↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

A Riddled Universe (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Детектив, Hurt/comfort
Размер:
Макси | 557 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, ООС
 
Проверено на грамотность
Быть удостоенным Ордена Мерлина, а также обладателем собственного изображения на карточках от Шоколадных лягушек не являлось большим достижением для целителя Тома Риддла. Будучи главой больницы магических болезней и травм имени Святого Мунго, его мало что удивляло. Однако он еще не знал, что его жизнь вот-вот перевернется с ног на голову с появлением одного лохматого юноши в круглых очках, прибывшего сквозь Вуаль.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 39

Гарри было непросто вырваться за пределы Св. Мунго. Но ему нужно было поговорить с Риддлом касаемо своих наблюдений. Конечно, он не был полностью уверен, что Плакса Миртл причастна к отравлениям, однако довольно странно, что ее обидчица оказалась мертва, тогда как в Гаррином мире подобного не произошло. Лили хотела помочь, но когда Сириус выяснил, куда направляется Гарри, то устроил скандал. Когда же он убедил крестного успокоиться, а целителя Ремуса Люпина — выписать его из больницы, то чувствовал себя как выжатый лимон. Весь этот процесс занял гораздо больше времени, нежели он предполагал. Наконец, Ремус закончил проводить медицинский осмотр — Гарри чувствовал себя подопытным кроликом — и одобрил бумаги на выписку. Возможно, то, что он собирался наведаться к Риддлу, главному целителю и по совместительству строгому наставнику Ремуса, увеличило количество больничных тестов в десятки раз.

Люпин сопроводил его до поместья Риддлов и сразу же вернулся обратно в Мунго, предварительно сообщив Гарри, что Риддл находится у себя в кабинете.

Гарри без труда ориентировался в доме. Подойдя к кабинету, он несколько раз постучал в дверь и, когда та широко распахнулась, вошел внутрь.

Комната превратилась в поисково-разведывательный штаб, повсюду было установлено множество досок с закрепленной на них информацией. Стол скрывали разбросанные горы папок и бумаг. Риддл стоял перед главной доской, повернувшись к Гарри спиной.

— Да это же Поттер-младший, — ухмыльнулся Северус. — Отец уже рассказал мне, как ты справился с Адским Пламенем. Впечатляет!

— Спасибо, — ответил Гарри, проходя вглубь кабинета.

— Разве ты не должен быть в Мунго? — не поворачиваясь к Гарри, сурово спросил Риддл.

В его голосе прозвучали странные нотки, и Гарри готов был поспорить, что не единственный это заметил, судя по тревожному взгляду, который Северус бросил на отца.

— Я обнаружил кое-что очень важное и хотел как можно скорее вам сообщить. Я не уверен, так ли это, но думаю, что могу помочь установить личность изготовителя ядов, — сказал Гарри. Эффект, который произвело его заявление, был огромен. Он в одночасье оказался в центре внимания.

— Ты знаешь ее? — спросил Риддл, слегка наклонив голову и внимательно посмотрев на Гарри.

— В моем мире ее зовут Плаксой Миртл. Она — призрак, обитающий в школьном туалете для девочек, — ответил Гарри. — Она училась в Хогвартсе, когда была открыта Тайная комната, тогда же она и умерла. Она была единственной жертвой, погибшей от взгляда василиска.

— В этом мире Тайная комната тоже открывалась, — сказал Северус, — но здесь папа и дядя Арти уничтожили василиска и были удостоены награды за заслуги перед школой.

— А это значит, что Миртл не была убита. Однажды она рассказала мне, что во время своей учебы в Хогвартсе некая Оливия Хорнби постоянно дразнила и издевалась над ней. Позднее Миртл стала ее преследовать. Когда Серена, Лили и я исследовали те отравления, мы наткнулись на убийство... — начал Гарри, но Риддл его перебил.

— На свадьбе, — тихо закончил он и устремил свой взгляд на лежащие перед ним газетные вырезки. — Хорошие навыки дедукции. Впрочем, нам уже известно, что в тех убийствах замешана Миртл.

— Ох, — шумно вздохнул Гарри. Ему хотелось быть хоть чем-то полезным.

— Крауч-младший знал ее как мисс Уэйнфлит: старуха-сквиб, живущая в ветхом коттедже неподалеку от леса Дин. Однако все, что нашли авроры, это пустующий дом. Похоже, она сбежала, как только Барти схватили, — сказал Северус.

— Ее зовут не Уэйнфлит, — взгляд Риддла сделался напряженным. — Ее настоящее имя — Миртл Уэйнрайт.

«Уэйнрайт, — нахмурившись, подумал Гарри, — Кажется, фамилия невесты Риддла тоже была Уэйнрайт?»

— Это не делает их одним человеком, — глаза Риддла сверкнули, — Не сравнивай Мелани с Миртл!

— Но ведь это возможно, отец. Миртл Уэйнрайт умерла гораздо раньше Мелани. Именно разработки Мелани, а не Миртл, сходны по составу с ядами. Кроме того, весьма вероятно, что создатель яда — это некто гениальный. Некто... — проговорил Северус.

— Это дело рук Миртл. Меня не волнует, что она числится мертвой уже тридцать лет. Смерть можно подстроить. Она присвоила работу Мелани и пытается опорочить память своей невестки. Даже наблюдения Гарри подтверждают мою теорию. Ты никогда не встречался с Мелани, Сев. Она не была убийцей. В отличие от Миртл, — с вызовом ответил Риддл, как если бы Северус посмел опровергнуть его слова. Но тот молчал.

— Мелани — невестка Миртл? — удивился Гарри.

— Мелани была замужем за братом Миртл, — ответил Северус, — Серена — их родная дочь.

— Зачем тете Серены причинять вред своей племяннице? — спросил Гарри.

— Правду мы уже вряд ли узнаем. К тому же я не уверен, что Миртл Уэйнрайт — преступница, — сказал Северус.

— Ах, Нагини, — бархатным голосом проговорил Риддл, и когда большая змея заползла в комнату, прошипел: — Как мило, что ты к нам присоединилась, — сколько бы времени Гарри ни провел в поместье Риддлов, он никогда не будет чувствовать себя комфортно рядом с этой змеей.

Гарри смог разобрать некоторые слова, произнесенные Риддлом на парселтанге, но когда Нагини прошипела что-то в ответ, он ничего не понял. Однако что бы ни сказала Нагини, это привело Риддла в восторг.

— Нагини принесла мне хорошие новости, — Риддл радостно потирал руки. — Мисс Уэйнрайт вышла из укрытия.

— Дай угадаю, — сказал Северус, — твоя змея шпионит для тебя.

— Разумеется, — в глазах Риддла появился странный блеск. — Она сыграла свою роль, и теперь мой черед.

— Ты уверен, отец? Может, лучше все-таки обратиться к аврорам? Та битва с Доркас нелегко мне далась. Не думаю, что я выдержу второй раунд, — сказал Северус.

Риддл долго смотрел на доску немигающим взглядом, после чего произнес:

— Я не доверяю аврорам. Они упустят ее, как только я передам дело в их руки. Кроме того, мне нужны ответы. И я тот, кто должен...

— Должен что, отец? — спросил Северус, но Риддл ему не ответил.

Северус вздохнул и поднялся со своего кресла:

— Я ведь так и не поблагодарил тебя за то, что ты забрал меня в детстве из того дома. Хотя больше всего я благодарен тебе за то, что ты дал мне свое имя. Я горжусь тем, что я Северус Арктурус Риддл. Не потому, что ты знаменит, а потому, что это было весомым доказательством того, что я твой сын.

— Я не позволю себя шантажировать, — закрывая глаза, сказал Риддл.

— Шантажировать? Мне и в голову не придет тебя шантажировать, дорогой отец. Нагини, кажется, слегка проголодалась. Пойдем, девочка, — Северус поманил змею за собой, — найдем тебе парочку сочных крыс.

Как только Северус ушел, температура в комнате резко понизилась. Риддл не сдвинулся ни на дюйм и даже не открыл глаз, однако Гарри мог с уверенностью сказать, что внутри этого человека шла борьба.

— Расскажи мне о Плаксе Миртл, — сурово потребовал Риддл, открывая свои кроваво-красные глаза.

— Ну, — Гарри нахмурился, — Она бродит по Хогвартсу, затапливает коридоры и обожает подглядывать за мальчиками. Пожалуй, ее сложно назвать приятной.

Гарри понимал, что лезет на рожон, но красные глаза не давали ему покоя. Они были отличительной чертой Волдеморта и никак не вязались с Риддлом.

— Ваши глаза опять покраснели, — сообщил Гарри, уже приготовившись к бурной реакции.

Риддл прищурился.

— Не понимаю, почему всех так беспокоит цвет моих глаз.

— В прошлый раз я увидел их красными после нападения на Серену. В тот момент я испугался за жизнь своего крестного. Я был уверен, что его дни сочтены. Представьте мое удивление, когда впоследствии вы спасли ему жизнь. Вам ничего не стоило дать ему умереть от яда; никто бы не счел вас виновным. Вместо этого вы упорно пытались его спасти, — произнес Гарри. — И тогда я все понял.

— Понял что? — спросил Риддл, пристально глядя на Гарри.

— Что вы и лорд Волдеморт — два совершенно разных человека. Вы никогда не сможете им стать, как бы ни пытались, — ответил Гарри.

— Это так по-гриффиндорски — верить в сказки, — насмешливо проговорил Риддл.

— Это вовсе не сказки. Вы же понимаете, о чем я. Я не говорю, что вы белый и пушистый. Положим, Дамблдор — Лидер Света и при этом один из самых опаснейших волшебников, которых я когда-либо встречал. Вы же могущественный маг, очень искусный и довольно грозный. Тем не менее, вы не Лорд Волдеморт, хотя в молодости он столкнулся с похожей проблемой, — сказал Гарри.

— Что ты имеешь в виду? — полюбопытствовал Риддл.

— Дамблдор показывал мне воспоминания о юности Волдеморта, и когда тот злился, его глаза загорались красным, прямо как у вас. С одной лишь разницей: когда его глаза становились красными, кто-то умирал, — сказал Гарри, — Вот почему неестественный цвет ваших глаз так... нервирует.

Риддл неотрывно смотрел на дверь, его красные глаза неумолимо сверлили деревянную поверхность.

— Все-таки странно, что Северус любит Нагини, — сказал Гарри, пытаясь разрядить обстановку. — Довольно иронично, учитывая то, что произошло с ним в моем мире.

— И что же произошло? — с тревогой спросил Риддл.

— Его укусила Нагини, — ответил Гарри, подавляя дрожь. Воспоминания о войне по-прежнему были свежи в его памяти.

— Это невозможно, — свирепо прошипел Риддл. — Нагини никогда бы не напала на моего сына. Скорее я разорву ее на части.

— Да, именно поэтому приказ о нападении отдал Лорд Волдеморт, а не вы. Я уже говорил, что вы — не он, — произнес Гарри.

Риддл внезапно встал и повернулся к нему спиной. Гарри понял, что задел за живое.

После непродолжительного молчания Риддл спросил странным тоном:

— Северус в твоем мире, он... мертв?

— Да, погиб от рук Лорда Волдеморта. А что? — спросил Гарри, но Риддл ему не ответил.

Гарри обрадовался, когда пару минут спустя в комнату вошел Северус. Находиться наедине с Риддлом в полной тишине — испытание не для слабонервных.

— Так, что я пропустил? — спросил Северус, оглядываясь по сторонам.

Риддл выпрямился и повернулся лицом к Гарри и Северусу.

— То, что произошло в твоем мире, достойно сожаления, однако сходства больше не будет, — решительно заявил Риддл. — Это моя Вселенная, и будь я проклят, если позволю какой-то старухе взять надо мной верх.

Северус вздохнул, а Гарри приподнял бровь. Характер Риддла был ужасно переменчив.

— К чему такая серьезность? — спросил Риддл, усаживаясь обратно за стол. — Пришла пора побыть гриффиндорцами и встретиться лицом к лицу с мисс Уэйнфлит, или Уэйнрайт, или как там она себя называет.

— Но именно этого она и добивается, отец. Скорее всего, она попытается вынудить тебя напасть на нее, — сказал Северус.

— Тогда я не стану ее разочаровывать, — с улыбкой ответил Риддл, и когда Северус собрался ему возразить, продолжил: — Доверься мне, сын. Я, может, и стар, но еще не выжил из ума.

— Что вы собираетесь делать? — спросил Гарри.

Риддл повернулся и задумчиво посмотрел на него.

— Рад, что ты спросил, Гарри. Вот ты-то мне и пригодишься.


* * *


Плачущая Миртл, мисс Уэйнрайт или, как ее называла Доркас, мисс Уэйнфлит, была весьма нетерпеливой женщиной. Ее дни подходили к концу, пройдет совсем немного времени, и ее тело начнет отказывать. Несмотря на все созданные ею яды и лекарства, она не смогла излечить себя. Горькая насмешка судьбы не обошла ее стороной.

«Иной раз лучше смерть, чем прожитая в муках жизнь», — подумала она, помешивая чай. Только она надеялась, что ее смерть наступит от руки Риддла, а не по естественным причинам.

Том Марволо Риддл завораживал ее и не давал покоя. Если кто-то и мог поработить весь мир, так это он. Он источал могущество и внушал страх. Думать о том, что он использовал свои способности во благо человечества, было просто невыносимо.

Этот человек был рожден править, а вместо этого растрачивал свой потенциал в больнице, спасая жизни горсткам неблагодарных кретинов. Она должна выпустить его из этой клетки. Должна освободить от бремени и оков общества. Если она умрет, так тому и быть. По крайней мере, это будет не напрасно, поскольку она явит миру хозяина, в котором он так нуждается. Истинного Темного Лорда!

Но все ее планы и заговоры будут напрасны, если он не отыщет ее. Ожидание убивало, но она не отступится. Доркас рассказала ей, что двойник Риддла, лорд Волдеморт, был самым опасным темным волшебником всех времен. Мысль о том, что она станет ответственна за пробуждение в этом мире Темного Лорда, опьяняла. У него имелись для этого все задатки; достаточно было только подтолкнуть.

Ее размышления были прерваны, когда она услышала, как кто-то вошел в ее обветшалый дом.

Она затаила дыхание и молилась, чтобы все случилось сегодня. Решающий день....

Ожидания оправдались, перед ней стоял Том Марволо Риддл во плоти. Тот самый волшебник, который ввергнет мир в новую Темную Эру. Волшебник, которого будут бояться все мужчины, женщины и дети. Волшебник, чье имя люди не осмелятся даже произносить.

«Лорд Волдеморт возродится вновь…»

Глава опубликована: 02.02.2021
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 76 (показать все)
Понравилось. Не ожидала увидеть Ридла целителем. Оченть необычно и интересно. Спасибо .
Очень понравилось. Персонажи объемны, верибельны. Отдельное спасибо переводчику- ни каких шероховатостей текста, литературная обработка на высоте. Надеюсь, что те кто будет читать этот вариант развития событий получат такое же наслаждение, как и те, что уже прочитали.
Так хотелось узнать реакцию Гарри , когда он осознал ,что женойой Сигнуса и матерью сестёр Блэк является Мак Гонагалл)...
Прекрасное произведение, очень необычная и хорошо реализованная задумка. И отдельное спасибо талантливому переводчику! Даже залезла с шапку проверять, перевод это или нет, значит ничего нигде не цепляло при прочтении!
kayrinпереводчик
Спасибо всем за такие прекрасные комментарии!
Приятно знать, что после прочтения эта история оставляет у вас такие хорошие впечатления и светлые эмоции, ведь это именно то, что испытала я, когда впервые ее прочла.
Рада, что вам понравилась эта работа, а в особенности ее перевод.
Спасибо что читаете и делитесь своими впечатлениями!
Похоже, что автор к середине книги слегка подустал и начал явно подхалтуривать... (Если честно то и переводчик на второй трети перевода порой делал работу слегка механистически, по качеству больше склоняясь в сторону машинного перевода...) А по сути - задумка шикарная!.. Итого - четыре балла из пяти. Местами - с минусом.
Аж прослезилась в конце т.т
Не хочу прощаться с данным произведением, хотелось бы ещё почитать про чувства и время, проведённое в гарриной вселенной
Это просто блестяще. Спасибо.
Восхитительный фанфик, большое спасибо автору и, тем более, переводчику, без которого это было бы нереально, за полученное при прочтении удовольствие. Перевод составлен просто замечательно, что бывает, к сожалению, весьма редко.
Очень хотелось бы почитать про дальнейшую судьбу этого Гарри, научившегося смотреть на уже знакомых людей под разными углами. Жаль, что автор не пожелал написать вторую часть, но всё равно фик шикарен.
Спасибо автору за это потрясающее произведение, прочитала его на одном дыхании. И, конечно же, огромное спасибо переводчику за то, что подарил эту возможность!
Великолепный фанфик. 10/10. Конечно, интересно было бы узнать как все сложится у Гарри и в его вселенной
Одно из лучших произведений! Спасибо огромное за перевод)
Спасибо огромное за перевод! Это очень интересное и нетривиальное произведение!
Фанфик, который я старательно обходил стороной, оказался одним из лучших произведений по ГП. Приятно читать, как свершается что-то хорошее, пусть даже в тексте и особенно сейчас.

Удивительно, что именно здесь, в фанфике, полноценно, на мой взгляд, раскрылась фраза Дамблдора из канона: "Человека определяют не заложенные в нем качества, а только его выбор". Том сумел сделать правильный выбор, и после концовки мне трудно представить, что он свернёт на путь зла.

Уверен, что правильный выбор сделает и Сириус, а именно пройдет сквозь вуаль и присоединится к крестнику, начав заботиться о нем и поддерживать, как некогда обещал Джеймсу и Лили.

После бесконечных Дамбигадов, дисбалансных Поттеров и предательств друзей в сюжете этот фанфик воспринимается как творение высокоморального человека, который мудр и понимает последствия неверных решений. Мы увидели, каким Том Реддл мог бы стать. И хорошо, что автор создал вселенную, в которой это свершилось.

Переводчику огромное спасибо, что донес сие произведение до российской аудитории.
Это просто очень классно! Очень крутой Гарри
Детективная линия, которую читатель не имеет возможности раскрыть; падающее после половины (особенно стремительно после примерно 30-й главы) качество как истории, так и перевода/бетинга. В первой половине определённо есть моменты, ради которых можно разок прочесть; в целом не рекомендовал бы.
Это просто шикарное произведение. И перевод настолько хорош, что нет ощущения перевода. Спасибо!
Эх, закончилось. А продолжение? О_о
Детективная линия, которую читатель не имеет возможности раскрыть

Я не умелец разгадывать детективы, но где-то к середине фанфики стала подозревать Миртл, и к концу была уже совсем уверена в этом. Не то чтобы у нас было много подходящих вариантов (скажем, я подозревала ещё Вальпургу и Эйлин), а автор всю первую половину текста оставлял намеки, которые ясно вели именно к Миртл.
Предстfвляю реакцию ребят, когда узнают где был Гарри и откуда зелье. Спасибо за чудесную работу! Очень понравился местный Ридлл, в котором вопреки принадлежности к Добру много от привычной версии. Всегда здорово, когда чувствуется оригинальный персонаж, а не лишь тот кто носит его имя. Это и переплетения между вселенными (те же Северус и Нагини с многим другим) делают историю детальнее и интереснее.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх