Название: | Stories from the Inside |
Автор: | SabineLaGrande |
Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/1624757/1/Stories-from-the-Inside |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
Теперь я примирилась с этим. Я любила его, правда любила. Он был мне ближе, чем брат. Он был всем, что у меня было в этом холодном мире. Сейчас у меня не осталось ничего.
Больше всего я скучаю по его улыбке. Она была самым заразительным из всего, что я когда-либо видела. Он мог сверкнуть этой улыбкой — и всё остальное вокруг гасло. Всё было хорошо, если Сириус был рядом.
Я никогда в это не верила. Я знаю, все так говорят. Задним умом все умны. И всё же я правда это знала. Он не был похож на них. Риус ненавидел тьму. Я хотела прийти на суд. Я хотела встать, и накричать на них, и прекратить всё это, и спасти его. Но что сказать? Как сказать людям, которые потеряли друзей, детей, родителей, что они ошибаются? Как остановить людей, которые жаждут мести?
Я признаю это сейчас: я боялась, когда он сбежал, боялась за свою жизнь. Разве невиновный сбегает? Я думала, что ошибалась все эти годы. Я думала, что он придёт за мной. В конце концов, его друзья погибли, потому что он их выдал. Он оставил собственного крестника сиротой. Год я жила во всепоглощающем страхе перед ним, перед моим Риусом, моим собственным кузеном.
И вот однажды ко мне пришла Нимфадора. Она закончила наконец учиться на аврора, храни её Господь. Она рассказала мне об Ордене, хотя это было против данных ей инструкций, и сказала, что видела его. Я не хотела верить в это, или, скорее, я не хотела, чтобы это оказалось правдой. Она сказала, что у меня есть день, чтобы посетить старый тётин дом, пока не вселились новые жильцы.
Я пошла. Никаких больше размышлений, никакой больше нерешительности. Возможно, в этом было немного от саморазрушения — бежать на встречу с осуждённым за убийство. Но меня это больше не волновало. Мне надо было знать.
Мой страх догнал меня на лестнице, ведущей к комнате, где ждал он, как только тот мерзкий портрет перестал орать на меня. Содрогаясь, я почувствовала, как мои пальцы тянутся к двери и открывают её.
Я хотела бы сказать, что всё было как в маггловском фильме. Я очень хотела бы сказать, что я увидела его лицо, и я поверила, и потом мы бросились друг к другу, и это было красиво. Правда хотела бы. Но всё случилось не так. Было много слёз и крика, прежде чем я успокоилась. В конце концов я обнаружила себя сидящей на кровати, обвитой его сильными руками. Сириус и я оставались так долго, очень долго, разговаривая до самого рассвета.
А затем — слишком скоро — он ушёл. Был убит, потому что Белла всё ещё не могла вынести вида его счастья и не вмешаться; убит, потому что достаточно заботился о крестнике, чтобы попытаться спасти его — и спасти.
Как бы то ни было, это был не первый раз, когда я его потеряла. Сириус бы одобрил то, как он умер. Думаю, это почти восхитило бы его. А вот от того, что началось потом, он был бы в ярости. Я не знаю, сколько раз слышала, как его восхваляют те, кто раньше бы проклял. Это сводит меня с ума. Риус не был героем. Они даже не знали его, они просто знают, что сейчас принято его любить. Это идёт вразрез со всей его сущностью. Меня тошнит от этого.
Анонимный переводчик, спасибо. Тогда странно как-то...
|
Цитата сообщения Edwina от 28.04.2020 в 03:08 Интересная Белла - не кинонная психопатка, хотя ИМХО и не особо канонная. Как-то Белла в каноне не выглядит искусной манипуляторшей. Скорее ведьмой, которая, наоборот, прет напролом. Нарцисса - что-то в этом есть, пожалуй. И правда, кислая дамочка. А что лимонным соком когда-то осветляли волосы? Сириус - понравилось всё, кроме "Риус".)) И мотоцикла у Андромеды. Девица с мотоциклом не назовет дочку Нимфадорой))) Регулус - хорошая зарисовка, только вот обстоятельства Того-Что-Случилось-С-Регулусом явно не канонные. И за что автор так с бедным Родольфусом?))) Я-то сначала подумала, что это про другого перса, у которого от души одна пятая осталась - но нет. Рабастан и Андромеда - ну да, могло и так быть. Спасибо за перевод! Добавлено 29.04.2020 - 22:25: Цитата сообщения Edwina от 29.04.2020 в 11:45 Я вообще считаю, что Андромеда никогда не была бунтаркой, а просто влюбилась по уши в своего Теда - ну да, в грязнокровку, но она же его не по этому признаку выбирала! Ну а дальше пошла до конца, как типичная Блэк. |
Jenaferпереводчик
|
|
Цитата сообщения Габитус от 29.04.2020 в 22:23 Соглашусь по всем пунктам! Особенно про Нимфадору))) А можно ссылку, если вспомните?)Добавлено 29.04.2020 - 22:25: Я в каком-то фике вычитала очень понравившуюся мне мысль, что Андромеда поступила как настоящая Блэк. Захотела выйти за Тонкса и вышла. А там, хоть трава не расти)) |
Jenaferпереводчик
|
|
WIntertime
