↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Perfectus Memoria (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Беты:
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Драма, Hurt/comfort
Размер:
Миди | 192 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU
 
Проверено на грамотность
Несколько счастливых воспоминаний о родителях – вот и все, чего хотел Гарри, но неудавшаяся попытка чуть не стоила ему жизни.
Примечания к истории: канон до начала 4 курса; Снейп владеет основами колдомедицины, но не настолько хорошо, как мадам Помфри.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 13

Гарри не хотел возвращаться в класс. Вообще. Не раз бывало, что многие глазели на него и перешептывались, когда он проходил мимо. Но такого позора, как потерять сознание, ему еще не приходилось переживать. Перед всей школой. И частью двух других.

Не говоря уже о прочих зрителях.

Этот ничтожный случай — происшедший, согласно слухам, от банального недосыпания — был растянут газетчиками на всю первую полосу Ежедневного пророка. О втором задании турнира говорилась лишь на второй. Иногда оказывалось просто нестерпимо быть Мальчиком-Который-Выжил. Так или иначе, ему удалось пережить остаток недели, и большинство издевок сошло на нет.

Через волшебное окно в своей комнате он видел, как на квиддичном поле разрастается лабиринт препятствий. Очевидно, третье задание состоит в том, чтобы добраться до его центра. Гарри еще раз порадовался своему отстранению, особенно после того, как Хагрид упомянул что-то о акромантулах.

Сам Гарри уставал с каждым днем все сильнее — так что его состояние начали замечать абсолютно все профессора. Дрожь в руках усилилась до такой степени, что он неспособен был отчетливо писать. Снейп зачаровал несколько перьев, чтобы те писали текст под диктовку, позволив ему по вечерам выполнять домашнюю работу.

А еще эти боли во всем теле… Да, они не были частыми, зато антагонист ничуть их не облегчал. Снейп к этому времени закончил два возможных противоядия. Неблагоприятной реакции у Гарри они не вызвали. Положительной тоже.

Наконец, наступил день последнего задания Турнира Трех Волшебников.


* * *


Гарри был в отчаянии.

Подросток несся по коридору так быстро, как только смел себе позволить. Ну, где же он? Гарри знал, что накануне тот был на месте, да и сегодня за завтраком тоже, но сейчас он не мог его найти. Снейп его убьет. Ну, не убьет, но будет крайне расстроен тем, что Гарри умудрился потерять кулон.

Где он мог его обронить? Он вообще не снимал его... Достигнув комнат зельевара, Гарри вбежал внутрь — и чуть не сбил Снейпа с ног.

— Гарри! — Снейп поддержал его за плечо, чтобы не дать упасть. — Что случилось? Все в порядке?

— Все хорошо. Сэр, — выдохнул Гарри.

— Тогда почему вы запыхались? — требовательно поинтересовался Снейп, приложив ладонь ко лбу мальчика. — И температура выше нормы? Или это результат сумасшедшей гонки?

Гарри уклонился от руки Снейпа.

— Я кое-что забыл, — ответил он, все еще пытаясь отдышаться, — в моей комнате. И вы говорили, что у меня почти всегда повышенная температура.

— Почему я и предостерег вас от перенапряжения, — с нажимом продолжил Снейп. — Я все еще не убежден, что ваш допуск к экзаменам был хорошей идеей. Вам определенно не стоит перетруждаться.

— Сэр, со мной все хорошо, — устало возразил мальчик.

— С вами не “все хорошо”, вы... — Северус оборвал фразу. Любой, кто пожелал бы сравнить нынешний вид ребенка с тем, каким он был в начале года, непременно отметил бы болезненность. Лицо Гарри побледнело, а под потускневшими зелеными глазами залегли тени. Он был слишком тощим — даже для себя самого — и время от времени казалось, что просто оставаться в вертикальном положении отнимает у него слишком много сил. Он не спал, едва ел, и до сих пор пытался отдышаться.

Но, казалось, никто из непосвященных в истинные причины состояния Гарри не отмечал ничего необычного, кроме усталости. Изменения появлялись так постепенно, что проходили мимо незаинтересованного внимания. Однако Снейпа только что потрясло осознание, что не будь он вовлечен в излечение мальчика, мог бы и сам ничего не заметить.

Антагонист с каждым днем терял свою эффективность, и время, купленное с его помощью, неумолимо утекало. Северуса терзала тревожная мысль, что в данный момент он просто наблюдает за медленным умиранием Гарри Поттера. Такую перспективу было гораздо легче принимать, когда он заботился о мальчике единственно из-за его родства с Лили.

— Директор настоял, чтобы вам позволили сегодня вечером присутствовать при заключительном задании, — сообщил он подростку. — У меня есть еще одно противоядие, и его испытание мы проведем завтра прямо с утра.

— Ох, — нахмурился Гарри. — Мне даже не хочется его принимать.

— Почему? — насторожился Снейп.

— А если опять не сработает? — вполголоса спросил мальчик.

— Сварю другое, — немедленно ответил зельевар. Он не счел необходимым упомянуть, что насчет последнего противоядия у него как раз имелись наибольшие сомнения.

— ... вам хватит времени сварить еще одно?

Снейп, до сих пор не снявший руки с плеча Гарри, сжал его крепче.

— Я не знаю... — продолжил Гарри несколько секунд спустя. — Может, лучше, если…

— Я не сдамся, Гарри, — твердо заявил Снейп. — Первым делом завтра ты примешь новое противоядие. Если оно не сработает, я сделаю другое, и так до тех пор, пока… Я не сдамся.

Гарри посмотрел на Снейпа, думая о том, как сильно заботится о нем профессор, что посвящает всего себя явно бесполезным усилиям. Но, в конце концов, Северус Снейп не тратил впустую свое время на бесполезные вещи.

— Да, сэр, — произнес Гарри увереннее, чем чувствовал себя на самом деле, и даже выдавил слабую улыбку. Снейп еще раз сжал его плечо и потрепал по затылку, прежде чем отправиться наружу. Гарри поспешил в свою комнату. Он должен был отыскать кулон — единственную вещь, подаренную ему профессором.


* * *


Последнее задание должно было вот-вот начаться, а поиски Гарри так и не увенчались успехом. Он собирался встретиться с Роном и Гермионой у выхода к Квиддичному полю, но как он мог идти, не найдя кулона?

— Хана! — позвал Гарри в приливе внезапного озарения.

— Хозяину Гарри нужна Хана? — спросила эльфийка, появившись перед ним долю секунды спустя.

— Я не могу найти кулон, подаренный мне профессором Снейпом, — объяснил подросток. — Как думаешь, сможешь помочь мне его найти?

— Хозяин Гарри не должен никуда без него идти! — укоризненно воскликнула Хана.

— Я знаю, потому и прошу тебя помочь мне его найти. Поможешь, пожалуйста?

— Хана постарается!

Эльфийка тут же исчезла из виду, а Гарри продолжил поиски, вспоминая поминутно все, происшедшее с ним за последние сутки. Но только он вышел наружу, решив признаться профессору в своей халатности, как к нему с уханьем подлетела сова.

— Спасибо, — поблагодарил Гарри, взяв у нее из клюва конверт. Птица направилась к совятне. На конверте красовалось его имя, а внутри он почувствовал небольшой круглый предмет. Разорвав бумагу, он с облегчением увидел внутри свой кулон на цепочке.

Перевернув конверт, он вытряхнул ожерелье в руку, и тут же ощутил знакомый рывок в районе пупка.


* * *


Снейпа угнетало дурное предчувствие — причем не связанное с меткой на руке, с каждым днем темневшей все сильнее. Что-то было не так. Он снова попытался взглядом найти Гарри среди толпы однокурсников, но в наступающей темноте не смог ничего разобрать.

Рассеянно потирая предплечье, зельевар вернулся к своим мыслям, в то время как вокруг него зрители громко болели за своих чемпионов.


* * *


Гарри с ужасом наблюдал, как Волдеморт выходит из огромного котла. “Нет! Нет, нет, нет!” — мысленно вопил его рассудок. Он безрезультатно пытался избавиться от веревок, приковавших его к надгробной плите. Спокойно, он должен себя успокоить. Если он потеряет голову, то точно не сможет выбраться из этого кошмара.

“Дыши, Гарри! Давай, дыши”, — отчаянно думал он.

Волдеморт прижал свой длинный бледный палец к метке на руке Хвоста.

— Вот сейчас и увидим, — равнодушно пробормотал он.

Гарри предпочел бы не видеть.


* * *


— Хозяин мастер зелий профессор, сэр! — отчаянно вскрикнула Хана, очутившись рядом со Снейпом. Схватив его за руку, она аппарировала в вестибюль.

— Во имя Мерлина, Хана, — воскликнул Северус, — что…

— Хозяин Гарри пропал! Хана нигде не может его найти! — заверещала она.

— Что значит, пропал? — потребовал волшебник.

— Хозяина Гарри нет в Хогвартсе — Хана долго-долго его искала, — прорыдала Хана. — Хану попросили помочь хозяину Гарри найти его кулон, но когда Хана наконец нашла его след, он уже не был в замке, и Хана отправилась сказать это хозяину Гарри, но хозяин Гарри тоже пропал!

— Мальчик не мог просто испариться, — заявил Снейп куда спокойнее, чем чувствовал себя на самом деле. — Если только...

Его слова прервала резкая боль в предплечье.

Нет! — прошипел он.

— Мастер зелий? — широко распахнув глаза, взволнованно взглянула на него Хана.

— Хана, доставь сюда директора, немедленно.

Эльфийка кивнула, исчезнув с хлопком, а Северус закатал левый рукав, глядя на смоляно-черную метку, извивающуюся по руке. Ему пришло на ум, что он знает, где может быть Гарри, но идея нисколько его не утешила.


* * *


Гарри съежился позади надгробного камня, задыхаясь от боли. Руки сильно дрожали, то ли из-за яда, то ли от последствий Круциатуса. Пожиратели Смерти смеялись, пока Волдеморт дразнил его своим холодным жестоким голосом.

Он вот-вот умрет. Странно: в течение почти всего учебного года он знал о том, что без противоядия не дотянет и до середины лета, однако он все еще не был готов. Не был готов умереть.

Он все еще не поведал своим лучшим друзьям все свои тайны о жизни до Хогвартса, о том, какими ужасными были Дурсли. Он хотел бы успеть. А еще Гарри так и не придумал, как сообщить Сириусу о надвигающейся смерти. Он собирался — ведь крестному он был небезразличен. Кроме того, он так и не успел понять, чего хочет от жизни, чего желал бы достичь. Теперь на это не осталось времени. А хуже всего, что он так и не собрался с духом поблагодарить профессора Снейпа, не сказал зельевару, как много значила его забота за последние несколько месяцев; не поведал ему о своей надежде, что профессор после смерти Гарри будет с теплотой вспоминать о нем.

Однако все, что он мог бы успеть в отмеренные ему дни, оказалось перечеркнуто уродливым злобным монстром, считавшим убийство подростка способом показать свое так называемое могущество. Трус! Гарри не собирался ему потакать. Если он и должен умереть, то не сжавшись в клубок за памятником, под взглядами фанатиков, наблюдавших за ним, словно за загнанным зверьком.

Собрав все остатки сил, Гарри встал на ноги и крепко стиснул палочку в руке, чтобы встретиться с существом, убившим его родителей. Волдеморт ждал.

Expelliarmus! — выкрикнул Гарри в тот же миг, как Волдеморт прошипел, — Avada Kedavra!


* * *


— Альбус, — яростно настаивал Северус, — я мог бы откликнуться на зов, и если Гарри все еще жив, то…

— То в попытке спасти его ты погубишь вас обоих, — перебил его Дамблдор. — Ты не можешь сейчас ясно мыслить, мой мальчик. Если Волдеморт действительно возвратился — а я в этом не сомневаюсь, — тебе крайне важно убедить его в своей готовности и дальше шпионить на него.

— Но Гарри…

— Он и так умирает, — мягко напомнил Альбус, выражая своим видом ненависть к себе самому за эти слова. Так оно и было.

Северус отвернулся от своего наставника и друга. Он был неспособен смотреть тому в глаза не только потому, что директор подразумевал неизбежность жертвы в лице Гарри, но также, чтобы скрыть ужас, отразившийся на собственном лице. Даже если бы Гарри удалось уйти от Волдеморта живым, стресс от столкновения с ним окончательно подорвал бы его и так слабый организм.

— Гарри...


* * *


Мир вокруг Гарри стал серым, а его тело дрожало так, словно все кости бились одна об другую. Он не понимал, как ему до сих пор удалось не потерять сознание, смутно подозревая, что решающими факторами оказались адреналин и шок от появления его родителей из конца палочки Волдеморта.

— Когда связь прервется, ты должен добраться до портала! — горячо прошептал его отец.

— Мы можем задержать их лишь на мгновение, — добавила мать, — так что поспеши. Продолжай бороться, Гарри — мы тебя любим.

Гарри кивнул в знак понимания, а его зрение помутнело еще сильнее.

— Давай, Гарри, — сказал ему Джеймс, — сделай это сейчас!

Подросток отдернул палочку, прервав связь с Волдемортом. Развернувшись, он побежал так быстро, как только мог, протиснувшись по пути между двумя Пожирателями смерти, не ожидавшими такого поворота.

— Остановите его! — проревел Волдеморт.

Гарри споткнулся и растянулся по земле.

— Акцио, кулон! — выдохнул он, указав палочкой на место, куда его выбросило при переносе. Но достиг ли его кулон, или нет, он не успел понять — мир вокруг окончательно почернел.

Глава опубликована: 02.11.2018
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 39
На таком интересном месте!! О___О когда же продолжение, уважаемые переводчики?
reldivsпереводчик
ilva93
Спасибо за ожидание! Вы же понимаете, что для того, чтобы фанфик стал подобно своему названию просто превосходным ("Perfectus") требуется не только перевести, но и тщательно выверить и перефразировать многие предложения. Эта работа для нескольких человек, у которых не всегда находится на нее возможность. Одно могу сказать - работа идет!
Я должна знать! - в этом весь Грейнджер: тупая, самонадеянные заучка. Не надо лезть в Душку человека, если этого не хотят. И не надо лезть в чужие тайны.
reldivs
Спасибо вам за то, что отыскали и перевели хороший, добротный севвитус. Хороших действительно маловато. Фанфик очень ладный, с продуманным сюжетом и без лишних "розовых" соплей - то, что безнадежно портит множество севвитусов и северитусов. Где-то к середине фика я начала несколько разочаровываться в авторе из-за отсутствия Грюма, но тут мне его додали. Парой штрихов, но все же))
И очень порадовала расправа с Волдемортом благодаря обмену крови с Гарри. Интересно, может ли яд, сваренный Гарри, помочь уничтожить остальные хоркруксы. Если автор об этом еще не писал, следует дать продолжение фика об этом.
Еще раз благодарю, очень порадовали переводом.
Лучше уж такое убиение Лорда, чем книжный вариант. Разумное решение Снейп. Совершенно очаровательная Хана^^
reldivsпереводчик
Простите, мои дорогие, что так долго тянула с ответом!

Blumenkranz
Рада, что Вам понравилось! По поводу хоркруксов - так о них упоминается, пусть вскользь, в тексте устами Снейпа: "Директор догадался, что именно позволило ему возродиться, и принял все меры, чтобы предотвратить повторную возможность". А продолжение автор планировала, но потом решила уйти из фандома, так что его точно не будет.

Зоя Воробьева
Думаю, милая Хана никого не может оставить равнодушным - она одна из главных причин, по которой я выбрала к переводу именно этот текст )))
reldivs
Какая досада, что она больше не пишет в фандоме. Спасибо за информацию.
Спасибо
Люблю такого Северуса
Великолепный ментор-фик и великолепный перевод!=))
Вот только терпеть не могу такого Гарри - капризного, ни во что не ставящего разумные требования взрослых, Гарри-Я-Лучше-Всех-Знаю-Что-Мне-Делать. Ну право слово, Снейп тратит на него нервы и время, готовит зелье, все вокруг него вертятся, а ему наплевать - не нужно ему зелье, и все тут...
А перевод, повторюсь, великолепен!=))
какой замечательный и теплый фанфик, спасибо большое! Чувствую подсела на северитусы
reldivsпереводчик
Shamshirak
Очень рада, что Вам понравилось - как и остальные мои переводы. На данный момент там одни севвитусы ;)
Я должна знать... Не лезь, куда не просят, дура!!!
Не понимаю что все так накинулись на несчастную Гермиону? Она просто слишком переживала за друга. Ведь Гарри и Рон - это ее единственные друзья, это естественно переживать за них. Мне история очень понравилась. Северус так заботился Гарри, так переживал за него, хорошо что все закончилось хорошо)
Мне очень понравилось!
Прекрасный перевод! Читается очень легко! А идея очень оригинальна! Такой приятный ‘обмен кровью’, ну наконец-то)
reldivsпереводчик
Ирина Д
Спасибо за отзыв, рада что вам понравился и сам фанфик, и мой вклад в него :)
Очень понравилось! Приятный перевод, большое спасибо за возможность прочитать такое чудесное произведение :)
reldivsпереводчик
Loki1101
Всегда пожалуйста! Нового ничего не перевожу уде давно, поэтому очень рада, когда давнишние переводы вновь и вновь находят своего читателя.
Прекрасно, просто прекрасно. Обожаю такие фанфики. Услада для глаз
reldivsпереводчик
Супер Крутая
Благодарю! Надеюсь, вам придутся по вкусу и остальные фанфики из моей подборки переводов.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх