↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Нарушая границы (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Приключения, Пропущенная сцена
Размер:
Макси | 324 Кб
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Выпить зелье старения, чтобы бросить свое имя в Кубок огня – таков был запасной план Фреда и Джорджа Уизли. Первоначально они хотели… Впрочем, переместиться во времени на восемнадцать лет назад точно не входило в их намерения. Хогвартс времен Мародеров и юного Снейпа.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 14. Полет и бой

27 сентября 1976 года.

— Подъем, Васильев, — скомандовал Снейп.

— Сегодня же суббота, — заворчал Джордж, зевая.

— Твое знание календаря изумляет меня, — протянул Снейп. — И все-таки, Блэк просил меня удостовериться, что ты уже проснулся.

— Зачем?

— Отборы в квиддичную команду, — объяснил Снейп без энтузиазма.

Сон как рукой сняло. Потом он вспомнил, за чью команду ему придется играть, и снова уронил голову на подушку:

— Ну и что? Я не собираюсь играть в квиддич.

Честно говоря, его уже тошнило от Слизерина — почти целый месяц он потратил на зубрежку, чтобы избежать потери баллов и, как следствие, «тренировок». Фред поддерживал его, как мог, и иногда результаты превосходили ожидания. Зачарованные фонарики, развешенные перед классом Чар, проходя мимо которых каждый начинал петь, как оперная дива, произвели фурор во всей школе. Ария профессора Флитвика, прославляющего изобретательность своих учеников, заслужила бурные овации и просьбы исполнить ее на бис. Многие студенты, по-видимому, вдохновленные примером профессора, записались в музыкальный клуб. Таким образом, Флитвик наградил Федора и Густава Васильевых десятью баллами каждого за «отличное владение чарами, составление магических формул и успехи в области рекламы». Успех близнецов так впечатлил профессора Слагхорна, что он пригласил их на торжественный ужин, который он обычно устраивал в канун Хеллоуина. Поймав на себе несколько завистливых взглядов, братья решили, что ужин у Слагхорна — неплохое развлечение, и немедленно согласились.

— Это обязательно, — равнодушно уточнил Снейп. — Ты что, не видел объявление в гостиной? Освобождены только первый, пятый и седьмой курсы.

Джордж смутно вспомнил лист пергамента, уведомляющий о начале тренировок, мимо которого он прошел, не читая, так как совершенно не испытывал желания играть за Слизерин. Почувствовав его неприязнь, Снейп раздраженно добавил:

— Первокурсникам не разрешают летать на метлах, у пятого курса — сдача СОВ, у седьмых — ЖАБА.

Ха, когда Снейп станет деканом вместо Слагхорна, он должен изменить это правило. И седьмой, и пятый курс определенно участвуют в игре. Или просто их участие не является принудительным? Хотя мне трудно представить Слагхорна, который будет заставлять кого-то играть в квиддич. Ну, если только это не древняя слизеринская традиция.

— У меня нет метлы, — возразил Джордж, но мысль снова поиграть в квиддич уже засела у него в голове. Интересно, будут ли отборы у Фреда. Правда, он ничего такого не говорил.

— Поздравляю, — пожал плечами Снейп, — у тебя появилась прекрасная возможность умереть или получить увечье на школьной метле.

Джордж поежился, а Снейп ухмыльнулся:

— Слушай, Васильев, Блэк велел сказать тебе, и я сделал. Победа в квиддиче тоже приносит баллы факультету, — задумчиво добавил он.

А вот это меняет дело.

— Отлично, — буркнул Джордж, — я иду. Кстати, на что похожи испытания для загонщиков? — спросил он, когда Снейп уже повернулся к двери. Возможность безнаказанно врезать бладжером по слизеринской команде, как способ выразить его менее чем приятные чувства по отношению к своим однокурсникам, воодушевила Джорджа.

— Угадай. На шесть мест в команде будут претендовать больше половины факультета, — ответил Снейп, даже не обернувшись.

— В квиддиче семь игроков, — поправил его Джордж, втайне довольный тем, что знает больше.

— Сомневаюсь, что позиция капитана вакантна, — ехидно отозвался Снейп, — в любом случае не стесняйся, попробуй пройти в ловцы, — с этими словами он покинул комнату.

Джордж быстро оделся и спустился на поле для квиддича. Кажется, Снейп был прав — по крайней мере, половина Слизерина уже была здесь, включая студентов с пятого и седьмого курсов. Единственный беглый взгляд подтвердил, что большинство пришли со своими метлами, самая лучшая была в руках у Регулуса Блэка, старосты пятикурсников. Остальные, включая Снейпа, сгрудились вокруг кучи дряхлых школьных метел, половина из которых выглядели гораздо хуже, чем во времена Джорджа, а примерно четверть представляли явную угрозу жизни, даже при учебных полетах.

Интересно, кто капитан, подумал Джордж.

Ответ не заставил себя ждать, когда Блэк наколдовал себе сонорус и провозгласил:

— Отлично. Давайте начнем с нескольких основных тестов, чтобы отсеять шлак. Второй курс, один круг вокруг поля.

Из второкурсников Блэк отобрал всего два или три человека. Несколько учеников выглядели разочарованными, но другие, похоже, совсем не удивились. Часть из них отправились на трибуны, а некоторые вернулись в замок позавтракать. В это время Блэк вызвал на поле студентов с третьего курса, из которых он отобрал еще несколько человек, и еще больше — из числа четверокурсников. С пятого курса участвовали два человека и оба были допущены ко второму раунду.

Дошла очередь и до шестикурсников. Джордж с сомнением посмотрел на школьную метлу — не самую плохую, но и далеко не самую лучшую. Тем не менее, ему удалось без труда подняться в воздух и неплохо пролететь вокруг поля.

— Уилкис, ты выбываешь, — объявил Блэк. Совершая полет, Уилкис дважды чуть не упал на землю, видимо, управление метлой ему давалось с трудом. — Флориш, Петерс, вы тоже свободны. Петерс, дай Васильеву свою метлу для следующего раунда. Остальные остаются.

Петерс, девушка с хмурым лицом, молча кивнула и протянула Джорджу метлу, тоже школьную, но намного лучше, чем была у него. Снейп прошел испытание, но, как заметил Джордж, не особо этому обрадовался.

С седьмого курса пришли трое, и Блэк допустил всех, хотя один из них, крупный рыжеволосый парень, едва контролировал свою метлу — и это была не школьная метла, надо заметить. Наверное, такова внутренняя политика Слизерина, подумал Джордж.

— Отлично, — подытожил Блэк результаты первого отборочного тура, — теперь распределитесь по позициям. Вратари — строятся здесь, загонщики, охотники — сюда, — он показал рукой.

Студенты, прошедшие первый отбор, двинулись на выбранные позиции: Розье, Снейп и Эйвери — к охотникам, Джордж и Мальсибер — к загонщикам.

— Начинаем с охотников. Выходим по трое и показываем базовые передачи, — распорядился Розье.

Спустя полчаса число желающих стать охотниками сократилось наполовину. К удивлению Джорджа, Снейп неплохо управлялся со школьной метлой и все еще оставался в числе претендентов. Хорошая метла и немного практики — и он мог бы занять место в команде. Хотя, наблюдая за остальными, Джордж сомневался, что Снейп сможет продержаться до конца испытаний.

— Отлично, теперь забросим несколько бладжеров. Элрой и Мальсибер, вы первые. Постарайтесь вывести из строя охотников.

Через несколько минут Блэк удалил с поля Элроя и двух охотников, а затем вызвал Джорджа вместе с бодрой, мускулистой семикурсницей. Почувствовав в руке знакомый вес биты, Джордж очень скоро швырнул бладжер прямо в Розье, тот быстро увернулся, моментально нарушив позиции охотников. Джордж ухмыльнулся. Может, в следующий раз я попаду в этого слизняка.

Девчонка, которую поставили ему в пару, оказалась талантливой. Второй бладжер она отправила между Розье, который занял новую позицию, и еще одним охотником, студентом с третьего курса. Строй охотников снова смешался, теперь у Джорджа, к его сожалению, не было возможности ударить Розье, но он не собирался покидать игру. Вместо этого, он вложил всю силу в следующий бросок, и бладжер со свистом полетел в сторону Снейпа. Тот сумел увернуться, но выронил квоффл, как будто от испуга.

Бросив взгляд на охотников, Джордж заметил что-то неладное: Снейп управлял метлой только левой рукой, а правую баюкал, прижав к груди. Резкий свисток Блэка заставил их всех спуститься на землю.

— Снейп, ты выбываешь. Иди и покажи свою руку мадам Помфри. Хороший удар, Васильев.

Но я этого не делал, подумал Джордж. Бладжер пролетел мимо. Тем не менее, рука Снейпа действительно оказалась сломана.

Снейп кивнул и ушел. Кажется, он почти обрадовался, что проиграл. С другой стороны, ему нужно просто залечить руку. В любом случае Снейп не слишком интересовался квиддичем, даже будучи деканом Слизерина. Уж точно не как Маконагалл, которая вкладывала в гриффиндорскую команду всю душу и не могла скрыть самодовольства, когда ее подопечные выигрывали. В самом деле, до сегодняшних тренировок Джордж видел его на метле единственный раз, когда Снейп судил матч между Гриффиндором и Хаффлпаффом.

А я-то думал, что он захочет быть в команде ради факультетских баллов, подумал про себя Джордж.

Отборы в команду завершились через два часа. Джордж продержался до последнего раунда, но его подвела школьная метла. Блэк даже извинился перед ним и обещал взять в команду, если он успеет до первого матча найти себе метлу получше. Джордж, хоть и не собирался примыкать к команде Слизерина, почувствовал себя уязвленным, но не мог винить капитана за это решение — школьные метлы действительно были ужасны.

Поэтому он вернулся в замок и спустился в слизеринские подземелья, чтобы принять душ, который сейчас был ему более чем необходим. Гостиная пустовала, видимо, большинство студентов еще оставались на поле или отправились на кухню перекусить. В одном из кресел сидел Снейп и читал толстую книгу, название которой вызвало у Джорджа неконтролируемый приступ смеха:

— Ментальные искусства для менталистов? Что, правда?

— Что тебе нужно, Васильев? — нахмурился Снейп.

— Помфри вылечила твою руку? — спросил Джордж. Снейп слегка пожал плечом, не отрываясь от чтения. — Тот бладжер не попал в тебя, — обвинительно произнес Джордж, раздосадованный тем, что его игнорируют.

Снейп поднял голову и смерил его взглядом.

— Так что же, моя рука сломалась сама собой? — мрачно уточнил он.

Ну, раз ты так…

— Я этого не говорил. Но я уверен в том, что видел. Ты уклонился от того удара. Кроме того, ты не в первый раз получаешь повреждения непостижимым способом.

Снейп напрягся.

— Что ты подразумеваешь? — прошипел он, понизив голос почти до шепота.

Джордж мгновенно узнал этот тон, который свидетельствовал, что его обладатель находится в самом скверном расположении духа, и никогда не предвещал ничего хорошего. Он поднял руки в примиряющем жесте. Не то чтобы со Снейпом это работало.

— Ничего, — быстро ответил он, — я просто беспокоюсь. Ты же знаешь, — добавил он, внезапно озаренный, — мы слизеринцы и должны вести себя как союзники.

— Когда мы на виду, — уточнил Снейп, но было видно, что он уже не собирается вычесть с факультета изрядное количество баллов, ну или что там может прийти в голову Снейпу-подростку. Из того, что довелось увидеть Джорджу, он мог сделать вывод, что чаще всего Снейп просто проклинал тех, кто его раздражал. Поэтому у него и нет настоящих союзников, подумал Джордж, он ведь чокнутый. Вообще, он почти нравился Джорджу, если бы не его подозрительность, неблагодарность и симпатия к Пожирателям смерти. Или если бы ему не суждено было стать самым отвратительным профессором в школе.

— Слушай, я просто беспокоюсь, — повторил Джордж. — Не хочу, чтобы мой партнер по Защите рухнул и умер посреди класса, а обвинили во всем меня, понимаешь?

— Позволь мне тебя утешить. Сломанная рука или синяк под глазом едва ли приведут к смерти, — Снейп демонстративно уткнулся в книгу.

— Это то самое проклятье, которым ты зачаровал Питера? — не унимался Джордж.

— Петтигрю? — ухмыльнулся из-за книжки Снейп, — Зачем же мне проклинать себя, Васильев? Постарайся включить мозг, если сможешь.

— Какое-то заклинание? — продолжал Джордж. Снейп проигнорировал его. — Это заклинание, верно? Неужели Дамблдор или Мунго, или еще кто-нибудь не может помочь? Ну, хотя бы мадам Помфри знает об этом?

Почему для него это важно, Джордж не смог бы объяснить сейчас. Какое мне дело? Это всего лишь Снейп, и он никогда не станет нормальным, чтобы не вымещать свою злобу на первокурсниках в будущем. Но что-то в показном безразличии Снейпа тревожило Джорджа на глубоком подсознательном уровне и точило, как не проходящая зубная боль. Как будто он потерял детали паззла, и их отсутствие не позволяет увидеть суть происходящего.

Упоминание школьной медсестры, наконец, спровоцировало реакцию. Снейп оглушительно захлопнул книгу и мрачно воззрился на Джорджа так, что тот невольно отступил назад.

— Нет, — отрезал он, — и, если ты скажешь ей, я выпущу твои внутренности и подвешу тебя на твоих же кишках.

Услышав такую специфическую угрозу от взрослого Снейпа, Джордж, наверное, не принял бы ее всерьез, а только как еще один способ запугивания студентов, но в устах Снейпа-студента она звучала… убедительно. Он вспомнил единственную «тренировку», свидетелем которой он оказался. Он поверил.

— Это не заклинание! — продолжал рычать Снейп. — Это не сглаз! Это — вообще — не твое собачье дело!

Мысли Джорджа пытались уловить какое-то ускользающее воспоминание, но, пока он напрягал память, Снейп выхватил волшебную палочку и заколдовал его. К такому Джордж не был готов.

— М-м-м-т-с, — возмутился он. Его язык оказался приклеенным к нёбу. Снейп ухмылялся.

— Гр-р-рх-т, — попробовал он снова и хотел вырвать книгу, которую читал Снейп, но тот быстро убрал ее. Джордж схватил перо со стола и яростно нацарапал на куске пергамента: «РАСКОЛДУЙ МЕНЯ!»

— Нет.

— Сг-ссст ах-тсссс.

— Уходи, или я заколдую тебя навечно.

Джордж знал, когда нужно сдаться. Душ может подождать. Он повернулся к выходу, надо найти мадам Помфри. Как жаль, что медсестра никогда не снимает факультетские баллы, ублюдок должен начать неделю с минуса. Джордж уже коснулся двери, когда до него донеслись едва различимые слова Снейпа, которые он шептал самому себе: «Я должен продержаться до Пасхи. Только до Пасхи. А потом я все сделаю правильно».

Глава опубликована: 28.04.2020
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 23
Настолько была заинтригована началом перевода, что за два дня прорвалась сквозь английский текст до финала
Так все лихо закручивается! История не может не измениться!..
Спасибо вам большое, что переводите этот фик. Я не стала ждать и проглотила оригинал за ночь. Великолепная история с кучей временных парадоксов.
Не знаете, автор не писал продолжение?)
L_U_N_A_LUNAпереводчик
catarinca
Нет, но, мне кажется, и не надо. Идея этого фика - показать времена Мародеров не предвзято, мы видим одни и те же события с точки зрения и гриффиндорцев, и слизеринцев, это еще одна версия ответа на вопрос - как и почему Снейп и Питер Петтигрю стали Пожирателями? И здесь эта тема хорошо раскрыта, на мой взгляд. А что будет потом, когда близнецы вернутся в свое настоящее... тут если дать волю фантазии, можно параллельную вселенную насочинять. Честно говоря, я бы не стала такое читать, не люблю затянутые истории.
Фик очень заинтриговал!
Очень жаль, что это будет не АУ и ООС.
Трудно смириться с тем, что будет всего лишь пропущенная сцена, и история останется прежней.
ЭТО ПРОСТО ШЕДЕВР!ЧИТАЛА В ЗАХЛЁБ!!!❤СПАСИБО ОГРОМНОЕ ЗА ЭТУ ИСТОРИЮ.....ПРОСТО НЕТ СЛОВ!
Осторожно, частичные спойлеры!
История – почти как в античной трагедии (царь Эдип и компания). Знание будущего – ложное, потому что ошибочно принимается за полное, в то время как полного не существует вообще: всегда есть завтрашний день, который приносит что-то новое или открывает новое в старом.
Именно из-за недопустимости временных парадоксов все «следы», которые близнецы так или иначе оставят в прошлом, послужат как раз тому, чтобы «мародеры» и Снейп впоследствии стали теми, кем станут. Сириус хочет подстраховаться – и отказывается от роли Хранителя, поручая ее будущему «герою». Снейп хочет спасти Лили – и принимает Метку… Может быть, и хорошо, что Фред с Джорджем так и не узнали об их мотивах. Потому что можно безнадежно запутаться, размышляя о том, могло ли это не случиться… или случиться как-то иначе – и должны ли они считать себя хоть отчасти виноватыми.
Герои идут (или невольно подталкивают других) навстречу судьбе, полагая, будто принимают меры, чтобы уклониться от нее. Но как можно уклониться, если эта судьба заложена в их собственном характере и обстоятельствах жизни, а мнимое «знание будущего» срабатывает лишь как катализатор?

Что еще интересно: возможности, которые дает участие в сюжете близнецов, здесь используются не только затем, чтобы всячески обыгрывать их сходство. Напротив: когда Фред и Джордж получают возможность (едва ли не первый раз в жизни) наблюдать за событиями с разных точек зрения, – вот тут-то и оказывается, что от этого зависит очень многое. А именно: если раньше нечто казалось просто «очевидным», то теперь выясняется, что под другим углом зрения и «очевидность» выглядит совсем иначе.
В общем, главное изменение тут – близнецы повзрослели. Не в смысле возраста.
(UPD: Интересно, что Кубок в итоге избирает Чемпионом именно Джорджа, который получил возможность увидеть ситуацию с разных сторон.)

В целом получается остроумно построенный сюжет, удачно пристыкованный к канону и с демонстративно открытым финалом, допускающим множество вариантов развития событий. Есть мелкие странности, наподобие намерения Джорджа трансфигурировать и продать бриллиант (какая-то совсем детская идея), но общего впечатления они не снижают.
Спасибо за выбор и перевод этой работы!
Показать полностью
Спасибо огромное за этот перевод! Фик потрясающий! Открытый финал, это очень круто.
Второй бывший пожиратель смерти - это Снейп?
L_U_N_A_LUNAпереводчик
cactus_kun
Думаю, да. Похоже, именно он и кинул имена близнецов в Кубок.

Добавлено 08.05.2020 - 14:55:
nordwind
Спасибо за такой развернутый отзыв! Если честно, я сама так глубоко не закапывалась в философию, но Ваши рассуждения заставляют задуматься...
Замкнутый круг. И каждый шаг, каждое решение все больше закручивает гайки предопределенности....
Страшно. Интересно, что будет когда близнецы узнают правду?
Спасибо огромное за перевод! Это один из немногих фанфиков, который вызвал у меня слезы, еще раз спасибо
Этот фанфик круто объясняет многие огрехи канона. Читать весело, много действия. Рекомендую. Спасибо автору за его труд.
L_U_N_A_LUNAпереводчик
Xatico
Спасибо!!!
Спасибо, понравилось.
Но зачем Снейп кинул имена близнецов? Единственное не поняла.
L_U_N_A_LUNAпереводчик
Северянка
Я думаю, он хотел некоторым образом отблагодарить их за то письмо от Лили...
Очень трогательная работа. На моменте с письмами аж до слёз. Душевно, спасибо!
L_U_N_A_LUNAпереводчик
Harry_dopustim_Potter
Спасибо!
малкр
Понравилось. Спасибо за перевод.
Не хватает момента, когда Фред узнает, что Сириус невиновен
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх