↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Фонд имени Лили Поттер (The Lily Potter Foundation) (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Беты:
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Романтика, Драма
Размер:
Макси | 67 Кб
Статус:
Заморожен | Оригинал: Закончен | Переведено: ~11%
Предупреждения:
AU
 
Проверено на грамотность
После Битвы за Хогвартс Гарри ищет что-то новое в его жизни. Небольшая смесь из душевной боли и весь Волшебный Мир ждут изменения.
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 1. Грандиозное объявление

Глава 1. Грандиозное объявление

Гарри Поттер вышел из камина в «Норе», попутно отряхивая одежду от пепла. Последние три месяца после окончания войны он не слишком часто гостил в этом доме. После смерти Фреда пришлось бывать тут всё реже и реже. Гарри пока не понимал, что именно изменилось, но, по какой-то причине, это место перестало быть таким же приветливым, как раньше. Прежде чем его заметят, пройдёт несколько минут, поэтому есть время подумать, почему вышло именно так. Гарри оглядел гостиную, где сейчас стоял. В принципе, та казалась всё такой же гостеприимной. Решив, что в самой «Норе» в этом плане ничего не изменилось, он пожал плечами и направился на кухню.

И как только туда зашёл, первым делом обнаружил миссис Уизли, которая хлопотала у плиты, готовя обед. Она обернулась, и вот уже Гарри чувствует на своей шкуре её фирменные объятия.

— Гарри, дорогой, как же я рада тебя видеть! Мы так давно не виделись. Ты и впрямь должен заглядывать к нам почаще! Пока живёшь один в этом мрачном доме, ты не можешь нормально питаться.

Гарри выдержал ребросокрушительные объятия, но для начала сделал глубокий вдох. Знал же, чего ожидать.

— Не хочу ещё больше навязываться вашей семье, миссис Уизли, — улыбнулся он, когда наконец-то смог говорить, освободившись от её объятий. — Мы вместе с Кричером ремонтируем дом на Гриммо, и там теперь довольно неплохо. И, между нами говоря, питаемся мы нормально.

В ответ миссис Уизли только улыбнулась и потрепала гостя по щеке.

— Ну конечно, дорогой, — судя по тону, она ему не поверила. — Но ты всё равно должен приходить к нам почаще. Слишком уж много времени проводишь в одиночестве. Я уверена, Джинни будет рада тебя видеть, да и Рон с Гермионой тоже.

После этого заявления Гарри наконец-то сообразил, почему теперь так редко бывает в «Норе». С момента битвы за Хогвартс, когда Рон и Гермиона сошлись, он начал чувствовать себя третьим лишним. Словно самозванцем, вот. Всё вдруг перевернулось вверх тормашками. На самом деле, были ещё причины, но он отказывался даже думать о них.

К тому же здесь жила Джинни. Казалось, после финальной битвы все только и ждали, что их отношения пойдут в гору. Похоже, миссис Уизли уже планировала свадьбу и постоянно на это намекала. Джинни тоже считала, что теперь-то всё точно вернётся на круги своя. Однако уже ничего не вернётся. Война сильно изменила Гарри. «Смерть и не такое способна сотворить с человеком», — про себя рассуждал он, сопровождая размышления мысленной гримасой.

Суть в том, что Гарри в отношении Джинни просто не испытывал никаких чувств, а постоянные намёки и предложения заставляли его появляться в «Норе» всё реже и реже. Да, он знал, что должен поговорить с ней начистоту, но по какой-то причине никак не мог себя заставить.

Проигнорировав комментарий миссис Уизли, Гарри огляделся, рассматривая кухню.

— Есть какие-то идеи, что это за сюрприз такой? — поинтересовался он. — А то я получил письмо от Рона и Гермионы — они попросили меня заглянуть сюда ради грандиозного объявления.

После столь резкой смены темы миссис Уизли поджала губы.

— Понятия не имею. Они просто спросили, могу ли я приготовить праздничный обед для всей семьи, потому что у них есть важное объявление. И больше ни словечка.

В этот момент камин полыхнул зелёным, и оттуда вышел Джордж вместе со своей девушкой, Анджелиной.

— Гарри, — Джордж поприветствовал его, заключив в крепкие объятия. — Рад тебя видеть, старина. Ты просто обязан почаще навещать наш магазин. Бизнес растёт!

— И тебе привет. Я тоже рад тебя видеть. — После смерти Фреда Джордж погрузился в глубокую депрессию. Однако благодаря Анджелине (и нескольким ударам по голове) снова стал похож на человека. И когда выбрался из «ямы», полностью переключился на свой магазин «Всевозможные Волшебные Вредилки». Гарри как-то заглянул туда месяц назад, так Джордж заявил, что Фред на его месте поступил бы так же. Помогали ему Анджелина и Ли Джордан, а летом — ещё и Рон с Джинни.

Вскоре камин вновь полыхнул зелёным, и оттуда друг за другом вышли Билл и Флер. Их сопровождали Перси и его девушка, Пенелопа. Немного позже из камина выскочила Джинни и подошла прямо к Гарри, чтобы с улыбкой обнять и поцеловать в щёку. А затем устроилась рядом с ним. Они немного поболтали, впрочем, не затрагивая тему отношений или ещё что-то серьёзное.

Вскоре все расселись за кухонным столом, и беседа вернулась в привычное русло. Гарри наблюдал за ней с лёгкой улыбкой. Что бы ни случилось, похоже, семья Уизли уже «выздоровела».

Вскоре слабый хлопок возвестил о прибытии мистера Уизли.

— Добрый вечер, семейство Уизли, — поприветствовал он всех, заняв место во главе стола и улыбнувшись опять-таки всем, включая Гарри. — Как я вижу, мы всё ещё ждём эту парочку, которая и попросила организовать этот обед и семейную встречу.

— Гермиона сказала, они будут здесь в семь часов, — сообщила миссис Уизли, взглянув на часы. Те показывали без пяти минут. — Зная эту девочку, точно скажу — они будут вовремя.

Не успела она договорить, как два хлопка аппарации оповестили о прибытии последних гостей. Гермиона и Рон зашли через чёрный ход, держась за руки и широко улыбаясь. У Гарри внезапно возникло подозрение по поводу грандиозного объявления, отчего желудок, казалось, сделал кульбит.

После приветствий и объятий Гермиона и Рон заняли места рядом с Гарри.

— Так, вы двое, — начала миссис Уизли. — Это же вы попросили собрать всю семью. Так что там за грандиозная новость?

— Так, мам, — ответил Рон, переглянувшись с Гермионой и по-прежнему улыбаясь. — Вчера я пригласил Гермиону на ужин и, когда мы заканчивали десерт, встал на колено и спросил, выйдет ли она за меня замуж. — После этой фразы воцарилась мёртвая тишина. Нарушила её Гермиона, подняв левую руку и продемонстрировав изящное колечко с бриллиантами.

— И я сказала «да!»

После Моллиного визга у Гарри едва не лопнули барабанные перепонки.

— Это прекрасно, дорогие! Я так за вас рада! — Она вскочила и заключила лучших друзей Гарри в крепкие объятия. — Так, начинаем планировать свадьбу.

— Миссис Уизли, время у нас ещё есть, — кажется, Гермиона попыталась предотвратить надвигавшуюся бурю. — Мы решили сыграть свадьбу следующим летом — сразу после окончания школы.

— Какая чудесная идея! У нас будет полно времени, чтобы сделать всё идеально.

Остальные принялись вставать со своих мест, чтобы поздравить недавно помолвленную парочку. Гарри же остался сидеть, позволяя Уизли насладиться моментом семейного счастья. А когда увидел сиявшее лицо Гермионы, сердце заболело ещё сильнее. Впрочем… Она же счастлива — вот что для него самое главное.

Вскоре настала и его очередь поздравлять счастливчиков. И проделал он это с таким энтузиазмом и настолько правдоподобно, насколько вообще смог. К счастью, тут у него масса опыта. На самом деле, он поступил так, как обычно поступал в подобных ситуациях, — искренне улыбнулся. Похоже, именно этого от него сейчас и ждали. Что ж, вышло на загляденье.

Всю свою жизнь Гарри приходилось носить ту или иную маску. Живя с родственниками на Тисовой, он рано уяснил, что лучший способ выжить — казаться смирным послушным мальчиком и привлекать к себе настолько мало внимания, насколько это вообще возможно. И стоило ему усвоить этот жизненный урок, как избивать его стали гораздо реже. А в Хогвартсе пришлось надеть новую маску. Гарри показал всему миру счастливого мальчика, которого все и ожидали увидеть. Но годы шли, и становилось всё труднее и труднее удерживать маску счастливого ребёнка. И когда та трескалась, люди начинали удивляться, как сильно он гневается и негодует на судьбу, которая сделала его игрушкой в чужих руках. Так он усвоил очередной урок — люди видят только то, что хотят видеть. А на четвёртом курсе во время Турнира Трёх Волшебников поддерживать маску стало ещё труднее.

Именно в этом учебном году он провёл массу времени в компании Гермионы. Только она и воодушевляла его дожить до следующего лета. Одна-единственная! Вот тогда-то он и начал чувствовать себя рядом с ней по-другому. Рос Гарри эмоциональным недокормышем, душевного тепла не видел, поэтому никак не мог понять свои чувства. И рядом не было никого, с кем можно посоветоваться. Закончилось всё тем, что принял он эти чувства за братскую любовь. А затем на рождественском балу произошла стычка между Гермионой и Роном, и Гарри сообразил, что его лучшие друзья неровно дышат друг к другу.

Вместе с этим открытием вернулась вся его неуверенность в собственных силах. Его глубоко укоренившиеся проблемы с самооценкой, взращённые Дурслями, не позволяли поверить, что такой как он достоин любви. «Конечно, ей нравится Рон. Никто же не полюбит такого урода как я. Ей нужен кто-то из такой же любящей семьи, как у неё», — думал Гарри. Плюс есть убийца-психопат, жаждущий его крови. Ну какая здравомыслящая девушка захочет разделить его сумасшедшую жизнь? Тем летом Гарри понял, что его чувства к Гермионе — точно не те, что испытывает брат по отношению к собственной сестре. Для этого потребовалось пожить с Уизли и понаблюдать за Джинни. Вот тогда-то он и увидел, как на самом деле относятся друг к другу братья и сёстры. А ещё он явно ревновал, потому что Рон с Гермионой проводили время без него. В общем, сложив два и два, Гарри наконец-то сообразил, что его чувства гораздо глубже. То есть, он любит Гермиону.

Встречаясь с Чжоу на пятом курсе, Гарри упорно пытался преодолеть чувства к Гермионе. Разумеется, когда он попытался уговорить её встретиться с Гермионой во время их свидания ради интервью со Скитер, это обернулось катастрофой. Но Гарри вовсе об этом не жалел. Вне зависимости от их отношений, Гермиона всегда была для него на первом месте. И если девушка не могла этого понять... ну и ладно.

Шестой курс всё расставил по своим местам. Когда он услышал пророчество, даже слегка порадовался. Ведь теперь Гермиона и Рон, скорее всего, откроются друг другу и смогут двигаться дальше. Но когда Рон начал встречаться с Лавандой, и Гермиона была буквально раздавлена, Гарри оказался рядом с ней. Так всегда было и будет. Когда он увидел свою лучшую подругу, дико расстроенную парнем, который ни капельки её не заслуживает, его сердце разбилось. Как же он хотел признаться в своих чувствах, пока она плакала в его объятиях! Но судьба, чёртова судьба! Как можно свалить на неё такой груз?! Зачем ей парень, над которым висит смертный приговор? Да ни за что! У него уже давно нет иллюзий, каким образом сложится его жизнь. А дальше их дружба дала трещину из-за учебника Принца-полукровки. Да, это могло её ранить, но так будет лучше. В первую очередь для неё. Если они разойдутся, возможно, ей будет не так больно, когда удача наконец-то от него отвернётся. Он попытался ухватить хотя бы кусочек нормальной жизни, встречаясь с Джинни, но в глубине души знал, что просто обманывает себя. Да, это подарило иллюзию «нормальности», но...

Тем временем с основными блюдами покончили, и на столе появился десерт. Женщины по-прежнему обсуждали предстоявшую свадьбу, в то время как мужчины переключились на квиддич. Их интересовало, когда стартует новый сезон. Гарри слушал разговор в пол-уха, мысленно вернувшись к охоте за крестражами. Одновременно это стало и самым лучшим временем в его жизни, и самым худшим. И хотя приходилось мотаться по всей Англии, прячась от Сами-Знаете-Кого, зато он провёл немало времени наедине с Гермионой. Когда Рон ушёл, а она решила остаться, в его сердце вновь затеплился робкий огонёк. Появилась капелька надежды. В первые дни после бегства Рона он пытался её утешить, но ничего не помогало. А в ту ночь, когда они танцевали, огонёк опять погас. Это была самая чудесная ночь в его жизни. Только он и она, танцующие под воображаемую музыку. И Гарри тогда подумал, что вот он — его шанс. Он ведь поступил благородно, позволив Рону и Гермионе самим разобраться в своих чувствах. Но теперь Рон ушёл, а Гермиона здесь. Он медленно наклонился к её лицу, и она поступила так же. Да, вот сейчас это случится… но в последний момент Гермиона отвернулась.

Его сердце вновь разлетелось на тысячу осколков.

«Конечно, ты ей не нужен. Ты же помечен самой смертью. Что ж, это даже к лучшему. Рон снова очухается, и она получит того, кого желает. Ну а ты опять столкнёшься с Волдемортом, сделаешь то, ради чего родился, а затем умрёшь», — думал Гарри. А потом вернулся Рон… И чтобы убедить его, что он не любит Гермиону, и для него она только как сестра, пришлось сыграть роль, достойную номинации Оскара. И вот, наконец, последняя битва, и на его глазах Гермиона и Рон целуются прямо на поле боя. Правда, удалось скрыть сердечную боль за усмешкой и нахальной улыбкой.

А там наступил предсказуемый конец. Пришло время столкнуться со своей судьбой лицом к лицу. Впрочем, это оказалось не так уж и сложно — он ожидал худшего. Проходя мимо Большого зала и увидев семейство Уизли вместе с Гермионой, которая держалась за Рона, он знал, что поступает так ради них. И ради неё. Если его смерть позволит ей жить долго и счастливо безо всяких Волдемортов, он принесёт эту жертву. Гермиона будет счастлива, и больше никому не придётся умирать за него. Кроме того, он наконец-то воссоединится со своей семьёй.

— Гарри, ты ещё тут? — водившая рукой перед лицом Гермиона вывела его из состояния глубокой задумчивости.

— Извини, — сосредоточив взгляд на лучшей подруге, он выдал привычную улыбку, которую та и ожидала. — Задумался на минутку. Слегка переел(1)... ну, ты понимаешь.

— Миссис Уизли и впрямь может кормить на убой, — Гермиона засмеялась. — Рада, что ты сумел выбраться. В последнее время мы слишком редко тебя видели.

— Да, наверно. Извини, но я действительно очень занят. Массы времени требуют Тедди с Андромедой, да ещё и дом на Гриммо ремонтирую.

— Понимаю, мы тоже очень заняты. Рон помогает Джорджу в магазине, а я помогаю приводить в порядок Хогвартс. Ты не поверишь, сколько работы мы уже проделали! Уверена, первого сентября школа снова откроется. И я рада, что мы сможем закончить седьмой курс и сдать ТРИТОНы. Просто представь, как будет классно, когда мы вчетвером станем ходить на одни и те же занятия! А ещё ты, Джинни, Рон и я сможем вместе гулять в Хогсмиде.

Гарри твёрдо кивнул. Похоже, подруга тоже решила поучаствовать в конкурсе «Сведи Гарри и Джинни заново». И потому будет устраивать совместные обеды, где Джинни обязательно появится. Ведь это уже третий, и Джинни (вот совпадение!) оказалась по соседству.

— В смысле, — продолжала Гермиона, не обращая внимания, что он опять погрузился в раздумья, — тебе же надо сдать ТРИТОНы, если собираешься поступать в академию аврората. Конечно, Кингсли и так разрешит тебе туда поступить, но всё-таки экзамены сдать стоит.

А Гарри продолжал кивать. Это был очередной поступок, которого «все от него ждали». Теперь он просто обязан стать аврором и гонять тёмных магов до конца жизни. Только вот у него не было никакого настроения выслушивать очередную речь, какой классный аврор из него выйдет и сколько он всего добьётся.

— Извини, я немного устал, — прежде чем Гермиона успела продолжить, Гарри зевнул, прикрывая рот ладонью. — Думаю, стоит пойти домой. Проводишь до точки аппарации?

— Ой, ну конечно! Я тоже считаю, что время уже позднее. — Гермиона улыбнулась, и они вместе покинули «Нору» через заднюю дверь.

— Слушай, Гермиона, а ты счастлива? В смысле, ты же ещё молода, и нет никакой надобности куда-то спешить, — поинтересовался занервничавший Гарри.

— Никогда не была счастливее! Да, знаю, мы ещё молоды, так ведь не поженимся до выпускного. Многие женились сразу после школы: твои родители, да и Молли с Артуром. Кроме того, мы ведь знаем друг друга почти семь лет, и в основном провели это время вместе.

Гарри снова кивнул.

— О’кей, пока ты счастлива, я тоже, — и опять улыбнулся. А после порывистых объятий аппарировал обратно на Гриммо. И сумел удержать улыбку, пока не вошёл в дом и не закрыл за собой дверь. Невербальное Акцио, и у него в руках бутылка «Лучшего Огденского». Открыв её, он направился в старую комнату Сириуса, чтобы попытаться залить боль разбитого сердца.


1) В английском есть такое понятие как «Food comma». Под ним подразумевают сонливость спустя некоторое время после трапезы. Увы, в русском нет более корректного слова, кроме как «объелся», но последствия зачастую схожие. Поправка: есть выражение «осоловел», очень близкое по значению. Благодарность пользователю «Йован».

Вернуться к тексту


Глава опубликована: 09.08.2019
Обращение переводчика к читателям
James Levi-Town: Переводчик страдает прокрастинацией и вечной недисциплинированностью. Каждый отзыв — положительный или отрицательный — увеличивает скорость выхода следующей главы в 4 раза (учёные пока не сошлись в едином мнении, впрочем).
Отключить рекламу

Следующая глава
20 комментариев из 38
Цитата сообщения Greykot от 27.08.2019 в 00:10
"Внутри были кучи золотых монет. Колонны серебряных. Горы маленьких бронзовых кнатов."
"Гарри Поттер и философский камень", РОСМЭН, стр. 92.
А Блэки были гораздо богаче Поттеров. И всё их состояние опять-таки досталось Гарри.

И всё это досталось рыжей нимфоманке нищебродке.
Ка-ка-ка, Гарри забавный.

И события крутятся вокруг пока очень забавно =)

ПС: перевод хорош, в глаза не бросается, спасибо.
Завязка истории интересная) Перевод хороший, читается легко, в новой главе вообще не заметно, что это перевод) Продолжайте в том же духе! И, конечно, хочется поскорее узнать, что же там дальше)))
Мне все нравиться, пожалуйста, не бросайте перевод!
James Levi-Townпереводчик
MonkAlex
Саша Б
Mozgatiy

Спасибо вам всем за комментарии, люблю вас (тех, кто оставляет свои отзывы). Зная, что кому-то интересно, кто-то ждёт... Да я права не имею даже задерживаться с выходом новой главы!)
Спасибо за вашу работу.
На самом деле было бы интересно, если бы был пейринг не ГП\ГГ, при таком же сюжете. Чтобы Поттер постепенно разлюбил ее, разобрался в себе. Перестал носить маски ради остальных и возродился будто феникс делая что то классное, что то не свойственное его маскам. ЧТобы когда Гермиона поняла как она себя вела в отношение Поттера, как поступали все вокруг было уже поздно и тот уже оправился и отпустил бы все это. Провела ретроспективу до подобных разговоров и взглянула с новой стороны на это.

Ну т.е. она действительно судя по этим главам любит Рона и она не идеальна. И как все должно повернулся чтобы она полюбила Гарри, разлюбила Рона я что то не представляю.

Добавлено 16.09.2019 - 22:39:
Не очень понимаю с чего это Теди будующий глава Рода Блек, если он не Блек.
Skyvovker
Его родная бабушка Блэк, Поттер по хорошему тоже совсем не Блэк))) Что не помешало ему стать наследником дома и состояния, если там что осталось ещё
Цитата сообщения Саша Б от 17.09.2019 в 00:14
Skyvovker
Его родная бабушка Блэк, Поттер по хорошему тоже совсем не Блэк))) Что не помешало ему стать наследником дома и состояния, если там что осталось ещё
Так завещание же.
Спасибо за хороший перевод неплохого фанфика.

Цитата сообщения Skyvovker от 16.09.2019 в 22:38
На самом деле было бы интересно, если бы был пейринг не ГПГГ, при таком же сюжете.

Не-а, не интересно. ))
Ждём продолжения!!!
f1y322
Завещание на Поттера, почему же он не может в свою очередь передать Тедди всё это, если считает нужным? На себя и свою семью у него останется его фамильное состояние
Ну сколько можно опять эти набившие оскомину шаблоны с магическим опекуном, миллиардами в сейфах Поттера и Блэка. Что-нибудь оригинальное здесь есть или и дальше будет та же тягомотина?
James Levi-Townпереводчик
Цитата сообщения Кантор от 22.09.2019 в 12:52
Ну сколько можно опять эти набившие оскомину шаблоны с магическим опекуном, миллиардами в сейфах Поттера и Блэка. Что-нибудь оригинальное здесь есть или и дальше будет та же тягомотина?
Думаю, что, да, будет. Штампы, если память мне не изменяет, преследуют только начало, переходя в подобие оригинальной идеи в исполнении автора. Сейчас уже можно наблюдать зарождение замысла.
Не хочу совать нос не в свои дела, но все равно лезу со своими советами, куда не просят - в этом весь Грейнджер.
Greykot очень хочу увидеть проду именно в твоём исполнении!!! Добей пожалуйста этот фанф ради многих поклонников ГП/ГГ, заранее благодарю!!!!!
James Levi-Townпереводчик
Kalyostro82
Прода будет.
Добрый вечер) фанфик хорошо начался, не бросайте пожалуйста) и так мало фанфиков с ГП/ГГ, доведённых до ума.
Успехов в завершении перевода, мы искренне в Вас верим)
Так что же было дальше?
Прочитал оригинал...
Ну что тут скажешь - любовь любовью, но, ИМХО, события под зельями должны были конкретно так охладить чувства ГП к ГГ.
И да, ИМХО, в идеале бы другой пейринг, а не ГП/ГГ - чтоб дЭвушка осознала что была под зельями и что натворила под зельями. А Уизлей... Чтонить совсем нехорошее с ними сделать.
НО это все - размышления в пользу бедных.
Тем более что тут у Нас переводчик, а не Автор фика.

Зы спасибо за интересную работу.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх