаясь внедрить туда ещё и Латынь. Твою мать, если мне когда-нибудь кто-нибудь распечатает мои мысли на листочке я ебанусь это переводить.

Стоит итальянцу сказать, что я из Молдавии, он сразу забудет, что я говорю на русском. Для него я буду говорить на молдавском. Приходится по сто раз объяснять одним и тем же людям про национальные меньшинства, Советский Союз и так далее.

Лиса Ересь
Фарси. В частности таджикский.

Кот Некромант
Я владею только тремя языками, два из которых активных, и мой мозг уже взрывается. Не представляю какого вам.

CelestinaHolyhead
Понимаю.
Но в Канаде - сколько я встречала людей - наоборот измеряют большими величинами. Я называю свою страну - не факт что большинство местных ВООБЩЕ слышали о ней - и все ок, пока я не говорю, что говорю на русском. Тогда меня сразу приписывают к русским, даже если я как мантру буду утверждать, что это не так.
Зато все русскоговорящие удивляются, как я вообще так чисто говорю на русском, прошу прощения за тавтологию.

fallen4
Ну, согласись, удивление русскоговорящих закономерно)

Лиса Ересь
В принципе, да, учитывая мою внешность.
Но обижает то, что мои "понаехавшие" сограждане сильно испортили впечатление о стране. И теперь если ты знаешь русский язык и говоришь на нем хорошо это вызывает удивление, хотя и раньше все когда-то его знали.
Но такова жизнь, видимо.

fallen4
Кстати, и про русских верно. Однажды хотела купить билет на метро с помощью кассового аппарата, а впереди стояла группа русских туристов, пытавшаяся разобраться с адской машиной. Я им по-русски предложила помочь, они обрадовались. А потом спросили, давно я тут, из какого-то города. Услышав про Кишинёв, они начали косо поглядывать на меня, будто во мне сразу стало что-то не так.

CelestinaHolyhead
Понимаю. Обычно как только стоит мне сказать откуда я, то общение как-то быстро прекращается. Проходила через это не раз.