Часть фраз была не переводима в типичные для русского языка обороты. :) Насчёт обиды и зависти все сходятся, а страх... да, по-моему, это тоже важный момент. Она будто понимает, что "не вписывается" ("они закрыли свой мир от меня") и боится быть "съеденной", "использованной" ("я не могла жить в мире, где есть такие люди, как...", "я никогда не могла ей доверять"). Спасибо за отзыв - и за новую черту в коллективный портрет Андромеды. :D 1 |
Rion Nik Онлайн
|
|
Цитата сообщения Анонимный переводчик от 01.05.2020 в 12:26 ...Спасибо за отзыв - и за новую черту в коллективный портрет Андромеды. :D |
Jenaferпереводчик
|
|
Цитата сообщения Rionrionik от 01.05.2020 в 15:20 Скоро коллектив портретистов ее совсем монстром нарисует :))) Ну, так уж и монстром. До монстра ещё надо дорасти (с)1 |
Rion Nik Онлайн
|
|
Цитата сообщения Анонимный переводчик от 01.05.2020 в 16:00 До монстра ещё надо дорасти (с) Да уж. Там монстров и без нее хватает)1 |
Бешеный Воробей Онлайн
|
|
Весьма интересный взгляд на Андромеду. Не со всем мой хедфанон был согласен (Ивэн, Ивэн, это был Ивэн, а через девять месяцев родилась Дора), но на то он и хедфанон, чтобы быть у каждого своим :))
За перевод отдельное спасибо, он прекрасен. 1 |
Jenaferпереводчик
|
|
Цитата сообщения Бешеный Воробей от 02.05.2020 в 15:07 Весьма интересный взгляд на Андромеду. Не со всем мой хедфанон был согласен (Ивэн, Ивэн, это был Ивэн, а через девять месяцев родилась Дора), но на то он и хедфанон, чтобы быть у каждого своим :)) Разные, конечно. Моим хэдам здесь противоречило чуть меньше, чем всё. (Нет, нет, Ивэн с Беллой чаи с безе гонял и слишком много лишнего рассказывал. А Андромеда это лишнее узнала, сбежала и потом жалела... себя, упущенные возможности, что у Теда не может быть детей... и одного гостя вечерами)За перевод отдельное спасибо, он прекрасен. Спасибо, сестра! Очень приятно это слышать, потому что мое дело было - перевести. ^_^ |
Бешеный Воробей Онлайн
|
|
Цитата сообщения Jenafer от 02.05.2020 в 15:16 (Нет, нет, Ивэн с Беллой чаи с безе гонял и слишком много лишнего рассказывал. А Андромеда это лишнее узнала, сбежала и потом жалела... себя, упущенные возможности, что у Теда не может быть детей... и одного гостя вечерами) *узкопонятная щютка про трёх дочерей от трёх сестер Блэк, бххх* 1 |
Jenaferпереводчик
|
|
Цитата сообщения Бешеный Воробей от 02.05.2020 в 15:23 *узкопонятная щютка про трёх дочерей от трёх сестер Блэк, бххх* Кто знает, тот поймёт, да-да-да. :D |
Lestranger
|
|
Божечки-кошечки, как это прекрасно! И ах вот этот мой хедканон, в котором Меда и Рабастан если и не были помолвлены, то хотя бы встречались... аййй, как хорошо-то прям, чьорт побьери!
Джена, спасибо! |
Jenaferпереводчик
|
|
Цитата сообщения Lestranger от 03.05.2020 в 01:22 Божечки-кошечки, как это прекрасно! И ах вот этот мой хедканон, в котором Меда и Рабастан если и не были помолвлены, то хотя бы встречались... аййй, как хорошо-то прям, чьорт побьери! Джена, спасибо! Ну наконец-то человек, которому я собиралась подарить эту портретную галерею - и как раз из-за пейринга и образа Беллы - добрался до неё. ^_^ Заметил, кстати, что у Меды к нему одна претензия - Метка? Даже не "поматросил и бросил", как логично было бы додумать. Спасибо тебе за тёплые слова! P.S. Кем меня здесь ни называли, только не Дженой. Х) 1 |
Lestranger
|
|
Jenafer
Оааав))) я польщен) Кстати, вот да, я было подумал, что "ну вот сейчас Меда полыхнет, что ах какой подлец, заполучил девичью честь и слился", а она про Метку. Ну и женщина, не угодишь)) Надеюсь, тебе такое обращение нормально?) Черт, мне надо почаще читать такие вещи! *резко вдохновился на допиливание последней главы* |
Jenaferпереводчик
|
|
Цитата сообщения Lestranger от 03.05.2020 в 01:32 Jenafer Про честь уже в конце вспоминает - "ах, да, и это тоже!" ХDОааав))) я польщен) Кстати, вот да, я было подумал, что "ну вот сейчас Меда полыхнет, что ах какой подлец, заполучил девичью честь и слился", а она про Метку. Ну и женщина, не угодишь)) Надеюсь, тебе такое обращение нормально?) Не злит, но не вполне. "Джена" и "Дженафер" - это таки два разных имени с разным оттенком смысла.Черт, мне надо почаще читать такие вещи! *резко вдохновился на допиливание последней главы* На то и нужны творческие сообщества, чтобы друг друга вдохновлять)1 |
Lestranger
|
|
Jenafer
Цитата сообщения Jenafer от 03.05.2020 в 01:36 Не злит, но не вполне. "Джена" и "Дженафер" - это таки два разных имени с разным оттенком смысла. |
Бешеный Воробей Онлайн
|
|
*вылезла из конкурса*
*мрачно впырила заявки на ФМА* *улезла в конкурс* 1 |
Jenaferпереводчик
|
|
Цитата сообщения Бешеный Воробей от 03.05.2020 в 01:43 *вылезла из конкурса* Эх, вот так всегда: не успеешь протрезв... кхм, встать из-за стола - труба зовёт.*мрачно впырила заявки на ФМА* *улезла в конкурс* Я туда полезла было - и оказалось, что в этом году не по ГП. Придётся так последний гештальт писать... без дополнительной мотивации... * проблеск демонически зловещей, предвкушающей улыбки * |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |