↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Следующая остановка... (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Беты:
Erlkoenig Бета, Гамма
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
Общий, Пропущенная сцена
Размер:
Мини | 25 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
Почти канон, но только почти. Вселенная принадлежит Роулинг, идея - автору, перевод - мне.
 
Проверено на грамотность
— А теперь я должен вернуться, да?
— Как хочешь.
— У меня есть выбор?
— Конечно, — улыбнулся Дамблдор. — Мы ведь на вокзале Кингс-Кросс, говоришь? Я думаю, если ты решишь не возвращаться, ты сумеешь… так сказать… сесть в поезд.

А что, если бы Гарри так и сделал?
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

ГЛАВА ТРЕТЬЯ. ОСТАНОВКА ПЕРВАЯ

В качестве саундтрека к этой и следующей главе автором настоятельно рекомендуется "Craig Armstrong — PM's Love Theme"

* * *

Они застыли на несколько секунд, пытаясь осознать произошедшее. Снейп сощурился, глаза сверкнули.

— Поттер! Слезьте с меня!

— Да, сейчас!

— Аххх! Осторожнее!

Бормоча извинения, юноша поднялся, быстро поправил одежду и протянул профессору руку, желая помочь. Снейп, уже опершийся на пол, чтобы встать, заметил её. Он с сомнением посмотрел Гарри в глаза, но, помедлив, принял, и через секунду был на ногах. Они то и дело покашливали, пока профессор приводил себя в порядок — им было неловко из-за недавнего инцидента.

— Итак, я думаю, что теперь... мы можем сесть.

Гарри кивнул и направился, в сторону первого вагона, но, распахнув дверь, замер на пороге.

— Поттер! Вам больше встать негде? Иди... — Снейп замолк на полуслове, глядя туда же, куда и мальчишка.

Он мог бы поклясться, что когда только зашел, вагон был пуст. Но сейчас примерно в середине левого ряда над креслами маячил затылок человека. Человека с длинными рыжими волосами...

"Возможно, это... Нет, я не верю" — подумалось ему. Сердце забилось быстрее.

В отличие от Снейпа, Гарри отмер почти сразу. Неуверенной походкой он двинулся по узкому проходу, остановившись в нескольких креслах от уже занятого неизвестным пассажиром. Он надеялся и боялся. В голове билась единственная мысль: "Пожалуйста, пусть это будет она... Не кто-то другой... Мерлин, пусть это будет она!"

Оперевшись рукой на подголовник, он продолжил идти. Человек... женщина смотрела в окно. Услышав его приближение, она обернулась, и на её лице появилась широкая улыбка.

— Гарри! — В её голосе слышались удивление и счастье.

Происходящее казалось ирреальным: Гарри, застывший рядом с той, кого не видел с тех пор, как ему был год; по-прежнему неподвижный Северус, стоящий в дверях тамбура и смотревший во все глаза на представшую перед ним сцену. Поезд мог бы двигаться со скоростью света, вовсе остановиться, перевернуться — ни тот, ни другой этого бы не заметили, поскольку были целиком сосредоточенны на ней.

Оцепенение — последствие шока — разрушила Лили: встав на ноги, она взяла в ладони лицо сына и стёрла его слезы большими пальцами. Только тогда Гарри понял, что плачет. Хрипло прошептав "мама", он обнял её так сильно, как мог. Пока Лили гладила его по волосам и шептала слова утешения, взгляд её остановился на Северусе. Она мягко улыбалась.

Эта улыбка стала последней каплей — Северус утратил контроль над собственными эмоциями и прислонился к ближайшему сидению, не сводя с женщины глаз. Дрожащими губами он повторял её имя, беззвучно, непрерывно.

Когда Гарри успокоился, Лили сказала:

— Дай мне минутку, Гарри. Я бы хотела обнимать тебя вечно и никогда не отпускать, но я должна поговорить с Северусом.

Гарри, уже почти забывший о профессоре, кивнул и позволил себе упасть на кресло рядом с тем, где сидела она.

Северус нервно поднялся на ноги. Он был напуган, к тому же стыд и раскаяние в том, что он натворил при жизни, а особенно в том, что рассказал о пророчестве, причиняли боль — будто кто-то вскрыл старую рану. Лавина эмоций накрыла его. Не выдержав, он опустил взгляд, но, в целом, внешне остался неподвижным и бесстрастным.

— Северус... Друг мой, посмотри на меня.

Вместо этого он прикрыл глаза, покачал головой и уставился на белый туман за окном. Именно поэтому он не увидел, как Лили подошла к нему и, взяв двумя пальцами за подбородок, повернула лицом к себе.

— Северус... — нежно прошептала она.

Ему не оставалось ничего, кроме как подчиниться, и взгляды черных и зеленых глаз после стольких лет, наконец, встретились. — Лили... Я... Я совершал ужасные поступки. — К концу фразы его голос сорвался. — Северус, ты сделал много ошибок, но мы оба виноваты! — покачала она головой. — Нет, — сказал он сухо и отступил на шаг, — только не ты... Ты бы до сих пор была жива, если...

Лили вновь шагнула к нему — брови нахмурены, губы сжаты в тонкую линию — и взглядом заставила замолчать.

— Не смей заканчивать это предложение. Ни слова больше! Или ты думаешь, я не знаю, как мои решения повлияли на твою жизнь? Мы были молоды. Я, вместо того чтобы помочь тебе не попасться... Попасться Волан-де-Морту на крючок... — она закрыла глаза и, казалось, её лицо исказилось от боли. Вздохнув,она продолжила:

— В то время ты всё больше поддавался влиянию своих, якобы, друзей, а я позволяла себе оправдывать чужие ожидания. И моё увлечение Джеймсом... Жизнь представлялась мне уже написанной картиной, в которой не было ничего, что я могла бы изменить: я бы вышла за Джеймса, жила бы в окружении семьи и наших друзей-гриффиндорцев... На фоне этого ты казался... неуместным тёмным пятном, и я позволила случиться тому, что случилось. Я была недостаточно сильной! Северус... Прежнее представление друг о друге для нас обоих осталось в прошлом. Мы стали другими, и больше нет смыла винить себя в чём-то. Не сейчас, не здесь, не на этом поезде! Тут...Мы можем, наконец, быть самими собой, понимаешь?

Северус кивнул и снова начал дышать. И когда он только успел перестать? Его поза стала расслабленной, будто исчезло всё, что угнетало его, и он, наконец, сделал то, чего ему так хотелось с самого начала: обнял Лили и поцеловал в лоб.

Гарри, наблюдающий эту сцену, с удивлением обнаружил: объятие матери и Снейпа нисколько его не беспокоит. Он, конечно, не знал всей подоплёки, но видел: два старых друга, расставшихся давно и не лучшим образом, встретились снова.

Лили отстранилась и взяла Северуса за руку:

— Пойдём. Нам троим нужно поговорить.

Они устроились рядом с Гарри.

— То, что я скажу — важно, будьте внимательны. Маршрут этого поезда проходит через множество точек. Я еду до конца, вы же можете сойти на несколько станций раньше. Оба, но не вместе.

— Я... Я должен вернуться назад и закончить войну, да? Мама, а можно... Можно что-нибудь изменить? Погибло так много людей. Ремус...

— Ремус не вернётся назад. — Последовал уверенный ответ. Взгляд Гарри стал растерянным.

— Почему нет?

― Только тот, кому этот мир остался должен, может вернуться. Ремусу и Тонкс удалось устроить совместную жизнь. Они умерли, чтобы обеспечить своему ребёнку лучшее будущее. Их жертва была осознанной, как моя когда-то. Их долг оплачен, а значит... Знаешь, умирая можно увидеть некоторые фрагменты будущего тех, кто остался на земле. Они знают, что их ребёнок в хороших руках.

Гарри и Северус явно не ожидали подобного ответа и были удивлены, поэтому Лили добавила:

— Только тот, кто жертвовал собой ради других, проживая жизнь лишь на половину; тот, кто перестал жить ещё прежде, чем умереть, может вернуться назад и попробовать снова.

— Но как... ­— начал Гарри.

— Я покажу. — Лили наклонилась вперёд и положила руку ему на лоб. В тот момент, когда ладонь коснулась его лица, ему было видение.

Когда он вновь открыл глаза, его взгляд был осознанным и полным решимости. От прежней растерянности не осталось и следа.

Лили смотрела на него с гордостью. Оба они встали со своих мест. Северус наблюдал сцену с открытым ртом.

— Постойте-ка, чтопроисходит?

— Я должен идти, профессор. Но я не прощаюсь! — ответил Гарри.

Лили последовала за ним до двери, держа руку на его плече. На её лице было написано раскаяние. Она закусила губу, пытаясь найти в себе силы попрощаться с сыном, встреченным так недавно. Они подошли к выходу как раз, когда поезд начал тормозить и пронзительно засвистел.

— Гарри, дорогой...

Юноша снова обнял мать, ещё крепче, чем раньше, и позволил себе понежиться в её объятиях.

— Будь сильным, Гарри.

— Да, мама, обещаю.

— Я всегда буду с тобой, всегда!

— Я знаю.

Лили взъерошила ему волосы, из её горла вырвался то ли смех, то ли всхлип.

— Удачи!

Гарри улыбнулся и остановил взгляд на профессоре. Кивком указав на него, пробормотал:

— Тебе она тоже понадобится!

Поезд остановился. Гарри в последний раз поцеловал мать, спустился по ступенькам — раз, два, три — и оказался на перроне. Не было видно ни зги — всё скрывал белый туман.

Поезд медленно двинулся вперёд. До последнего мать и сын смотрели друг на друга сквозь стекло вагонного окна. В какой-то момент Гарри наткнулся на растерянный взгляд Снейпа, усмехнулся и махнул рукой на прощание. Тот уставился на него с подозрением.

Знаю я этот взгляд, видел... Каждый раз, когда мальчишка выкидывал очередной фокус и это сходило ему с рук!

Поезд набрал скорость, и Поттер исчез из виду. Лили вздохнула и повернулась к нему.

Они остались одни.

Встретившись с ней глазами, Северус заявил:

— Я не намерен сходить с поезда.

— Ох, нет, Северус, пока нет. Сначала мы должны кое-что обсудить.

Глава опубликована: 16.06.2014
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
11 комментариев
Diart
Красиво. Это всё, что приходит в голову. Знаете, автор мог бы сделать именно такой конец - открытый, фик от этого не испортился бы. Но всё же интерестно чем всё закончится. Спасибо автору и переводчику)
Интересненько куда же все таки едет поезд:-) Мне нравится,хорошо пишете)
Замечательно и, как сказали выше-красиво!))
Не забрасывайте, нам уже безумно интересно, что же будет дальше!))
Vega_estпереводчик
Diart Отчасти вы правы. Но Морган решила иначе. Спасибо! :)

sly_ferret Спасибо! Рада и несколько удивлена такой оценкой.


petrushka Спасибо. Надеюсь, финал истории показался вам достойным.
Erlkoenigбета
Ого, с раскрытием авторства открылась еще и благодарность некоторым лицам?:) Спасибо, дорогая Vega_est, была рада тебе помочь))) Всегда нравилось, как ты пропускаешь себя через перевод - словно не перевод, а оригинальный текст читаешь))) Поэтому желаю тебе творить и дальше в том же духе, даря людям переводы чудесных историй)))
было интересно прочитать такую версию событий, люблю северитусы, хотя и старательно избегаю джена, но все равно после "Зеркального отражжения" не могу иной раз не заглянуть в категорию в поисках чего-нибудь новенького
вот только на новой версии событий плюсы, пожалй и заканчиваются, потому что... не знаю, я сама не люблю растянутости и нудности, но здесь все как-то слишком быстро происходит
спасибо переводчику за труд))
Vega_estпереводчик
Ну, прямо высказанная благодарность вышеозначенным лицам сразу сделала бы авторство слишком очевидным :) А так она была, есть и будет.
Ого, вот это комплиментище. Я ведь и нос задрать могу :)


Северелина Рада, что история показалась вам интересной. Знаете, а Морган, напротив, боится, что фанф может показаться затянутым. Особенно в конце - ведь там события происходят параллельно и стремительно, а это ощущение передать словами достаточно сложно.
Неожиданное, но очень интересное произведение. Понравилось.
Vega_estпереводчик
Дикая орхидея Спасибо вам за рекомендацию.

Поищу еще что-нибудь эдакое.
Ishtar624
Красиво, просто, без изысков... И благодаря этому цепляет. Заставляет тихо, как струны, твою душу дрожать.
Очень понравилось.
Я не могла пройти мимо этой истории после того, как нашла в комментариях заветное слово "северитус". Вернее, это севвитус, но сути это не меняет. Я за то, что все так и было.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх