↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Слава Хагрида (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
AU
Размер:
Мини | 12 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU
 
Проверено на грамотность
Тайная комната была загадкой всё то время, что легенда о ней передавалась через поколения. Когда ученики начали каменеть, её страшная репутация стала куда более осязаемой. Но что, если бы кто-то собрал все улики и понял, что те означают? Кто-то, очень много знающий о самых разных магических существах. К чему бы это привело?
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

Рубеус Хагрид знал, что не так умён, как многие его однокурсники. Но был один предмет, который действительно хорошо ему давался, — уход за магическими существами. Возможно, отчасти причиной было его великанье происхождение. Он просто легко понимал любое существо, и новый предмет по выбору, который он взял в этом учебном году, быстро стал его любимым. Он знал, что теперь, после смерти его отца несколько месяцев назад, должен был приложить все усилия к учёбе, чтобы потом получить работу, которая бы ему нравилась. В глубине души он желал после окончания Хогвартса заняться изучением волшебных существ по всему миру, а потом стать преподавателем ухода за магическими существами. Такой была его мечта.

Но этот год грозил разрушить его мечту. Он знал, что его ручного акромантула Арагога было несколько опасно держать в школе, ведь тот был огромным хищным пауком, но он принял все меры предосторожности. Чулан, в котором он его поселил, находился в обычно безлюдной части замка, и он не забывал приносить ему мясо белок или птиц, на которых охотился на краю леса. Но Арагог рассказал ему кое-что такое, чего учителя не знали об угрозе, связанной с открытием Тайной комнаты. Паук говорил, что хотел сбежать из школы как можно дальше, потому что боялся чудовища до дрожи.

И поэтому у Хагрида была информация о чудовище, которой больше не было ни у кого. Он отправился в библиотеку, где стал искать, каких волшебных существ боялись пауки. Также он просмотрел книги, в которых рассказывалось о магических нападениях и истории Салазара Слизерина. В конце концов, это его Тайная комната и его чудовище были проблемой. Вскоре Хагрид составил список признаков, которые сделали определение чудовища довольно простым, пусть он и не имел понятия, где была сама Тайная комната.

Иногда помогая лесничему, Хагрид знал, что в последние месяцы все петухи были жестоко убиты один за другим. Один петух мог быть случайностью, но пять — точно нет. И это было сделано не животным. Значит, петухи тоже были важны для этой загадки. Ученики каменели без всяких признаков видимого вреда. Это означало, что существо не использовало для охоты на добычу когти или клыки, что уже оставляло не так много вариантов. Потом, оно должно было быть долгоживущим и, если верить легенде, контролируемым только наследником Слизерина. Хагрид просмотрел змей и рептилий в целом, ведь Слизерин был змееустом, и в итоге отыскал существо, которое соответствовало всему, что он знал о чудовище.

— Василиск, — пробормотал он. — Как жалко, что его используют против школы. Здорово бы было его изучить. Но я должен рассказать учителю. Пожалуй, пойду к профессору Дамблдору. Он всегда хорошо ко мне относился.

Убрав книгу и свои заметки в сумку, Хагрид отправился искать преподавателя трансфигурации.


* * *


Альбус Дамблдор смотрел на гриффиндорца-третьекурсника, пришедшего к нему с результатами своих исследований, и его лицо всё больше омрачалось.

— Это крайне тревожаще, Рубеус, — серьёзно сказал он. — Но я боюсь, что ты прав. Тридцать очков Гриффиндору за проведённое исследование и донесение выводов до моего сведения. Я немедленно сообщу об этом директору Диппету; нам нужно принять более значимые предосторожности и определить, в каких местах василиск может проникать в школу.

— Надеюсь, вы сможете остановить эти нападения, профессор. Мне бы не хотелось, чтобы Хогвартс закрылся, — сказал Хагрид.

— Как и мне, Рубеус, как и мне. А теперь иди в гостиную Гриффиндора и, пожалуйста, предупреди остальных не покидать её, пока учителя не дадут разрешение. Я оповещу школу, чтобы все ученики возвращались в свои гостиные. Василиск слишком опасен, чтобы продолжать учёбу как прежде. Сначала нам нужно устранить эту угрозу.

Хагрид кивнул, радуясь тому, что один из его любимых учителей отнёсся к его словам серьёзно. Выйдя из кабинета, он быстрым шагом направился обратно в гостиную Гриффиндора, а по всем коридорам разнёсся голос профессора Дамблдора, зачитывавшего оповещение.


* * *


Как только вид чудовища Слизерина стал известен, профессор Армандо Диппет немедленно начал действовать. Он запечатал гостиные, велел ученикам оставаться там, а затем известил экспертов в Министерстве магии. Василиск был автоматической причиной для серьёзной тревоги: эти существа были попросту слишком опасны. Это также бросило тень на одного из лучших учеников Хогвартса — Тома Марволо Реддла. Альбус рассказал, что ещё в тот день, когда принёс ему письмо из Хогвартса, узнал, что мальчик был змееустом. Он не хотел осуждать его лишь за эту способность, ведь плохим или хорошим человека делало то, как он свои способности применял.

Диппет вполне разделял такую точку зрения, но тот факт, что на его учеников нападала именно змея, заставил его как минимум насторожиться. Он попросил Горация внимательней приглядывать за Томом, поскольку тот учился на его факультете, а также поручил домовым эльфам следить за всеми учениками, которые вели себя хоть чуть-чуть подозрительно. Они не хотели ничего упустить. Не могли себе позволить ничего упустить.

Эксперты должны были прибыть через полчаса. Оставалось надеяться, что они обнаружат, как василиск проникал в школу, и положат этому конец. В ином случае им придётся принять дополнительные меры для защиты учеников. Например, использовать заброшенные комнаты, находящиеся как можно дальше от прошлых мест нападений. Следить, чтобы все ученики ели одновременно и не выходили без сопровождения как минимум двух учителей. Это должно было помочь, пока с василиском бы не разобрались.


* * *


Хагрид и его однокурсники смотрели на огромную тушу убитого василиска. Прошло три недели с тех пор, как Хагрид рассказал профессору Дамблдору о своих выводах, и теперь у них наконец было доказательство, что школа вновь стала безопасной. Василиска вынесли из замка во внутренний двор, и все ученики могли увидеть, что именно было причиной нападений.

— Ученики, я с радостью сообщаю вам, что опасности, нависшей над школой, был положен конец! — объявил директор, и ученики бурно зааплодировали. — Да, все мы рады, что в Хогвартс вернулась нормальная жизнь. И я бы хотел воспользоваться этой возможностью, чтобы вручить одному из вас награду за особые заслуги перед школой. Этот ученик, использовав свои знания о магических существах и проведённое им весьма подробное исследование, определил, какое именно чудовище жило в Тайной комнате, и сообщил о своих выводах профессору Дамблдору. Рубеус Хагрид, пожалуйста, выйдите вперёд!

Хагрид покраснел, и друзья ободряюще похлопали его по спине. Он осторожно приблизился к директору.

— Рубеус, — продолжил Диппет, — от имени всей школы я благодарю вас за ваши проницательные выводы, давшие нам понять, с чем мы имеем дело. Попечительский совет согласился наградить вас полной оплатой дальнейшего обучения вплоть до сдачи ЖАБА, а также тридцатью галлеонами в год на покупку школьных принадлежностей. Поздравляю вас, вы полностью это заслужили.

— Спасибо вам большое, профессор, это здорово! — радостно воскликнул Хагрид.

Он понимал, что теперь сможет учиться куда легче. Его денежная ситуация после смерти отца была не самой лучшей, а теперь он мог позволить себе не беспокоиться о деньгах до самого конца школы. Возможно, он даже сумел бы скопить денег на путешествие, о котором столько мечтал! Он вернулся к своим друзьям, которые принялись его поздравлять.


* * *


Следующие два года учителя внимательно приглядывали за Томом Реддлом. Они так и не нашли доказательств, что это он открыл Тайную комнату, но легко было заметить, что его облегчение от смерти василиска выглядело не совсем искренним. Когда на седьмом курсе Тома принимали решение о назначении старосты школы, ему не дали эту должность, несмотря на безупречную успеваемость. Он был оставлен префектом Слизерина, которым стал ещё до открытия Комнаты, а старостой школы был назначен префект-когтевранец. Было очевидно, что Том ожидал стать старостой, но он ничего не предпринял, если не считать жалоб своим софакультетникам. Возможно, он заметил, что отношение учителей к нему изменилось, и решил не выделяться.

Хагрид тем временем был весьма популярен, и на своём пятом курсе стал префектом Гриффиндора, а на седьмом — старостой школы. Благодаря его усилиям и обретённой славе многие прислушивались к его мнениям о магических существах и обращению с другими разумными народами. Хагрид водил дружбу со многими кентаврами, а также несколькими гоблинами, и поэтому многие другие стали относиться к ним как минимум учтивей.

Когда Альбус Дамблдор победил лидера тёмного движения, Геллерта Гриндевальда, Хогвартс снова получил немало позитивного внимания. Влияние двух выдающихся личностей из Хогвартса позволило начаться медленному изменению восприятия масс, и людей со смешанным происхождением стали ущемлять заметно меньше, чем прежде.

Когда Хагрид выпустился, получив хорошие оценки на ЖАБА по чарам, УЗМС, трансфигурации, травологии и истории магии, он, как и мечтал, отправился в путешествие. И был преисполнен решимости осуществить и другую свою мечту — стать учителем в Хогвартсе.


* * *


Оглядывая Большой зал Хогвартса, Гарри Поттер с трудом мог сдержать восторг. Его родители очень много рассказывали ему о школе, и он узнавал многих из сидящих за преподавательским столом учителей. Конечно, одним из них был профессор Дамблдор, директор. Он был знаменит за победу над Геллертом Гриндевальдом, тёмным лордом, действовавшим в тридцатых и сороковых в континентальной Европе, но заодно оказавшим немалое негативное влияние на Англию. Также профессор Дамблдор сыграл важнейшую роль в победе над другим тёмным лордом, Волдемортом, терроризировавшим Великобританию во второй половине семидесятых и начале восьмидесятых. Рядом с директором сидели профессор Макгонагалл, сменившая профессора Дамблдора на должности учителя трансфигурации, и профессор Флитвик, полугоблин. Гарри тепло его вспоминал, ведь тот, приходя к маме для обучения той на уровень мастера в чарах, часто приносил ему шоколад.

Чуть поодаль сидел, конечно, профессор Хагрид. Он преподавал один из предметов по выбору, уход за магическими существами, и был самым любимым учителем обоих его родителей и всех его дядюшек. Как Гарри знал, именно профессор Хагрид пресёк издевательства других учеников над дядей Питером, когда те пытались склонить его присоединиться к Волдеморту. И это ещё не вспоминая о знаменитой битве профессоров Дамблдора, Хагрида и Флитвика против Волдеморта и его наиболее приближённых командиров — Беллатрисы Лестрейндж, Люциуса Малфоя и Антонина Долохова. В той битве именно Хагрид нанёс Волдеморту смертельный удар; его великанье происхождение делало его куда более устойчивым к большинству заклятий, и благодаря как этому, так и огромной силе в сочетании с великолепными боевыми навыками, он сумел сначала убить Люциуса Малфоя, а затем и самого Волдеморта.

Гарри знал о войне лишь в общих чертах: его родители никогда не скрывали, насколько ужасной та была, но и не рассказывали ему или его брату с сестрой о деталях сражений. Они были для этого ещё слишком малы. И всё же он знал, что прочие выросшие в волшебном мире дети знали о тех событиях куда меньше его. Причина во многом была в дяде Ремусе, преподававшем историю магии. Он любил рассказывать Гарри и его младшим брату с сестрой о разных интересных событиях и вещах. Их родители ничуть не возражали, хоть и напоминали, чтобы он оставался в рамках.

Распределяющая Шляпа закончила петь свою новую песню, и учеников стали вызывать в алфавитном порядке. Гарри понимал, что на это уйдёт некоторое время, ведь новых учеников было целых восемьдесят. Гарри также знал многих из них. Его родители упоминали о крупном всплеске рождаемости после конца войны, и кое-кто полагал, что всего через пару лет новых учеников будет уже под полторы сотни. Действительно большое число.

Когда Гарри наконец вызвали, он сел на табурет. Ему не пришлось ждать долго, прежде чем Шляпа отправила его в Гриффиндор. Он был искренне рад, ведь давно мечтал учиться на том же факультете, на котором учились его родители и профессор Хагрид. Его искренне восхищал полувеликан, который, по словам папы, "умел найти подход к любому существу". Гарри уже заранее решил, что на третьем курсе, когда будет выбирать дополнительные предметы, одним из них возьмёт УЗМС.

Он сел рядом со своим лучшим другом Невиллом Лонгботтомом, которого знал ещё с раннего детства благодаря дружбе их родителей, и улыбнулся. Они оба знали, что следующие семь лет в Хогвартсе пройдут замечательно, и уже предвкушали предстоящие им приключения.

Глава опубликована: 05.11.2023
КОНЕЦ
Отключить рекламу

20 комментариев из 24
учеба в Хогвардсе всё-таки платная;
интересная идея, но не совсем понятно как автор при таких начальных изменениях дошёл до таких конечных, и зачем;
в целом читать было приятно
DistantSongпереводчик
Savakka

Согласно допматериалам, на момент действия канонных книг — бесплатная. Но автор вполне мог допустить, что во времена директорства Диппета она была платной. Может, плата была и небольшой, но Хагриду любая помощь была кстати.

А логика изменений, как по мне, достаточно очевидна. Реддла несколько окоротили убийством василиска; благодаря тому, что его не назначили старостой школы, и что за ним приглядывали Слизнорт и домовики, его влияние оказалось меньше. Можно заметить, что террор Волдеморта тут был во второй половине семидесятых, а не с 1971-го. То есть ещё одно подтверждение того, что влияние он набрал позже, и не такое значительное.
Канонный Хагрид, думаю, получил бы "П" по УЗМС, "В" по гербологии, "У" по чарам и "У" по трансфигурации. Это СОВ. А на 6 курс идти, чтобы изучать ОДИН предмет? Нет смысла.
DistantSongпереводчик
Kireb

Ну, мы не знаем, насколько хорошо он учился в школе. Вполне возможно, что по наиболее дававшимся ему предметам он получал П и В, а по остальным У и ниже. И не вижу никакой натяжки в допущении, что он мог успевать по истории магии, например. Пять предметов — вполне нормальное число для уровня ЖАБА.
EnniNova Онлайн
Ах, если бы все так и было!
Только один вопрос:какова судьба Снейпа?))) У всех из того, что успела прочитать на конкурсе, есть Снейп. А вам прогул)))
DistantSongпереводчик
EnniNova

Только один вопрос:какова судьба Снейпа?))) У всех из того, что успела прочитать на конкурсе, есть Снейп.

Как минимум в "Мифологии", "Амбридж летит на Луну" и "Ридикулусе" Снейпа нет.) В этой же AU, полагаю, он был либо убит, как и многие другие Пожиратели, либо уже потом осуждён как пособник Волдеморта.
EnniNova Онлайн
Анонимный переводчик
EnniNova

Как минимум в "Мифологии", "Амбридж летит на Луну" и "Ридикулусе" Снейпа нет.) В этой же AU, полагаю, он был либо убит, как и многие другие Пожиратели, либо уже потом осуждён как пособник Волдеморта.
Печально. Как можно вот так со Снейпами поступать?)))
EnniNova
Анонимный переводчик
Печально. Как можно вот так со Снейпами поступать?)))
Так и надо с ними поступать!
EnniNova Онлайн
Kireb
EnniNova
Так и надо с ними поступать!
О, вы так жестоки! Снейпы бывают хорошими, в душе, где-то очень глубоко)) А еще они очень полезные и подписываются на то, на что все другие подписываться не рискуют(мазохисты, должно быть, потому что)))
Согласно допматериалам, на момент действия канонных книг — бесплатная.
а где об этом говорилось, если не сложно?
его влияние оказалось меньше. Можно заметить, что террор Волдеморта тут был во второй половине семидесятых, а не с 1971-го.
мне наоборот показалось, что война здесь была сильнее чем в каноне, наверно показалось, и не поняла что началась позже - вот что закончилась раньше, это понятно (хотя возможно и не окончательно, ведь хоркрусты скорее всего есть и в этой реальности)
в принципе это наверно хорошо, что у автора не смотря на изменения не всё однозначно лучше
меня скорее удивило, что Бинкс не стал призраком, это-то как связано с обнаружением василиска??
полагаю, он был либо убит, как и многие другие Пожиратели, либо уже потом осуждён как пособник Волдеморта
не обязательно, кто второй родитель Гарри в тексте не сказано, может наоборот они с Лили поженились и ни в какие организации не вступали
DistantSongпереводчик
Savakka
а где об этом говорилось, если не сложно?

Вы и сами можете поискать.


мне наоборот показалось, что война здесь была сильнее чем в каноне, наверно показалось, и не поняла что началась позже - вот что закончилась раньше, это понятно (хотя возможно и не окончательно, ведь хоркрусты скорее всего есть и в этой реальности)
в принципе это наверно хорошо, что у автора не смотря на изменения не всё однозначно лучше
меня скорее удивило, что Бинкс не стал призраком, это-то как связано с обнаружением василиска??

Закончилась она скорее как раз как в каноне — в начале 80-х. А крестражей как раз может не быть: под бдительным приглядом Слизнорта и домовиков Реддд мог о них не узнать.
С чего вы взяли, что не стал? Мне кажется, причина куда проще: наняли нового преподавателя.


не обязательно, кто второй родитель Гарри в тексте не сказано, может наоборот они с Лили поженились и ни в какие организации не вступали

Снейп проявлял презрение к маглам и маглорождённым ещё до Хогвартса. Вряд ли Лили вышла бы за него замуж.
Показать полностью
DistantSongпереводчик
Скарамар

Вижу, вы всё же обозрели фик! Приятно видеть!

Как по мне, Хагрид здесь не ООСный. Мы не знаем точно, каким он был в школе, и как его переменили пятьдесят лет работы лесничим. Да и Дамблдором ему пока восторгаться не за что.

Часть претензий к переводу справедлива. Но желание, чтобы переводчик исправил все косяки оригинала, заставляет вспомнить старый анекдот про "после сборки обработать напильником".
Скарамар Онлайн
старый анекдот про "после сборки обработать напильником"
Ну да, согласна, смешно.
Вообще с вашим переводом у меня много сомнений было, если вы тусите в болталке, то в курсе же, да? Поначалу даже показалось, что конкретный гугл, но потом перечитала фик и в переводе, и в оригинале, и пришла к выводу, что нет, не гугл, своими ручками работали. Ну и подумала, вы человек адекватный, душнилу включать как-то не захотелось, а сам фик мне в принципе понравился, Так что обзор получился вот какой есть.
О-ох, с одной стороны, мне понравилась идея фанфика: рассудительный Хагрид, прислушивающийся к нему Дамблдор и то, что у Гарри наконец-то было нормальное детство. Я очень рада, что вы принесли этот фанфик и познакомили читателей с ним. Это действительно было интересно. И судьба Хагрида сложилась несколько более удачно, чем в каноне, и остальным персонажам повезло. В общем, я прочитала с интересом.

Но... к сожалению, никак не могу не согласиться с первым комментарием. Над переводом еще нужно работать. И дело, полагаю, всё-таки не только в оригинале, хотя, безусловно, что-то пошло и оттуда. Чтобы не быть голословной, приведу несколько примеров, на которых споткнулась. И, увы, это было в самом начале:

"Вскоре Хагрид составил список признаков, которые сделали определение чудовища довольно простым, пусть он и не имел понятия, где была сама Тайная комната".

Честно говоря, всегда смущает это слово "сделать" в подобном контексте: "сделать определение", "сделать обозначение", "сделать оценку"... когда можно легко заменить "определить" (в данном случае даже можно написать следующим образом: "список признаков, с помощью которого можно было легко узнать, что это за чудовище"), "обозначить", "оценить" и так далее.

"Иногда помогая лесничему, Хагрид знал, что в последние месяцы все петухи были жестоко убиты один за другим. Один петух мог быть случайностью, но пять — точно нет. И это было сделано не животным. Значит, петухи тоже были важны для этой загадки".

Слишком много "быть": "были убиты", "мог быть случайностью", "было сделано", "были важны"... Пассивный залог - это хорошо, но желательно им не увлекаться: "всех пауков перебили", "это сделало не животное" ("животное было ни при чем") и так далее.

В общем, где-то так. На самом деле, всё достаточно неплохо, и я надеюсь, что не расстроила вас своим отзывом. В переводе, как и в любой работе, нужна практика, и ничего страшного нет, когда поначалу (да и не только поначалу) попадаются ошибки.

В любом случае я не жалею, что познакомилась с этой работой и прочитала ее в вашем переводе. Взгляд спотыкался не так уж часто, хотя и бывало, это правда.

Удачи!
Показать полностью
Какой здесь прекрасный Хагрид. Жаль, что в каноне он не обладал подобной мудростью.))
Идея хороша, на история читается тяжеловато)
Хорошая история, добрая. Вот и правда, всего лишь обладай Хагрид некоторым благоразумием... Хотя, конечно, здоровенный косяк Роулинг в том, что в её книгах дети догадываются о том, о чём ну никак не могут догадаться взрослые, образованные и очень умные люди. Ну да ладно...

Сам фанфик выглядит скорее как план-зарисовка, а не как законченное художественное произведение. Пересказ событий. Но этот тапок летит в сторону автора, а не переводчика) Переводчику спасибо за то, что познакомили с этой идеей))
Канонный Реддл просто обязан был возненавидеть Хагрида за уничтожение наследуемого монстра и даже посильней, чем ГП - ведь тот сначала был лишь потенциальной угрозой. Да и Дамблдора Том с первого визита недолюбливал. В итоге вместо бабочки появился василиск Брэдбери. И почему автор уверен, что Хагрид не засекретил Васю или Шушу для собственного изучения. Как раз таких примеров масса в каноне, да и в фике Арагог спрятан.
DistantSongпереводчик
barbudo63
Может, и возненавидел, но лезть побоялся. За ним приглядывали учителя, а Хагрид — полувеликан, которого магией ещё поди пройми.
А об этом в тексте вполне чётко сказано. Хагрид собственными глазами видел примеры опасности василиска, и к тому же знал, что он подчиняется только наследнику Слизерина.
Я не критикую ни сюжет(он сам по себе очень неплох), ни героев ( хотя у Хагрида благоразумие - это последнее, в чем его можно заподозрить). Хагрид - удача Роулинг, возможно, новый Паганель. Постоянно влипающий в ЧП и невольно втягивающий детей в смертельно опасные ситуации, но всегда готовый помочь. Но автор написал другой характер, его право. Единственная даже не претензия - как уже писали, это, скорее, короткий пересказ сюжета, а не история.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх